Rockstar-Nickelback

"Rockstar"

I'm through with standing in line

俺は長い行列に並んでいて

To clubs we'll never get in

そんなクラブに入ることなんかできないの解ってて

It's like the bottom of the ninth

まるで人間の中の底辺

And I'm never gonna win

勝利なんか絶対にない

This life hasn't turned out

この人生はいつまで経っても

Quite the way I want it to be

俺の行きたい方向へ向かおうとしない

(Tell me what you want)

(何が欲しいんだよ)

I want a brand new house

新しい家が欲しいな

On an episode of Cribs

テレビで紹介されるような

And a bathroom I can play baseball in

風呂場も、野球ができるぐらい広くて

And a king size tub big enough

バスタブなんか超デカくて

For ten plus me

１０人＋俺が入れるぐらいの

(So what you need?)

(で何が必要なんだよ？)

I'll need a credit card that's got no limit

必要なのは制限なしのクレジットカードだな

And a big black jet with a bedroom in it

あと、黒のプライベートジェットで風呂がついちゃってるやつ

Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet

はるか上空で一流クラブ入りだぜ

(Been there, done that)

(やってみろよ)

I want a new tour bus full of old guitars

俺の持ってる全部のギターが入る新しいツアーバスも欲しいな

My own star on Hollywood Boulevard

ハリウッドの殿堂入りスターも欲しい

Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

チャーとかジェームス・ディーンの間辺りに入れればいいね

(So how you gonna do it?)

(で、どうやってやるんだよ？)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

俺はこの人生を幸運と名声に満ちた物とトレードしたい

I'd even cut my hair and change my name

なんなら髪を切って名前変えたっていいぜ

[Chorus:]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair, and well

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に・・・っていいなぁ

Hey hey I wanna be a rockstar

あ～あロックスターになりてぇ

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなーーーー

I wanna be great like Elvis without the tassels

エルビスぐらい凄くなりたいな、あのヒラヒラはいらないけどｗ

Hire eight body guards that love to beat up assholes

8人のボディガードを雇ってソイツらが糞野郎どもを蹴散らして

Sign a couple autographs so I can eat my meals for free

チャチャッとサインしたら、メシもタダになったりしてな

(I'll have the quesadilla, ha, ha)

(ケサディーヤ食べよ、ハハ)

I'm gonna dress my ass with the latest fashion

服はいつでも最先端

Get a front door key to the Playboy mansion

プレイボーイマンションの鍵だって持ってて

Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

俺の金目当てで近づいて来るグラビアモデルと付き合いてぇな

(So how you gonna do it?)

(んで、どうやってやるんだよ？)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

俺はこの人生を幸運と名声に満ちた物とトレードしたい

I'd even cut my hair and change my name

なんなら髪を切って名前変えたっていいぜ

[Chorus]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に

And we'll hide out in the private rooms

どこに行っても秘密の個室が用意されてて

With the latest dictionary and today's who's who

最新の”注目の人物図鑑”に載っちゃったりな

They'll get you anything with that evil smile

アイツラみんな怪しい笑みを浮かべてなんでも持ってきてくれる

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

ヤクの売人が電話のクイックダイヤルに入ってて

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなぁ

I'm gonna sing those songs that offend the censors

放送禁止用語満載の歌を歌って

Gonna pop my pills from a pez dispenser

ワンタッチでヤクを口に含んで

I'll get washed-up singers writing all my songs

俺の曲を全部書いてくれるゴーストライターもいるな

Lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong

毎晩口パクだぜ。だったら間違えないで歌えるｗ

[Chorus:]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に

And we'll hide out in the private rooms

どこに行っても秘密の個室が用意されてて

With the latest dictionary and today's who's who

最新の”注目の人物図鑑”に載っちゃったりな

They'll get you anything with that evil smile

アイツラみんな怪しい笑みを浮かべてなんでも持ってきてくれる

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

ヤクの売人が電話のクイックダイヤルに入ってて

Hey hey I wanna be a rockstar

あ～あロックスターになりてぇ

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなーーーー

Photograph - Nickelback

"Photograph"

Look at this photograph
この写真みろよ
Everytime I do it makes me laugh
毎回笑っちゃうんだけど
How did our eyes get so red
なんで俺ら目を真っ赤にして泣いてるんだろ？
And what the hell is on Joey's head
でもって、ジョーイの頭の上に何が載ってるんだ？

