Everclear - I Will Buy You A New Life

"I Will Buy You A New Life"

Here is the money that I owe you
はい、借りてた金だよ
So you can pay the bills
これで支払いできるよね
I will give you more when I get paid again
給料もらったらもっとあげるから
I hate those people who love to tell you
俺はあーゆー奴らが大嫌いなんだ
Money is the root of all that kill
"金がすべてモノを言う”って言うような奴らだよ
They have never been poor
そーゆー奴らは貧乏になった事がないんだろうし
They have never had the joy of a welfare Christmas
チャリティで催されるクリスマスの幸せなんかわかっちゃいないから
I know we will never look back
そうだね、過去を振り返るなんて事はしない

You say you wake up crying
君は”泣きながら起きた”って言う
Yes and you don't know why
そうだよね、どうしてだか君にもわからないだろう
You get up and you go lay down inside my baby's room
君は起きたけれど、その後俺の子供部屋で横たわっているだけだから
I guess i'm doing ok
俺はよくやっていると自分で思う
I moved in with the strangest guy
俺はメッチャおかしな奴と暮らした事があって
Can you believe he actually thinks that I am really alive
ヤツは俺が本当に生きていると思ってるんだぜ？

I will buy you a garden where your flowers can bloom
君に花がいっぱい咲いている庭を買ってあげる
I will buy you a new car, perfect shiny and new
君に新しいクルマを買ってあげる。ピカピカの新しいやつだよ
I will buy you that big house way up in the west hills
君に大きな家を買ってあげる。あの丘の上に
I will buy you a new life
君に新しい人生を買ってあげる
Yes I will
もちろんだとも

I know all about that other guy
俺は他のヤツの事も知ってるんだよ
The handsome man with athletic thighs
ハンサムで鍛えてる男
I know about all the times before
ヤツの過去の事も知ってるさ
With that obsessive little rich boy
ちょっと強迫気味の金持ちボーイだよ
They might think you're happy
あーゆーヤツは君を幸せにしてると思っているだろうね
Yeah maybe for a minute or two
確かにそうだ、１分か２分ぐらいは
They can't make you laugh
でも彼らは君を笑わせる事はできない
No they can't make you feel the way that I do
そう、彼らには俺が君にしてあげられるような事はできないんだ

I will buy you a garden where your flowers can bloom
君に花がいっぱい咲いている庭を買ってあげる
I will buy you a new car, perfect shiny and new
君に新しいクルマを買ってあげる。ピカピカの新しいやつだよ
I will buy you that big house way up in the west hills
君に大きな家を買ってあげる。あの丘の上に
I will buy you a new life
君に新しい人生を買ってあげる
Yes I will
もちろんだとも

I know we can never look back
過去は振り返っちゃダメ
Will you please let me stay the night
今日一日泊めてくれないかな？
No one will ever know
誰がしるかって

I will buy you a garden where your flowers can bloom
君に花がいっぱい咲いている庭を買ってあげる
I will buy you a new car, perfect shiny and new
君に新しいクルマを買ってあげる。ピカピカの新しいやつだよ
I will buy you that big house way up in the west hills
君に大きな家を買ってあげる。あの丘の上に
I will buy you a new life
君に新しい人生を買ってあげる
Yes I will
もちろんだとも


＊お金持ちに対する皮肉たっぷりの歌です。コーラスのフレーズを繰り返すことで、女の子の家に駐めてもらおうとしているんですね。このひねくれた感じが大好きです

Owl City - Fireflies

"Fireflies"

You would not believe your eyes
君は自分の目を疑うと思うよ
If ten million fireflies
10,000,000匹のホタルが
Lit up the world as I fell asleep
僕が寝る時に一斉に光るんだ
'Cause they'd fill the open air
空いた空間を埋め尽くしてしまう
And leave tear drops everywhere
涙をそこら中に撒き散らして
You'd think me rude
君は僕を失礼な男だって思うかもね
But I would just stand and stare
でも僕は立ちすくんでそれを眺める事しかできない

I'd like to make myself believe
僕は信じたいんだよ
That planet Earth turns slowly
この地球って惑星はゆっくり回ってる
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
寝てるよりも起きていたいなんて言うのはちょっとどうかと思うけど
'Cause everything is never as it seems
見えてるものすべてがその通りってわけじゃないから

'Cause I'd get a thousand hugs
だってね、僕はたくさんハグしてもらえるんだ
From ten thousand lightning bugs
この数千もの光る虫にね
As they tried to teach me how to dance
踊り方だって教えてくれる
A foxtrot above my head
僕の頭上で軽やかに踊る
A sock hop beneath my bed
ベッドの下に転がってるの靴下も弾む
The disco ball is just hanging by a thread
ミラーボールが連なってるみたいでしょ
(Thread, thread...)

