"Slow Motion" -- Third Eye Blind

"Slow Motion"

Miss Jones taught me English 
ジョーンズ先生は僕の国語の先生だった
But I think I just shot her son 
でも、多分今僕は彼女の息子を撃った
'Cause he owed me money 
だって、金を返さないんだもん
With a bullet in the chest you cannot run 
胸の中に銃弾が入ってるんだから逃げられないよ
Now he's bleeding in a vacant lot 
彼は空き家の中で血を流しているさ
The one in the summer where we used to smoke pot 
前の夏、一緒にマリファナ吸ったあの空き家
I guess I didn't mean it 
恐らく僕は、わざとやったんじゃない
But man, you shoulda seen it
でもさぁ、君も見ていたらわかるよ 
His flesh explode 
アイツの肉が飛び散ったところを

Slow motion see me let go
スローモーションが僕が殺ったところを見たさ 
We tend to die young 
若くして死ぬ傾向があるんだ
Slow motion see me let go
スローモーションが僕が殺ったところをとらえた 
What a brother knows 
仲間もみんな知ってる事さ
Slow motion see me let go
スローモーションが僕が殺った所をちゃんと見てた 

Now the cops will get me 
そろそろ警察が僕を探しに来る
But girl, if you would let me
ところでおねーさん、お願いがあるんだけど 
I'll take your pants off 
君のズボンを僕に脱がさせてくれないか
I got a little bit of blow we could both get off
ちょっと一息つきたいところだから一緒に
Later bathing in the afterglow 
そのあと一緒にゆっくりお風呂に入ろう
Two lines of coke I cut with Drano 
二本のコカインの線、実は洗剤
And her nose starts to bleed 
彼女の鼻から血が流れだし
A most beautiful ruby red
それはそれは美しいルビー色の赤 

Slow motion see me let go 
スローモーションが僕がやってる所を見てる
We'll remember these days 
あんな日もあったって思い出すだろう
Slow motion see me let go 
スローモーションがちゃんと僕を見ている
Urban life decays 
最近の生活は腐敗しきってる
Slow motion see me let go
スローモーションは僕がやっている所をみてる 

And at home 
家に帰ると
My sister's eating paint chips again 
姉貴がまたシンナーをやっている
Maybe that's why she's insane
だからアイツは頭がおかしいんだ 
I shut the door to her moaning
ねーちゃんがグチグチ言ってるのを聞きながらドアを閉めた
And I shoot smack in my veins 
それから僕は自分の静脈にヘロインを打った
Wouldn't you? 
君もやる？
See my neighbor's beating his wife 
隣の家では旦那さんが奥さんを殴っている
Because he hates his life 
何故って彼は彼の人生がイヤだからさ
There's an arc to his fist as he swings
彼の拳を振るとき描く弧が 
Oh man, what a beautiful thing 
これまた最高に綺麗なんだ
And death slides close to me
そして死が僕に滑るように近づいてきて 
Won't grow old to be 
これ以上年を取ることはないんだ
A junkie wino creep 
年取ってワイン飲んでるアル中のクソじじいにならなくて済む

Hollywood glamorized my wrath 
ハリウッドは僕のこんな怒りも喜んで報道する
I'm a young urban psychopath 
僕は”最近のサイコパス少年”
I incite murder for your entertainment
僕はみんなのエンターテイメントの為に殺人をしたんだよ 
'Cause I needed the money 
だって、お金が必要だったし
What's your excuse? 
君の言い訳はなんだい？
The joke's on you 
冗談はやめとけって

Slow motion see me let go 
スローモーションは僕のすべてを見てる
Oh yeah 
そうそう
Slow motion see me let go
スローモーションは僕になんでもやらせてくれるんだ 
Slow motion see me let go
スローモーションは僕がやる事すべてを見てる


※　この曲は日本での発売時には歌が入っていません。相当強烈な内容だからでしょうね。ただ、これが歌になると強制的に消されてしまうけれども、もし、誰かの詩だったらどうなのかなぁなんて思いました。要は、頭のおかしくなってしまった若者を好んで繰り返し報道するメディアへの批判の歌なんです。それは日本のワイドショーでも同じじゃないのかなぁって思いました。