And this is where I grew up
それで、これが俺が育った場所
I think the present owner fixed it up
今の大家はもう直しただろうけど
I never knew we'd ever went without
バラバラになっていくなんて知りもしなかった
The second floor is hard for sneaking out
2階からこっそり抜け出すのは大変だったなぁ

And this is where I went to school
それからこれが俺の通っていた学校
Most of the time had better things to do
いつも何か楽しいことをを探していた
Criminal record says I broke in twice
犯罪歴では2回侵入ってなってるけど
I must have done it half a dozen times
6回以上はやったな

I wonder if it's too late
遅すぎなんだろうか
Should i go back and try to graduate
学校に戻ってちゃんと卒業しておけば
Life's better now than it was back then
今の生活がもっと楽になるなら、戻りたいな
If I was them I wouldn't let me in
でも、俺だったら俺みたいなヤツは入れさせねーな

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
裏口にあるすべての思い出は
I had the photo album spread out on my bedroom floor
ベッドルームの床にアルバム広げて
It's hard to say it, time to say it
言いたくないけれど、言うべきときなんだな
Goodbye, goodbye.
さよなら、さよなら
Every memory of walking out the front door
玄関から出ていくすべての思い出
I found the photo of the friend that I was looking for
俺が探してた友だちの写真がふと出てきた
It's hard to say it, time to say it
言うのはツライけど、言う時なんだ
Goodbye, goodbye.
さよなら、さよなら

Remember the old arcade
商店街思い出すなぁ
Blew every dollar that we ever made
稼いだ金は全部遊んで無くなった
The cops hated us hangin' out
俺らがつるんで遊んでるのをｹｰｻﾂは嫌ってたっけ
They say somebody went and burned it down
お前らの中の誰かが燃やしたんだろって

We used to listen to the radio
よくラジオを聞いていた
And sing along with every song we know
知ってる歌は全部歌って
We said someday we'd find out how it feels
いつか、こんな気持ちになるんだろうなって話してたっけ
To sing to more than just the steering wheel
歌うことって、車パクるより重要だったな

Kim's the first girl I kissed
キムは俺がキスした初めての女の子だ
I was so nervous that I nearly missed
俺は超緊張して、外しそうになったｗ
She's had a couple of kids since then
彼女も もう子供いるらしい
I haven't seen her since god knows when
彼女にはいつから会ってないんだろう

Oh, oh, oh


Every memory of looking out the back door
裏口にあるすべての思い出は
I had the photo album spread out on my bedroom floor
ベッドルームの床にアルバム広げて

It's hard to say it, time to say it
言いたくないけれど、言うべきときなんだな

Goodbye, goodbye.
さよなら、さよなら

Every memory of walking out the front door
玄関から出ていくすべての思い出

I found the photo of the friend that I was looking for
俺が探してた友だちの写真がふと出てきた

It's hard to say it, time to say it
言うのはツライけど、言う時なんだ

Goodbye, goodbye.
さよなら、さよなら
I miss that town
あの街並みが懐かしい
I miss the faces
みんなの顔もなつかしい
You can't erase
絶対に消せないし
You can't replace it
何かに置き換えることもできない
I miss it now
急にすげー寂しい
I can't believe it
信じらんねー
So hard to stay
めちゃめちゃ居づらいけど
Too hard to leave it
去るのもすごくツライ

If I could I relive those days
もし生まれ変わっても
I know the one thing that would never change
何も変わるものなんて無いんだってわかってるんだ。


Every memory of looking out the back door
裏口にあるすべての思い出は
I had the photo album spread out on my bedroom floor
ベッドルームの床にアルバム広げて

It's hard to say it, time to say it
言いたくないけれど、言うべきときなんだな

Goodbye, goodbye.
さよなら、さよなら

Every memory of walking out the front door
玄関から出ていくすべての思い出

I found the photo of the friend that I was looking for
俺が探してた友だちの写真がふと出てきた

It's hard to say it, time to say it
言うのはツライけど、言う時なんだ

Goodbye, goodbye.
さよなら、さよなら

Look at this photograph
この写真見てくれよ
Everytime I do it makes me laugh
毎回笑っちゃうんだ
Everytime I do it makes me..
毎回、毎回。。。。。。.