Bruno Mars - When I Was Your Man

"When I Was Your Man"

Same bed but it feels just a little bit bigger now
昔と同じベッドなのに、今は少し大きく感じるよ
Our song on the radio but it don't sound the same
僕らの歌がラジオから流れてきても、今は別の歌みたいだ
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
僕らの仲間が君の事を話すと、僕は張り裂けそうになる
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
君の名前を聞いただけで、つらいんだ

It all just sounds like oooooh…
結局なんて言うかな・・・・
Mmm, too young, too dumb to realize
若すぎて、バカすぎて気が付かなかったんだ
That I should've bought you flowers
僕は君に花を買ってあげるべきだった
And held your hand
君の手を握るべきだった
Should've gave you all my hours
僕の時間を君に捧げるべきだった
When I had the chance
チャンスがある限り
Take you to every party
一緒にパーティーに連れて行ってあげるべきだった
'Cause all you wanted to do was dance
だって、君はダンスが踊りたいだけだったのに
Now my baby's dancing
今も君は踊っているよね
But she's dancing with another man
でも他の男と踊っている

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
僕のプライド、エゴ、要求、我儘が
Caused a good strong woman like you to walk out my life
君のような強い女性を僕の前から去らせてしまった
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
今はもう、僕がやってしまった事は取り返しがつかない
And it haunts me every time I close my eyes
目を閉じるたびに本当に悔やむよ

It all just sounds like oooooh…
結局なんて言うかな・・・・
Mmm, too young, too dumb to realize
若すぎて、バカすぎて気が付かなかったんだ
That I should've bought you flowers
僕は君に花を買ってあげるべきだった
And held your hand
君の手を握るべきだった
Should've gave you all my hours
僕の時間を君に捧げるべきだった
When I had the chance
チャンスがある限り
Take you to every party
一緒にパーティーに連れて行ってあげるべきだった
'Cause all you wanted to do was dance
だって、君はダンスが踊りたいだけだったのに
Now my baby's dancing
今も君は踊っているよね
But she's dancing with another man
でも他の男と踊っている

Although it hurts
心が痛むけど
I'll be the first to say that I was wrong
僕がまず先に認めるよ。僕が間違えていたと
Oh, I know I'm probably much too late
あぁ、でももう遅すぎるよね
To try and apologize for my mistakes
僕の犯した過ちについて謝ったって
But I just want you to know
でも君に知ってほしい

I hope he buys you flowers
彼は君に花を買ってくれるといいと思う
I hope he holds your hand
彼は君の手を握ってくれるといいと思う
Give you all his hours
彼は時間を君に捧げてくれるといいと思う
When he has the chance
チャンスがある限り
Take you to every party
彼は君をパーティーに連れて行ってくれるといいと思う
'Cause I remember how much you loved to dance
僕は君がダンスが大好きなのを覚えているから
Do all the things I should have done
すべて僕がやるべきことだったんだ
When I was your man
僕が君の彼氏だった時に
Do all the things I should have done
すべて僕がやるべきことだったんだ
When I was your man
僕が君の彼氏だった時に


※　なんとっ！こんなに大好きなBrunoの曲を一曲も訳していなかったと？ひどすぎる！もうね、全部訳しちゃいたいぐらい大好きなのに。
この曲の切ない所は、自分ができなかったことを次の彼氏に全部やってもらえるといいねって言うその思いやり！素敵❤❤

Third Eye Blind - Dopamine

"Dopamine"

I aspire to you rockabilly heart
君にはロックの創成期の熱い思いを
All animals and engine
すべての動物に、突き動かすものに
But I always fake the part
でも僕はちょっとズルをしている
My side of the bed
ベッドの僕のとなり
I want push of the ledge
もうちょっと端っこを向こうへ
Cause I cant get you to feel it
だって、君に解ってもらえないから
Till your out there on the edge
そのギリギリの端っこから君が離れない限り

You say give it give it give it give it to you
君は、ちょうだい、ちょうだいって言う
And then you take it till there's nothing left
それで君は全部なくなるまで吸い尽くすんだよね

So put your hands where you want to
それじゃ、君の好きな所に手を伸ばしてごらん
Start screaming across the City
町中を叫んで歩くんだ
I'm making it pretty
僕が作ってあげるよ
But I know I mean nothing
何の意味もないって解っているんだけど
I'm just drugs to you
僕は君にとってただのドラッグ
Still I'm jonesing like a fiend
僕は未だにあほみたい禁断症状
So line me up that Dopamine
さぁ、並ぶんだ！ドーパミンの為に
Ah Ah Ah Nah ah ah ah....

We had to break up
僕らは別れなきゃならなかった
But I cant get you to feel the break
でも君を凹ませる事はできなかった
Call this what you will
そんなのをなんて呼ぼうか
Just don't call it a mistake
”間違い”なんて呼ばないで
Call it addiction
依存症だったと呼ぼう
Say that we were not in love
てことは、僕らは愛し合っていたわけではなく
I don't really care now
もうどうでもいいことだけど
When your all I'm thinking of
ただ、君の事を考えると
Yea your all I'm thinking of
君の事を思うと

So put your hands where you want to
それじゃ、君の好きな所に手を伸ばしてごらん
Start screaming across the City
町中を叫んで歩くんだ
I'm making it pretty
僕が作ってあげるよ
But I know I mean nothing
何の意味もないって解っているんだけど
I'm just drugs to you
僕は君にとってただのドラッグ
Still I'm jonesing like a fiend
僕は未だにあほみたい禁断症状
So line me up that Dopamine
さぁ、並ぶんだ！ドーパミンの為に

I go out the way that I feel
こんな気持ちから抜け出すよ
You think I'm just a fiend
君は僕をただの悪魔だと思ってるんだろ
I'm just a chemical in your head
僕はただの君の頭の中の物質なだけだ
I'm just that Dopamine
僕はただのドーパミンなんだ
So come on line me up
それじゃ、並んで
Come on line me up
さぁ、並んで
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンの為に列に並んでくださーい
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンの為に列に並んでくださーい
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンの為に列に並んでくださーい
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンの為に列に並んでくださーい
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンの為に列に並んでくださーい

So put your hands where you want to
それじゃ、君の好きな所に手を伸ばしてごらん
Start screaming across the City
町中を叫んで歩くんだ
I'm making it pretty
僕が作ってあげるよ
But I know I mean nothing
何の意味もないって解っているんだけど
I'm just drugs to you
僕は君にとってただのドラッグ
Still I'm jonesing like a fiend
僕は未だにあほみたい禁断症状
So line me up that Dopamine
さぁ、並ぶんだ！ドーパミンの為に

Come on line me up
それじゃ、並んで
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンあげるからほら並んで
Come on line me up
並んで
Come on line me up that Dopamine
ドーパミンあげるからほら並んで



※ヤク中の歌ですね。ドーパミンはドラッグをやるとたっぷり出る物質です。
ただ、ヤク中のドーパミンへの欲求の強さを表現しつつ、実は自分が作っている音楽も、聞き手にドーパミンを与えられる！みたいな意味が含まれているような気がしました。