I'd like to make myself believe
僕は信じたいんだよ
That planet Earth turns slowly
この地球って惑星はゆっくり回ってる
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
寝てるよりも起きていたいなんて言うのはちょっとどうかと思うけど
'Cause everything is never as it seems
見えてるものすべてがその通りってわけじゃないから
(When I fall asleep)

Leave my door open just a crack
僕の部屋のドアをちょっとだけ開けておいてくれる？
(Please take me away from here)
(僕をここから出してください)
'Cause I feel like such an insomniac
だって僕はガチの不眠症
(Please take me away from here)
(ここから出して)
Why do I tire of counting sheep?
なんで僕は羊を数えるのに疲れているんだろう？
(Please take me away from here)
(ここから出たいよ)
When I'm far too tired to fall asleep
眠りに落ちることってこんなに疲れる事？
(Ha-ha)

To ten million fireflies
10,000,000匹のホタルさんへ
I'm weird 'cause I hate goodbyes
僕がちょっとおかしいのかな。でもサヨナラは言いたくない
I got misty eyes as they said farewell
君たちが僕にさらば！って言ったらなんか目がぼやけてきた
(Said farewell)
But I'll know where several are
でも何匹かはどこにいるのかわかっているよ
If my dreams get real bizarre
僕が見る夢がすごく奇妙だったとしても
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
だって、僕は何匹か捕まえてあるんだ
(Jar, jar, jar...)

[2x]
I'd like to make myself believe
僕は信じたいんだよ
That planet Earth turns slowly
この地球って惑星はゆっくり回ってる
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
寝てるよりも起きていたいなんて言うのはちょっとどうかと思うけど
'Cause everything is never as it seems
見えてるものすべてがその通りってわけじゃないから
(When I fall asleep)

I'd like to make myself believe
僕は信じたいんだ
That planet Earth turns slowly
この地球はゆっくり回っている
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
寝ている時ですら起きていようとするなんておかしなことだけど
Because my dreams are bursting at the seams
何故なら僕の夢ははちきれそうに山盛りなんだ。。。


＊不眠症の人にはすごくよくわかる気持ちですよね。
ただ、最後のフレーズがちょっと染みる。
僕の夢がはちきれそうって言うのは「寝てる時に見る夢」と「将来の夢」
どちらなのかわかりません。多分将来の夢とかけているんだと思います。

Billy Joel - Summer, Highland Falls

"Summer, Highland Falls"

They say that these are not the best of times
人は今が一番いい時ってわけじゃないって言う
But they're the only times I've ever known
でも僕はこんな時しか知らない
And I believe there is a time for meditation
だから僕は瞑想するべき時もあるんだって信じてる
In cathedrals of our own
自分の中にある聖堂で
Now I have seen that sad surrender in my lover's eyes
僕は恋人の瞳に悲しみが映っているのを見てしまったから
And I can only stand apart and sympathize
ちょっと距離をとって同情してあげる事しかできない
For we are always what our situations hand us
人はどんな状況に置かれた時も
It's either sadness or euphoria
悲しいか嬉しいかのどっちかなんだよね

So we'll argue and we'll compromise
だから人々は争ったり妥協したり
And realize that nothing's ever changed
で、結局何も変わらないって気が付く
For all our mutual experience
お互いの似通った経験も
Our separate conclusions are the same
別々の結論も結局同じ
Now we are forced to recognize our inhumanity
さて、僕らは人々がすごく残酷な事に気づかされて
Our reason coexists with our insanity
僕らの中に狂気が存在する理由を目の当たりにした
But we choose between reality and madness
でも、僕らが選んだそういう現実と狂気の狭間にだって
It's either sadness or euphoria
悲しいか嬉しいかのどっちかしかないんだよね

How thoughtlessly we dissipate our energies
なんて浅はかなエネルギーの消費なんだろう
Perhaps we don't fulfill each other's fantasies
恐らく人々の夢物語なんか満たされる事はない
And as we stand upon the ledges of our lives
こうやって人生ギリギリの所に立ったって
With our respective similarities
僕らの尊い共通性ってあるでしょ
It's either sadness or euphoria
悲しいか、嬉しいかのどっちかしかないんだよ。。。。