Natasha Bedingfield - Unwritten (US Version) (Official Video)

"Unwritten"

I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined

私の物語はまだ真っ白。読めないでしょ。

I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned

今まさにペンを持って書き始めるところ。終わりはまだわからない

Staring at the blank page before you Open up the dirty window

汚れた窓を開けてしまう前に、その真っ白なページをじっと見てごらん。

Let the sun illuminate the words that you could not find

あなたが見つけられなかった言葉を太陽が照らしてくれるから

Reaching for something in the distance

遠くにある何かに届くような

So close you can almost taste it

ほら、どんどん近づいて、もうあなたにはわかる

Release your inhibitions

抑圧したものを解き放つの！

Feel the rain on your skin

肌に当たる雨をちゃんと感じて

No one else can feel it for you

他人はあなたの為に代わりに感じることができないから

Only you can let it in

あなたが唯一それができるの

No one else, no one else

他の人には、他の人には

Can speak the words on your lips

あなたのその唇から出る言葉

Drench yourself in words unspoken

口に出せなかった言葉たちに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて生きるの

Today is where your book begins

今日があなたの物語が始まる日だから

The rest is still unwritten

それ以外はまだ書かれていないのよ

Oh, oh, oh

I break tradition, sometimes my tries, are outside the lines

私は伝統とかぶち壊してしまう。何か頑張ると一線を越えてしまうことがある

We've been conditioned to not make mistakes, but I can't live that way

私たちって知らないうちに間違いを犯さないように教育されているけど、私はそんな風に生きられない

Staring at the blank page before you Open up the dirty window

さぁ、汚れてしまったその窓を開ける前に、真っ白なページを眺めてみて

Let the sun illuminate the words that you could not find

あなたが見つけられなかった言葉を太陽が照らしてくれるから

Reaching for something in the distance

遠くにある何かに届くような

So close you can almost taste it

ほら、どんどん近づいて、もうあなたにはわかる

Release your inhibitions

抑圧したものを解き放つの！

Feel the rain on your skin

肌に当たる雨をちゃんと感じて

No one else can feel it for you

他人はあなたの為に代わりに感じることができないから

Only you can let it in

あなたが唯一それができるの

No one else, no one else

他の人には、他の人には

Can speak the words on your lips

あなたのその唇から出る言葉

Drench yourself in words unspoken

口に出せなかった言葉たちに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて生きるの

Today is where your book begins

今日があなたの物語が始まる日だから

Feel the rain on your skin

肌に当たる雨をちゃんと感じて

No one else can feel it for you

他人はあなたの為に代わりに感じることができないから

Only you can let it in

あなたが唯一それができるの

No one else, no one else

他の人には、他の人には

Can speak the words on your lips

あなたのその唇から出る言葉

Drench yourself in words unspoken

口に出せなかった言葉たちに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて生きるの

Today is where your book begins

今日があなたの物語が始まる日だから

The rest is still unwritten

その後はまだ何も書かれていないのよ

Staring at the blank page before you Open up the dirty window

さぁ、汚れてしまったその窓を開ける前に、真っ白なページを眺めてみて

Let the sun illuminate the words that you could not find

あなたが見つけられなかった言葉を太陽が照らしてくれるから

Reaching for something in the distance

遠くにある何かに届くような

So close you can almost taste it

ほら、どんどん近づいて、もうあなたにはわかる

Release your inhibitions

抑圧したものを解き放つの！

Feel the rain on your skin

肌に当たる雨をちゃんと感じて

No one else can feel it for you

他人はあなたの為に代わりに感じることができないから

Only you can let it in

あなたが唯一それができるの

No one else, no one else

他の人には、他の人には

Can speak the words on your lips

あなたのその唇から出る言葉

Drench yourself in words unspoken

口に出せなかった言葉たちに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて生きるの

