Everclear - Wonderful

"Hey, ain't life wonderful? Wonderful, wonderful, wonderful... Isn't everything wonderful now?"
ねぇ、人生て素晴らしくない？素晴らしい、素晴らしい、すべてが素晴らしくない？”

I close my eyes when I get too sad
悲しすぎると目を閉じるんだ
I think thoughts that I know are bad
頭の中は嫌なことばかり
Close my eyes and I count to ten
目を閉じて10数える
Hope it's over when I open them
目を開けた時にすべてが終わっていますように

I want the things that I had before
昔みたいに戻ればいいのに
Like a Star Wars poster on my bedroom door
ベッドルームの壁に貼ってあるスターウォーズのポスターみたいに
I wish I could count to ten
10数えて
Make everything be wonderful again
また全てが素晴らしくなればいいのに

Hope my mom and I hope my dad
母さんと父さんが
Will figure out why they get so mad
どうしてあんなに腹立てるのか解ってくれればいいのに
Hear them scream, I hear them fight
二人が叫んで喧嘩しているのを聞いて
They say bad words that make me wanna cry
悪い言葉で罵り合うのを聞くと泣きたくなる

Close my eyes when I go to bed
寝る時には目をとじて
And I dream of angels who make me smile
僕を笑顔にさせてくれるような天使の夢をみる
I feel better when I hear them say
全然いい気分になれるんだ
Everything will be wonderful someday
みんなが”いつかすべてが上手く行く”って言うのを聞くよりも

Promises mean everything when you're little
子供の頃って約束って信じて止まなかった
And the world's so big
世界はすごく大きくて
I just don't understand how
だから全く理解できないよ
You can smile with all those tears in your eyes
目に涙をいっぱいためて微笑みながら、
Tell me everything is wonderful now
どうやって”すべてが上手く行く”なんて言えるんだよ？

Please don't tell me everything is wonderful now
”すべて上手く行く”なんて言わないでくれよ

I go to school and I run and play
I tell the kids that it's all okay
I laugh aloud so my friends won't know
When the bell rings I just don't wanna go home

Go to my room and I close my eyes
I make believe that I have a new life
I don't believe you when you say
Everything will be wonderful someday

Promises mean everything when you're little
And the world is so big
I just don't understand how
You can smile with all those tears in your eyes
When you tell me everything is wonderful now

No
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now
No
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now

I don't wanna hear you say
That I will understand someday
No, no, no, no
I don't wanna hear you say
You both have grown in a different way
No, no, no, no
I don't wanna meet your friends
And I don't wanna start over again
I just want my life to be the same
Just like it used to be
Some days I hate everything
I hate everything
Everyone and everything
Please don't tell me everything is wonderful now...

I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now