"Gives You Hell"
I wake up every evening
ぼくは毎日夜になって起きる
With a big smile on my face
顔は笑顔で満ちあふれてる
And it never feels out of place
居場所がないなんて感じることないし
And you're still probably working
それに君はまだ働いているんだろうね
At a nine to five pace
9時から5時の仕事
I wonder how bad that tastes
ひどい状態だろうね！
When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分に
When you walk my way
ぼくをさえぎろうとするその時
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思う
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
Now where's your picket fence love?
君の真っ白な柵への愛はどこへ？
And where's that shiny car?
それからピカピカの車はどこ？
And did it ever get you far?
その車は君を遠くまで運んでくれた？
You never seemed so tense love
深い愛を感じた事がなさそうだね
I've never seen you fall so hard
君は誰かを深く愛した事なんかなさそうだよね
Do you know where you are?
自分でどこにいるか分ってる？
And truth be told I miss you
実を言うと ー 君がいなくて寂しい
And truth be told I'm lying
実を言うと ー ぼくは嘘つきｗｗ
When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
Tomorrow you'll be thinking to yourself
明日君は一人で考えるだろう
Where'd it all go wrong?
どこで道を間違えたんだろう？って
But the list goes on and on
でも間違えたリストは終わることなく続く・・・ｗ
And truth be told I miss you
実を言うと ー 君がいなくなってツライ
And truth be told I'm lying
実を言うと ー うっそぴょ～～～ん
When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Now you'll never see
君には一生分らないだろうね
What you've done to me
ぼくにどんな仕打ちをしたのか
You can take back your memories
君が昔を思い出したとしても
They're no good to me
ぼくには何もいい事はない
And here's all your lies
だって、君がぼくについた嘘ばかりなんだから
You can look me in the eyes
君はぼくの目を見つめて
With the sad, sad look
すごく悲しそうに・・・悲しそうに・・
That you wear so well
悲しそうなのがメッチャにあうよ！
When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
When you hear this song
君がこの歌を聞いたとき
I hope that it will give you hell
最低な気分になればいいと願ってる
You can sing along
この曲を歌ってもらってもいい
I hope that it put you through hell
君が地獄を味わうように願ってるよ♪
【翻訳メモ】
インターネットラジオを聴いていたら、この曲が流れたので翻訳してみました。ものすごくキャッチーなメロディーで言ってる事は恨みつらみってのが面白い！！PVもなかなかなものです。