Today is where your book begins

今日があなたの物語が始まる日だから

Feel the rain on your skin

肌に当たる雨をちゃんと感じて

No one else can feel it for you

他人はあなたの為に代わりに感じることができないから

Only you can let it in

あなたが唯一それができるの

No one else, no one else

他の人には、他の人には

Can speak the words on your lips

あなたのその唇から出る言葉

Drench yourself in words unspoken

口に出せなかった言葉たちに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて生きるの

Today is where your book begins

今日があなたの物語が始まる日だから

The rest is still unwritten

その後の事は何も書かれていないのよ

The rest is still unwritten

その後の事はまだ真っ白

The rest is still unwritten

その後の事はまだ誰にもわからない

Oh, yeah, yeah

Lady Gaga - Born This Way

"Born This Way"

[Intro:]
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
あなたが彼を愛していても、神を愛していても同じ事なのよ
Just put your paws up
上出来よ！
'cause you were born this way, baby
だってあなたはそういう風に生まれたのだから

[Verse:]
My mama told me when I was young
私が子供だった頃、ママは言った
We are all born superstars
”私たちはみんなスーパースターとして生まれたの”
She rolled my hair and put my lipstick on
ママは私の髪を巻いてくれて、口紅も付けてくれた
In the glass of her boudoir
ママの化粧鏡のある部屋で

"There's nothing wrong with loving who you are"
”そのままのあなたを愛する事は間違った事じゃないのよ”
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
”だって神様はあなたを完璧に作ってくれたのよ”ってママは言った
"So hold your head up girl and you'll go far,
”だからね、ほら顔を挙げてどこへでもいきなさい
Listen to me when I say"
ちゃんと聞いて。解った？”

[Chorus:]
I'm beautiful in my way
私は私として美しい
'Cause God makes no mistakes
何故なら神は私をミス無く作った
I'm on the right track, baby
だから私は正しい道を歩いてるのよ
I was born this way
私はこんな風に生まれたの
Don't hide yourself in regret
自分を思って後悔したりしちゃダメ
Just love yourself and you're set
自分を愛すればキッチリわかる
I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩いているのよ
I was born this way
こんな風に生まれたんだから

[Post-chorus:]
Oh there ain't no other way
他の道なんてないの
Baby I was born this way
私はこんな風に生まれたの
Baby I was born this way
私は生まれた、そのままなの
Oh there ain't no other way
他の道なんてないわ
Baby I was born this way
私はこんな風に生まれたの
I'm on the right track, baby
正しい道を歩いているのよ
I was born this way
産まれてそのまま生きてきているの

Don't be a drag ‒ just be a queen [x3]
つまんない人間になっちゃダメ、女王でいなさい
Don't be!
ダメよ！

[Verse:]
Give yourself prudence
賢くいきましょう
And love your friends
友達は大切に
Subway kid, rejoice your truth
道で暮らす子供たち、真実を受け止めて喜びましょう
In the religion of the insecure
危険だと思われてる宗教でも
I must be myself, respect my youth
私は私であるべき、自分の若さは尊いもの

A different lover is not a sin
ちょっと違った人を愛してしまっても罪ではないのよ
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
神を信じて
I love my life I love this record and
私は自分の人生が大好きだし、この歌も大好き
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)
愛は信頼で成り立つ

I'm beautiful in my way
私は私として美しい
'Cause God makes no mistakes
何故なら神は私をミス無く作った
I'm on the right track, baby
だから私は正しい道を歩いてるのよ
I was born this way
私はこんな風に生まれたの
Don't hide yourself in regret
自分を思って後悔したりしちゃダメ
Just love yourself and you're set
自分を愛すればキッチリわかる
I'm on the right track, baby
私は正しい道を歩いているのよ
I was born this way
こんな風に生まれたんだから

Oh there ain't no other way
他の道なんてないの
Baby I was born this way
私はこんな風に生まれたの
Baby I was born this way
私は生まれた、そのままなの
Oh there ain't no other way
他の道なんてないわ
Baby I was born this way
私はこんな風に生まれたの
I'm on the right track, baby
正しい道を歩いているのよ
I was born this way
産まれてそのまま生きてきているの

