Ain't No Rest For The Wicked

I was walking down the street,
道を歩いてた
When out the corner of my eye
角に目をやると
I saw a pretty little thing approaching me.
かわいこちゃんが近づいてくるのが見えた
She said "I've never seen a man
彼女は言った｢あらら、こんなにさびしそうな人みたことないわ。
Who looks so all alone,
Could you use a little company?
ご一緒にどぉ？

If you can pay the right price
ちゃんとしたお金を払ってくれれば
Your evening will be nice,
今夜がすばらしくなるわよ。
And you can go and send me on my way."
ｱﾀｼを送った後はどこでも消えていいのよ。｣
I said "You're such a sweet young thing
俺は言った｢君は若くてかわいいのに
Why you do this to yourself?"
どうして、自分をそんな風に売ってしまうの？｣
She looked at me and this is what she said:
そしたら彼女は俺を見てこう言ったんだ

"Oh, there ain't no rest for the wicked,
｢冗談言ってる場合じゃないの
Money don't grow on trees.
お金は木でなるんじゃないでしょ
I got bills to pay,
支払いはあるし
I got mouths to feed,
ご飯だって食べなきゃいけない
There ain't nothing in this world for free.
この世の中でタダなんてものは何もないじゃない
I know I can't slow down,
だから頑張らなきゃいけないの
I can't hold back,
立ち止まるわけにはいかない
Though you know, I wish I could.
ｱﾀｼだってこんなのイヤだけどね
No there ain't no rest for the wicked,
冗談言ってる余裕なんかないのよ
Until we close our eyes for good".
死んで目を閉じるまでね｣

Not even fifteen minutes later
15分ぐらい後かな
I'm still walking down the street,
俺はまだ道を歩いていた
When I saw a shadow of a man creep out of sight.
なんか変な影が見えてゾクゾクする感じがした
And then he sweeps up from behind
そしたら男が後ろからすっと近寄ってきて
And puts a gun up to my head,
銃を俺の頭に突きつけたんだ
He made it clear he wasn't looking for a fight.
すんげー慣れた様子で戦う気はなさそうだ。

He said "Give me all you've got
男は言った｢持ってるものを全部出せ
I want your money not your life,
俺はお前の金が欲しいんだ。お前の命じゃない
But if you try to make a move I won't think twice."
もし動いたら、分かってるな｣
I go like "You can have my cash
俺は言った　｢わかった。現金は全部出すよ
But first you know I got to ask
でも、その前に聞いてもいいかな
What made you want to live this kind of life?"
どうしてアンタの人生こんなんなっちゃったんだ?｣

He said "There ain't no rest for the wicked,
彼は言った｢冗談言ってる場合じゃないんだ
Money don't grow on trees.
金は木で成るんじゃねーだろ
I got bills to pay,
支払いもあるし
I got mouths to feed,
食わなきゃいけない
There ain't nothing in this world for free.
世の中でタダなもんなんか何一つないんだぜ
I know I can't slow down,
やるしかねーんだよ
I can't hold back,
立ち止まってらんねーし
Though you know, I wish I could.
俺だってこんなのはイヤなんだ
No there ain't no rest for the wicked,
でも冗談言ってるヒマはねーんだよ
Until we close our eyes for good".
死んで目を閉じるまではね｣

Now a couple hours have passed
数時間たったかな
And I was sitting at my house,
俺は家に着いて座ってた
The day was winding down and coming to an end.
静かに1日が終わろうとしていた　
So I turned on the TV
んでテレビつけてみたんだ
And flipped it over to the news,
ニュースチャンネルに変えた
And what I saw I almost couldn't comprehend.
完全に理解できないニュース
I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church,
俺が見たのは教会から金を盗んだ牧師が手錠をかけられてるところだった
He stuffed his bank account with righteous dollar bills.
そいつは自分の銀行口座を清いお金でいっぱいにしてたんだ
But even still I can't say much
ま、俺はもう何とも言えない
Because I know we're all the same,
だって、俺たちみんな同じだから
oh yes we all seek out to satisfy those thrills
そうだよみんな恐怖を補償する方法を探してるんだ

"Oh, there ain't no rest for the wicked,
冗談言ってる場合じゃない
Money don't grow on trees.
金は木では成らない
We got bills to pay,あ
みんな支払いがあるし
We got mouths to feed,
みんな食べなきゃいけない
There ain't nothing in this world for free.
この世にタダなんてものは何一つないし
I know we can't slow down,
俺たちやるしかないんだ
We can't hold back,
立ち止まってられない
Though you know, we wish we could.
イヤだって思ってたとしてもね
No there ain't no rest for the wicked,
冗談なんか言ってるヒマないんだ
Until we close our eyes for good"
死んで目を閉じるまで・・・