2017年1月6日金曜日

P!nk - Family Portrait



"Family Portrait"

Uh, uh, some deep shit, uh, uh 

Momma please stop cryin, I can't stand the sound 
ママ、泣くのを止めて。たえられないよ。
Your pain is painful and its tearin' me down 
ママの痛みはわたしにも痛いし、引き裂かれそう
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
ベッドに座ってたらガラスが割れる音がした 
I told dad you didn't mean those nasty things you said 
私はパパに言った”今言った悪い言葉は嘘だよね?!”

You fight about money, bout me and my brother
二人ともお金の事、私の事、弟の事で喧嘩している 
And this I come home to, this is my shelter
そしてそこがわたしの帰る場所。ここがわたしの隠れる場所 
It ain't easy growin up in World War III 
第3次世界大戦の中で育つのは簡単じゃない
Never knowin what love could be, you'll see
愛ってどんなものなのか全く分らない、そうなるよね? 
I don't want love to destroy me like it has done
my family 
愛が家族を壊したみたいに、わたしを壊すのなんか許さない

Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな?家族になれない?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything 
約束する。わたしはいい子になる。ママ、何でもするから
Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな?家族になれない?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave 
いい子になるって約束します。パパ、行かないで

Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
パパ、怒鳴り散らさないで、たえられないよ
Make mama stop cryin, cuz I need you around
ママをなだめてあげて。パパじゃないとダメなんだよ 
My mama she loves you, no matter what she says
its true 
ママは、あんな事言っているけどパパを愛してるんだよ、本当だよ
I know that she hurts you, but remember I love
you, too 
ママがパパを傷つけたのは知ってるけど、わたしがパパを大好きなのも覚えておいて

I ran away today, ran from the noise, ran away 
今日は逃げる事にした。あの狂気から逃げる、逃げる
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way 
あんな家に帰りたくない。でも逃げ道はない、他にはない。
It ain't easy growin up in World War III 
第3次世界大戦の中で育つのは難しい
Never knowin what love could be, well I've seen 
愛がどんなものかなんて分りっこない。だって見てきたんだもの
I don't want love to destroy me like it did my family 
愛が家族を壊したみたいに、わたしを壊すのなんか許さない

Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな?家族になれない?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything 
約束する。わたしはいい子になる。ママ、何でもするから
Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな?家族になれない?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave 
いい子になるって約束します。パパ、行かないで

In our family portrait, we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
Let's play pretend, let's act like it comes
だから、幸せそうな振りをしようよ。そうすれば自然とそうなれるよ
naturally 
I don't wanna have to split the holidays 
お休みを分けるのなんかイヤだ
I don't want two addresses
二つの住所なんかいらない 
I don't want a step-brother anyways
異母兄妹なんかいらないし 
And I don't want my mom to have to change her
last name 
ママの苗字が変わるのもイヤだ

In our family portrait, we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
Let's play pretend, let's act like it comes
だから、幸せそうな振りをしようよ。そうすれば自然とそうなれるよ
naturally 

In our family portrait we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
(Can we work it out? Can we be a family?) 
直せないかな?家族に戻れない?
We look pretty normal, let's go back to that 
普通に見えるよ、普通に戻ろうよ
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything) 
いい子になるって約束するから、ママ、何でもするから
In our family portrait we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
(Can we work it out? Can we be a family?)
直せないかな?家族に戻れない? 
Let's play pretend act and like it comes so
naturally 
だから幸せな振りしようよ、そうすれば自然とそうなれるよ
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave) 
いい子になるから、パパ行かないで
In our family portrait we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
(Can we work it out? Can we be a family?) 
直せないかな?家族に戻れない? 
We look pretty normal, let's go back to that 
普通に見えるよ、普通に戻ろうよ
(I promise I'll be better, Daddy please don't leave) 
いい子になるから、パパ行かないで

Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Turn around please 
こっちに戻ってきて
Remember that the night you left you took my shining star? 
パパが出ていた夜、パパはわたしのお星様も持って行っちゃったんだよ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Don't leave us here alone 
わたしたちを置いていかないで

Mom will be nicer 
ママも優しくなるって
I'll be so much better, I'll tell my brother 
わたしもいい子になる、弟にもそう言っておく
Oh, I won't spill the milk at dinner 
あ、それと、夕飯の時、ミルクをこぼさないようにするから
I'll be so much better, I'll do everything right 
いい子になるよ、いい事だけするよ・・・・
I'll be your little girl forever 
ずっとパパの娘だよ
I'll go to sleep at night
夜はちゃんと寝るよ・・・・・



【コメント】
こーれーはーヤバイですね。母子家庭のアタシには強烈に痛い。幸いアタシの娘が3歳の時に離婚したので、彼女は物心ついた時にはお母さんしかいなかった。息子の方は5歳だったので覚えていると言います。もう17歳になりましたが息子は”かーちゃんととーちゃんが離婚した時、泣きすぎて涙が枯れたから泣かないんだ”とこないだ言っていました。
子供はホント巻き込まれただけなんですよね。
。・゚・(*ノД`*)・゚・。 シクシク