[Bridge:]
Don't be a drag, just be a queen
つまんない人間になっちゃダメ、女王でいなさい
Whether you're broke or evergreen
破産しそうでも、キャッキャウフフでも
You're black, white, beige, chola descent
黒人、白人、色付き、エスパニョール系
You're Lebanese, you're orient
レバノン人、東洋人、みんな
Whether life's disabilities
何か障害を持っていたとしても
Left you outcast, bullied, or teased
見捨てられた、イジメにあった、からかわれた、色々あったかも知れないけど
Rejoice and love yourself today
今日のあなたを愛し、喜びましょう
'cause baby you were born this way
あなたはそんな風に生まれたのよ

No matter gay, straight, or bi,
ゲイ、普通、両刀
Lesbian, transgendered life,
レズビアン、トランスジェンダー
I'm on the right track baby,
それが正しい道なのよ
I was born to survive.
私は生き残る為に生まれた
No matter black, white or beige
黒人、白人、色付きの人
Chola or orient made,
エスパニョール、東洋系
I'm on the right track baby,
私は正しい道を行っている
I was born to be brave.
私は勇者として生まれたの

[Repeat chorus + post-chorus]

[Outro/refrain:]
I was born this way hey!
生まれたまんまなんだってば！
I was born this way hey!
こんな風に産まれてきたのよ！
I'm on the right track baby
私は正しい道を行ってる
I was born this way hey!
生まれたまんまなのよ！
I was born this way hey!
こんな風に生まれたんだってば
I was born this way hey!
作られたそのままがこれなのよ
I'm on the right track baby
だからこれが正しいの
I was born this way hey!
こんな風に産まれてきたんだから！
[Fade away:]
Same DNA, but born this way.
DNAは同じ、でもこんなふうに作られた
Same DNA, but born this way.
DNAは同じ、でもこんなふうに生まれた


※　うむ～～～P!nkからの、強い女性を思い出して翻訳しましたが、とっても宗教的な意味合いが強いのかなと思いました。日本語では「生まれた」といいますが、英語だと「I was born」と受け身系な訳で、これはキリスト教の言い方なのか、作られた、生み出された、みたいな意味があります。繰り返し出てくる”H I M"は神なので、神が私をこんな風に創りだした、と言った方がしっくりくるかなぁ。
Lady GaGaのバックグラウンド的に考えると、ちょっとぶっ飛んだ格好してて、それをバカにするような記事も書かれたりしているので、「これがアタシ、なんか文句あんの？」みたいな印象を受けました。

この曲は有名過ぎてたくさんの人が翻訳していると思いますが、あえて人の翻訳は見ないで自分の解釈で翻訳してみました(笑)

18 Wheeler- P!nk

Can't keep me down
アタシは落ちこまない
Can't keep me down, down
落ち込ませられない
Can't keep me down
アタシは落ち込まない
I said you can't keep me down
言ってるでしょ、落ち込まないって
You know you can't keep me down
だからさ、落ち込まないんだって
I said you can't keep me down
言ったよね？落ち込まないって

Hey, hey, man! What's your problem?
ちょっとちょっとお前、あたまオカシイの？
I see you tryin' to hurt me bad
アタシを深く傷つけようとしてるのはわかるんだけど
Don't know what you're up against
誰が相手だかわかってないね
Maybe you should reconsider
まぁ、考え直しなさいよ
Come up with another plan
他の方法でかかってきなさい
Cuz you know I'm not that kinda girl
アタシはそういう女じゃないから
That'll lay there and let you come first
自分を犠牲にして相手を立てるとかしないから

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない

Can't keep me down, down
アタシを落ち込ませることなんかできない
Can't keep me down, down, down
ムリだって
Can't keep me down, down
できないよ