2015年11月
Note:　超病み闇で翻訳したので、病み闇です（笑）

Britney Spears - Work B**ch

"Work Bitch"　働けバカ女

You wanna
欲しい？
You wanna
欲しいの？

[Chorus:]
You wanna hot body
魅力的な身体が欲しい？
You wanna Bugatti
ブガッティが欲しいんでしょ？
You wanna Maserati
マゼラッティがいいのね？
You better work bitch
働いたらどぉ？クソ女
You wanna Lamborghini
ランボルギーニが欲しいって？
Sip Martinis
マティーニをチビチビ飲んで
Look hot in a bikini
ビキニを着てもセクシーに見られたい？
You better work bitch
身体動かせ、クソ女
You wanna live fancy
お金持ちの生活がしたいの？
Live in a big mansion
億ションに住んで？
Party in France
フランスでパーティーとか？

You better work bitch [4x]
働いたらいいじゃない、バカ女

Now get to work bitch
さぁ、働く時間だよ！バカ女
(ahhhh)
Now get to work bitch
今から始めるんだよ！
(ahhhh)

[Verse 1]
Bring it on
щ(ﾟдﾟщ)ｶﾓｰﾝ
Ring the alarm
アラームを鳴らして
Don't stop now
止まっちゃダメ
Just be the champion
勇者になるのよ
Work it hard like it's your profession
その道のプロだと思って思い切り働くの
Watch out now
ほらほら、見てよ
'Cause here it comes
ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!

Here comes the smasher
ヤッバイ人ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
Here comes the master
相当イケてる人ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
Here comes the big beat
キテる音ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
Big beat to blast ya
アンタの頭吹き飛ばす音
No time to quit now
辞めようとか言ってる場合じゃないから
Just time to get it now
今がやるべき時なのよ
Pick up what I'm putting down
アタシがここへ置いとくから拾いなさいよ
Pick up what I'm putting down
アタシがここへ置いとくから拾いなさいよ

[Chorus:]
You wanna hot body
魅力的な身体が欲しい？
You wanna Bugatti
ブガッティが欲しいんでしょ？
You wanna Maserati
マゼラッティがいいのね？
You better work bitch
働いたらどぉ？クソ女
You wanna Lamborghini
ランボルギーニが欲しいって？
Sip Martinis
マティーニをチビチビ飲んで
Look hot in a bikini
ビキニを着てもセクシーに見られたい？
You better work bitch
身体動かせ、クソ女
You wanna live fancy
お金持ちの生活がしたいの？
Live in a big mansion
億ションに住んで？
Party in France
フランスでパーティーとか？

You better work bitch [4x]
働けバカ女

Now get to work bitch
動けバカ女
(ahhhh)
Now get to work bitch
今からやるんだよバカ女
(ahhhh)

[Verse 2]
Break it up
ヤメな
Break it down
落ち着けって
See me coming
今アタシが行くから
You can hear my sound
アタシの音楽聴きな
Tell somebody in your town
アンタの街の誰かに言って
Spread the word
この言葉を広めなさい
Spread the word
この言葉を広めなさい

Go call the police
警察に電話しな
Go call the governor
知事に電話しな
I bring the trouble
アタシは問題だらけ
That means the trouble y'all
それってアンタたちも問題ってことよ
I make it bubble up
アタシはなんでも沸点
Call me the bubbler
沸騰女って呼んで
I am the bad bitch
アタシがそのクソ女
The bitch that you love enough
アンタが大好きなクソ女

[Bridge]
Hold your head high
さぁ顔を上げて
Fingers to the sky
天を指さし
They gon' try to try ya
アイツら、アンタを試そうとするかも知れない
But they can't deny ya
でもアンタを否定なんかできないはずよ
Keep it building higher and higher
だからどんどん高くまで積み上げるのよ

So hold your head high
さぁ顔を上げて
Fingers to the sky
天を指さし
Now they don't believe ya
アイツら、アンタを信じないかも
But they gonna need ya
でも、アンタは必要とされる
Keep it building higher and higher and higher
だからどんどん高くまで積み上げるのよ

Work work work work work work work work (Work!)
働け働け働け働け働け働け働け働け働け
Work work (Work!)
Work work (Work!)
Work work (Work!)
Work

Work it out [14x]

You better work bitch
動いたらいいのよ！バカ女
You better work bitch
働けばいいのよ！バカ女


**Bitchって言葉は本当に訳しづらい。
下手に可愛く訳すと、日本人がむやみに使ってしまうといけないので
あえて"バカ女””クソ女”にしました。

Stay - Lisa Loeb

"Stay"


  you say I only hear what I want to.
　アタシは聞きたくないことは耳に入らないってあなたは言う

you say I talk so all the time so.