Hey, hey, girl! Are you ready for today?
さぁ、そこの貴女！今日の準備はできてるの？
You got your shield and sword?
盾と剣は持った？
Cuz its time to play the games
ゲームの時間だよ
You are beautiful
貴女はとっても美しい
Even though your not for sure
自分では解っていないかもだけど
Don't let him pull you by the skirt
アイツにスカートの裾持たれて引きずり回されないようにね
You're gonna get your feelings hurt
傷つく事になるからね

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない

Everywhere that I go
アタシが行く所にはどこでも
There's someone waitin' to chain me
誰かしらアタシを鎖で繋いでおこうとするヤツがいる
Everything that I say
アタシが何を言っても
There's someone tryin' to short-change me
誰かしらアタシを陥れようとするヤツがいる
I am only this way
アタシはこんなんだから
Because of what you have made me
なんでかってアタシはこんな風に生まれたから
And I'm not gonna break!
だからアタシは絶対ぶっ壊れない！！

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない


※　強い女の子の歌ですね～～気持ちいいですねぇ。
同性だと本当に気分いいけれど、異性が聞くとどんな風に思うんでしょうね。
18Wheelerと言うのは、あの長いトレーラーとかトラックで、その名の通り18個のタイヤが付いているヤツです。曲名がトレーラーだからどんな内容かと思ったら、そのトレーラーでアタシを轢けと(笑)　強いねぇ。強い女の子にならないとね！

Third Eye Blind - All These Things

"All These Things"

My mom recovered - alcoholic
かぁちゃんがアル中だったのが治った
Gave me opera and Jackson Pollock
それで僕にオペラとかジャクソン・ポロックの古い絵とか持ってきて
Said all these things, all these things are yours
こう言った。「これ全部オマエにあげるよ。全部あげる」
She said you're not blessed, and you're not cursed
それからこうも言った「お前は神様から祝福されてないけど、呪われてる訳でもない、
In the end you write your verse
で、最終的にそんな詩書くんだろ？
Yeah all these things, all these things are yours
これ全部オマエにあげる。全部あげる」

Let that feeling born in shadow
さあ、その気持を暗い影の中でそっとのぞいていみよう
Let it make you, make you strong
それは君を、君を強くするから
And the demons you've got to carry
それと、君が背負っている悪魔、
carry you on, and on, and on
それもずっと背負って行こうよ

John Coltrane's addict ways
ジョン・コルトレーンの依存症でさえ
Took us all to better days
僕らの日々をいいものにしてくれた
Said all these things, all these things are yours
「これ全部オマエにあげる。全部あげるよ」
Am I right? Am I wrong?
僕は正しい？間違えてる？
In the end just write your song
どっちにしろアナタの曲を書くよ
Cause all these things, all these things are yours
だって、もらったもの全部、アナタのものだから

Let that feeling born in shadow
さぁその気持をそっと暗い影のなかでのぞいてみよう
Let it make you, make you strong
君を強く、もっと強くしてくれる
And the demons you've got to carry
君が背負ってきたその悪魔も
Carry you on, and on, and on
そのままずっと背負っておこう

Cause all these things, all these things are yours
だって全部キミのもの。君のものだから
All these things, all these things are yours
全部僕のものだから
All these things, all these things are yours
全部みんなのものだから

What happened to you man
おい、どうしたって言うんだ？
I've been there too
俺も昔そうだったよ
Cause all these things, all these things are yours
そんなんもこんなんもみんなお前のもの

Let that feeling born in shadow
さぁ、その想いを影でそっとのぞいてみよう
Let it make you, make you strong
君を強く、強くしてくれるから
And the demons you've got to carry
それから君が背負ってこなきゃいけなかった悪魔
Carry you on, and on, and on
この先も背負って行こう

Let that feeling that you carry
その想い・・・君が背負っている・・・
Nah nah nah
なーなーなーーーー


※新しいアルバムのDopamineの中で一番お気に入りの曲です。
このアルバムが最後とか言っているみたいだけど、メッチャ寂しいですね。
このStephenの世界観がどうしても好きです。
この曲の母と息子の関係もすごくいい！なんか染みる一曲でした

Third Eye Blind - Everything Is Easy

"Everything Is Easy"

I drove the coast just to see you
君に会うためだけに海岸を運転した
Why'd you take so long?
そんなに長くかかるもの？
And I get that you know that I miss you
僕が君に会えないと寂しいって解ってるんだよね？
And I, I know something's wrong
何かがおかしいな

And I'm caught in this state
僕はこんな状態に囚われていて
At least I hope it's a phase
最低でもこれがひとつの段階だと思いたい
And I go and I just play along
それで僕はただ遊ぶだけの為に行くわけで
And the voice that she plays
彼女は声で僕をもてあそんで
The photos that I've erased
僕は消した画像がたくさんあるってのに
I know something is wrong
何かがおかしいってのは解ってる
I know something is wrong
何かがおかしいってのは解ってる

And then you speak to me
そうやって僕に話しかけるだろ
And everything gets easy
そうするとすべてが簡単に思えてくるんだ
Like I get what I wanted
自分の欲しかったモノが手に入ったような
Now I'm just haunted by you constantly
もう僕はずっと君に取り憑かれてしまうんだろうか
And everything gets easy
でもすべてが簡単に思えるんだ
Til she leaves you alone
君がいなくなって１人になるまでは
And then you're soaked to the bone
君は骨までびっしょり濡れて
You'll be sore
痛くないの？
Come make it easy some more
ほら、また「簡単」にしてしまおうよ

Go ahead, take my heart up
どうぞ、俺のハートを持って行っていいよ
Roll it up like a joint
グルグル巻いて
Smoke me out till the feeling gets cashed
タバコみたいに吸ってくれてもいいよ。気が済むまで
When you look in my face
君が僕を見る時
It's like you forget the point
なんか腑に落ちない顔してるよね

And then you speak to me
そうやって僕に話しかけるだろ
And everything gets easy
そうするとすべてが簡単に思えてくるんだ
Like I get what I wanted
自分の欲しかったモノが手に入ったような
Now I'm just haunted by you constantly
もう僕はずっと君に取り憑かれてしまうんだろうか
And everything gets easy
でもすべてが簡単に思えるんだ
Til she leaves you alone
君がいなくなって１人になるまでは
And then you're soaked to the bone
君は骨までびっしょり濡れて
You'll be sore
痛くないの？
Come make it easy some more
ほら、また「簡単」にしてしまおうよ

You're gonna be sore
チリチリと痛むはずだよ
Sore, sore, sore
チリチリ痛い
Sore, sore
痛い・痛い
You're gonna be sore
君も痛いはずだよ
Sore, sore, sore
痛い痛い痛い
Sore, sore
痛い
La la la la, be so lonely now
らららら～～寂しくなっちゃった～
Da da da da, be so lonely now
ららら～寂しくなっちゃった～～

If you wanna see me
もし君が僕に会いたくなったら
You know I'm easily found
僕を簡単に見つけられるはずだよ
Just climb the stairs where we used to live
僕達が一緒に住んでたあの階段を登れば
Wrap your fist round my heart
君の腕を僕のハートにぐるりと回して
Yeah, you know how it pound, pound, pound
そう、重さを測って

Now I'm just haunted by you constantly
もう僕はずっと君に取り憑かれてしまうんだろうか
And everything gets easy
でもすべてが簡単に思えるんだ
Til she leaves you alone
君がいなくなって１人になるまでは
And then you're soaked to the bone
君は骨までびっしょり濡れて
You'll be sore
痛くないの？
Come make it easy some more
ほら、また「簡単」にしてしまおうよ

※　うむ～～意味がよくわからない！
Third Eye Blindの歌は大好きなんだけど、掴みどころの無い歌詞が特徴ですね。
昔一緒に住んでいたけど今は別れてる？でも会ってる？！なぜゆえ？
私なりの解釈をしておきましょう。気分が悪いから(笑)
えっと、この人は大好きな人に会いに行くんだけど頭がおかしくなっているので、
彼女の方は儀式的に会ってあげてるだけ。統合失調症か何かですかね。
まぁいいや。そのうちわかる日が来るかも知れないし。