アタシはいつでもおしゃべりばかりしてるってあなたは言う

and I thought what I felt was simple,

そんでアタシは自分が感じてることなんか凄くシンプルだって考えた

and I thought that I don't belong,

おまけにどこかに属してるわけじゃないって考えた

and now that I am leaving,

でも、今、アタシが去る時になって

now I know that I did something wrong 'cause I missed you.

今になって何か間違えたんじゃないかって思ったの。だってアナタがいなくなって寂しいから

yeah, I missed you.

そうなの、アナタがいなくなって寂しいんだよ

and you say I only hear what I want to:

アタシは都合のいいことばかりを聞いてるってあなたは言う

I don't listen hard,

アタシはちゃんと聞いてないって言う

I don't pay attention to the distance that you're running or to anyone, anywhere,

アナタが誰に対しても、どこに向かっているのかとかそういう距離感にアタシは無関心だって言う

I don't understand if you really care,

なんでそんなことを気にするのかアタシには理解できないけれど

I'm only hearing negative: no, no, no.

なんでもネガティブに聞き入れちゃうって。ヤダヤダヤダ

so I turned the radio on, I turned the radio up,

そんなだからアタシはラジオを付けて、音を大きくしてみた

and this woman was singing my song:

そしたら女性がまるでアタシの歌を歌っていたんだな

the lover's in love, and the other's run away,

恋に落ちた人を残して、相手がが去っていく

the lover is crying 'cause the other won't stay.

その人は泣いてる、相手が行っちゃうから

some of us hover when we weep for the other who was

人って泣いたりすると停滞しちゃう事があるんだよね

dying since the day they were born.

生まれたら死に向かってるって言うのに

well, this is not that:

まぁ、それとこれとは別の事だけど

I think that I'm throwing, but I'm thrown.

アタシは投げ出してる？　てか投げ出されてるのかも

and I thought I'd live forever, but now I'm not so sure.

それからアタシは永遠に生きるような気がしてたのに、それもどうだか解らなくなっちゃった。

you try to tell me that I'm clever,

アナタはアタシは頭がいい娘なんだって一生懸命言ってた

but that won't take me anyhow, or anywhere with you.

それなのに、アタシはいずれにせよそんな事受け入れなかった

you said that I was naive,

アタシはナイーブだってアナタは言ってたよね

and I thought that I was strong.

アタシは自分で強いって思ってた

I thought, "hey, I can leave, I can leave."

だから「何言ってるの、アタシはお別れできるから！」って思ってたんだな

but now I know that I was wrong, 'cause I missed you.

でも今になってアタシが間違えてたってわかった。だってアナタがいなくて寂しいから

you said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go."

アナタが言った「君が僕の事が必要で捕まえたのに、ある日僕を手放すなんてさ」

"you try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you're just so scared to lose.

「君が僕といるのを止めようと必死になってるのか、

それとも僕を離さないのかな。だって君は失うことがとてつもなく怖いって知ってるからね」

and you say, "stay."

それからアナタは言った「一緒にいよう」って

you say I only hear what I want to.

アナタはいつも言う。アタシは都合のいい事しか聞いてないって

In Too Deep - Sum 41

"In Too Deep"

The faster we're falling, 

落ちるスピード早くなってる

We're stopping and stalling.

止まっちゃってて動けねぇ

We're running in circles again

走ってるつもりでもグルグル回ってるだけか？

Just as things we're looking up

今目の前に見えてるものだけ

You said it wasn't good enough.

君は｢それじゃ不十分だ」って言った

But still we're trying one more time.

でも、もう一回やってみようって頑張ってる

Maybe we're just trying too hard. 

多分やり過ぎだったんだろうな

When really it's closer than it is too far

凄く近くなったと思ったのに、メッチャ遠かった

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、凹まないように

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Seems like each time 

どうやら毎回

I'm with you I lose my mind,

君と一緒にいると、頭がおかしくなってるらしい

Because I'm bending over backwards to relate.

仲良くなろうってアホみたいな努力してる

It's one thing to complain 

文句言うとすれば

But when you're driving me insane

君が俺を狂わせてるって事で

Well then I think it's time that we took a break.

う～ん。これは少し時間をおいて頭冷やすべきかな

Maybe we're just trying too hard. 

多分やり過ぎだったんだろうな

When really it's closer than it is too far

凄く近くなったと思ったのに、メッチャ遠かった

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、凹まないように

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

I can't sit back and wonder why.