Dear Mr. President-P!nk

"Dear Mr. President"
(feat. Indigo Girls)

Dear Mr. President,
拝啓、大統領さま
Come take a walk with me.
私とちょっとプラっと散歩しましょう
Let's pretend we're just two people and
私達二人共１人の人間として
You're not better than me.
あなたは別に私よりもスゴイ人じゃないって事で
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly.
腹を割ってちゃんと話してくれるならちょっと聞きたい事があるのです

What do you feel when you see all the homeless on the street?
道に溢れているホームレスを見てどんなふうに考えていますか？
Who do you pray for at night before you go to sleep?
寝る前に誰のためにお祈りしているのですか？
What do you feel when you look in the mirror?
鏡の前に立って自分を見た時どんな気持ちですか？
Are you proud?
誇り高く感じますか？

How do you sleep while the rest of us cry?
あなた以外の人々が泣いているのに、どうやって眠ってるのですか？
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
子供にサヨナラも言えないでいる母親がいるのに、夢など見れるのですか？
How do you walk with your head held high?
どうやったらそんなに堂々と歩けるのですか？
Can you even look me in the eye
私の目をみて・・・
And tell me why?
なぜだか言えますか？

Dear Mr. President,
拝啓、大統領さま
Were you a lonely boy?
あなたは寂しい少年だったのですか？
Are you a lonely boy?
寂しかったのですか？
Are you a lonely boy?
寂しかったのですか？
How can you say
どうしてそんな事が言えるのですか？
No child is left behind?
子供の様な振る舞いはしていないとでも？
We're not dumb and we're not blind.
私たちはバカではないし、目が見えない訳でもありません。
They're all sitting in your cells
全てはあなたの細胞に刻まれているのです
While you pave the road to hell.
あなたがそうやって地獄への道をせっせと舗装していても

What kind of father would take his own daughter's rights away?
娘の権利を剥奪するような人はどんな父親なんですか？
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
娘が同性愛者だからって娘を嫌う人はどんな父親なんですか？
I can only imagine what the first lady has to say
せめて大統領婦人が言ってくれるんでしょうね
You've come a long way from whiskey and cocaine.
”あなたはアルコールとコカインのやり過ぎなのね”

How do you sleep while the rest of us cry?
あなた以外の人々が泣いているのに、どうやって眠ってるのですか？
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
子供にサヨナラも言えないでいる母親がいるのに、夢など見れるのですか？
How do you walk with your head held high?
どうやったらそんなに堂々と歩けるのですか？
Can you even look me in the eye
私と目を合わせることができますか？

Let me tell you 'bout hard work
私達のツライ現状をお話します
Minimum wage with a baby on the way
子供がいるのに最低賃金の人が働きに出掛けています
Let me tell you 'bout hard work
私達のツライ現状をお話します
Rebuilding your house after the bombs took them away
爆弾で壊された家を自分で建てなおしている人がいるのです
Let me tell you 'bout hard work
私達のツライ現状をお話します
Building a bed out of a cardboard box
ダンボールでベッドを作っている人もいます
Let me tell you 'bout hard work
私達のツライ現状をお話します
Hard work
辛い現状を
Hard work
ツライ現状を
You don't know nothing 'bout hard work
あなたには全く理解できないでしょう
Hard work
ツライ現状
Hard work
辛い現状
Oh

How do you sleep at night?
夜、眠れるのですか？
How do you walk with your head held high?
どうやってそんなに堂々と歩くのですか？
Dear Mr. President,
拝啓、大統領さま
You'd never take a walk with me.
結局私と散歩はしてくれませんよね
Would you?
してくれますか？


※この曲がリリースされた時は、アメリカの大統領はブッシュでした。
まぁ・・・こんな気持になりますよね(笑)　
日本でもこんな歌を歌ってくれる人いないんですかね？
日本ではリリース前に政府が止めさせるでしょうね。ムリだね！