落ち着いて、なんでだろう？なんて考えてられないんだ

It took so long for this to die.

時間がかかりすぎて死んじゃうよ

And I hate it when you fake it.

振りばっかして、ムカツク

You can't hide it you might as well embrace it.

困ってるのバレバレなんだって

So believe me it's not easy.

だから、絶対にね、そんなに簡単なことじゃないから

It seems that something's telling me,

俺に何かがそう言ってる気がするんだよ

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、凹まないように

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、ヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Rockstar-Nickelback

"Rockstar"

I'm through with standing in line

俺は長い行列に並んでいて

To clubs we'll never get in

そんなクラブに入ることなんかできないの解ってて

It's like the bottom of the ninth

まるで人間の中の底辺

And I'm never gonna win

勝利なんか絶対にない

This life hasn't turned out

この人生はいつまで経っても

Quite the way I want it to be

俺の行きたい方向へ向かおうとしない

(Tell me what you want)

(何が欲しいんだよ)

I want a brand new house

新しい家が欲しいな

On an episode of Cribs

テレビで紹介されるような

And a bathroom I can play baseball in

風呂場も、野球ができるぐらい広くて

And a king size tub big enough

バスタブなんか超デカくて

For ten plus me

１０人＋俺が入れるぐらいの

(So what you need?)

(で何が必要なんだよ？)

I'll need a credit card that's got no limit

必要なのは制限なしのクレジットカードだな

And a big black jet with a bedroom in it

あと、黒のプライベートジェットで風呂がついちゃってるやつ

Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet

はるか上空で一流クラブ入りだぜ

(Been there, done that)

(やってみろよ)

I want a new tour bus full of old guitars

俺の持ってる全部のギターが入る新しいツアーバスも欲しいな

My own star on Hollywood Boulevard

ハリウッドの殿堂入りスターも欲しい

Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

チャーとかジェームス・ディーンの間辺りに入れればいいね

(So how you gonna do it?)

(で、どうやってやるんだよ？)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

俺はこの人生を幸運と名声に満ちた物とトレードしたい

I'd even cut my hair and change my name

なんなら髪を切って名前変えたっていいぜ

[Chorus:]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair, and well

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に・・・っていいなぁ

Hey hey I wanna be a rockstar

あ～あロックスターになりてぇ

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなーーーー

I wanna be great like Elvis without the tassels

エルビスぐらい凄くなりたいな、あのヒラヒラはいらないけどｗ

Hire eight body guards that love to beat up assholes

8人のボディガードを雇ってソイツらが糞野郎どもを蹴散らして

Sign a couple autographs so I can eat my meals for free

チャチャッとサインしたら、メシもタダになったりしてな

(I'll have the quesadilla, ha, ha)

(ケサディーヤ食べよ、ハハ)

I'm gonna dress my ass with the latest fashion

服はいつでも最先端

Get a front door key to the Playboy mansion

プレイボーイマンションの鍵だって持ってて

Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

俺の金目当てで近づいて来るグラビアモデルと付き合いてぇな

(So how you gonna do it?)

(んで、どうやってやるんだよ？)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

俺はこの人生を幸運と名声に満ちた物とトレードしたい

I'd even cut my hair and change my name

なんなら髪を切って名前変えたっていいぜ

[Chorus]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に

And we'll hide out in the private rooms

どこに行っても秘密の個室が用意されてて

With the latest dictionary and today's who's who

最新の”注目の人物図鑑”に載っちゃったりな

They'll get you anything with that evil smile

アイツラみんな怪しい笑みを浮かべてなんでも持ってきてくれる

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

ヤクの売人が電話のクイックダイヤルに入ってて

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなぁ

I'm gonna sing those songs that offend the censors

放送禁止用語満載の歌を歌って

Gonna pop my pills from a pez dispenser

ワンタッチでヤクを口に含んで

I'll get washed-up singers writing all my songs

俺の曲を全部書いてくれるゴーストライターもいるな

Lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong

毎晩口パクだぜ。だったら間違えないで歌えるｗ

[Chorus:]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に

And we'll hide out in the private rooms

どこに行っても秘密の個室が用意されてて

With the latest dictionary and today's who's who

最新の”注目の人物図鑑”に載っちゃったりな

They'll get you anything with that evil smile

アイツラみんな怪しい笑みを浮かべてなんでも持ってきてくれる

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

ヤクの売人が電話のクイックダイヤルに入ってて

Hey hey I wanna be a rockstar

あ～あロックスターになりてぇ

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなーーーー