Goodbye To You

"Goodbye To You"

Of all the things I've believed in

私が信じていたすべて

I just want to get it over with

もう、あなたをあきらめたい

Tears form behind my eyes

目の裏で涙を流しながら

But I do not cry

でもアタシ、泣かない

Counting the days that pass me by

過ぎていく日々を数えて・・・・

I've been searching deep down in my soul

自分の心の底をずっと探してきたの

Words that I'm hearing are starting to get old

聞いてた言葉はどんどん古くなっていって

It feels like I'm starting all over again

アタシはただ繰り返しているみたい

The last three years were just pretend

ここ3年間は辛かっただけ

And I said,

だかこう言うわ

[Chorus:]

Goodbye to you

あなたにサヨナラを言う

Goodbye to everything I thought I knew

アタシが知っていたすべてのものにサヨナラって

You were the one I loved

あなたはアタシが愛した唯一のもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

I still get lost in your eyes

まだアタシはアナタの中で道を失ってしまったような気分

And it seems that I can't live a day without you

あなた無しでは1日も生きられないような気がするの

Closing my eyes and you chase my thoughts away

目を閉じると、あなたに心を奪われてしまうの

To a place where I am blinded by the light

アタシは盲目になってしまっていたわ。

But it's not right

でもそれは間違っていたのね。

[Chorus:]

Goodbye to you

あなたにサヨナラを言うわ

Goodbye to everything I thought I knew

アタシが知っていたすべてのものにサヨナラって

You were the one I loved

あなたはアタシが愛した唯一のもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

And it hurts to want everything and nothing at the same time

同時に全てとゼロを求めるのってとてもツライ。

I want what's yours and I want what's mine

アタシはアナタのものが欲しくて、自分のモノも欲しがってしまった

I want you

それでもまだあなたが欲しい

But I'm not giving in this time

でも、今はどうすることもできないの

[Chorus:]

Goodbye to you

あなたにサヨナラを言うわ

Goodbye to everything I thought I knew

アタシが知っていたすべてのものにサヨナラって

You were the one I loved

あなたはアタシが愛した唯一のもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

[Chorus:]

Goodbye to you

あなたにサヨナラを言うわ

Goodbye to everything I thought I knew

アタシが知っていたすべてのものにサヨナラって

You were the one I loved

あんたはアタシが愛した唯一のもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

The one thing that I tried to hold on to

唯一アタシが持っていたいって願っていたもの

And when the stars fall　I will lie awake

星が降る頃アタシが目覚めると

You're my shooting star

あなたは流れ星になっている・・・・・

The Rose

Some say love, it is a river　That drowns the tender reed
ある人は愛はは柔らかな葉をも飲み込んでしまう河のようだって言う

Some say love, it is a razor　That leaves your soul to bleed
またある人は、愛は心を切り刻むナイフのようだって言う

Some say love, it is a hunger　An endless aching need
愛はいつまでも痛くて、心の乾きだって言う人もいる

I say love, it is a flower　And you, its only seed
でもアタシは、愛は花だと思う。で、あなたはその種なの


It's the heart, afraid of breaking　That never learns to dance
傷つくのが怖くて踊り方すら覚えられない心とか

It's the dream, afraid of waking　That never takes the chance
夢から覚めるのを怖がってチャンスを逃してしまったり

It's the one who won't be taken　Who cannot seem to give
与えることができなくて、何も手にいれることができない人とか

And the soul, afraid of dying　That never learns to live
死ぬのを怖がって、生き方を学べない魂とか。



When the night has been too lonely
寂しすぎる夜が続いたり

And the road has been too long
この先の道のりがとても遠く感じてしまったりすると

And you think that love is only　For the lucky and the strong
あなたは愛に幸運や強さなんかを求めてしまうかも知れない

Just remember in the winter Far beneath the bitter snows
でも覚えておいて。冬にはたくさんの雪が降って

Lies the seed that with the sun's love
その下にある種は、太陽の愛を受けて初めて・・・

In the spring becomes the rose
春にバラの花を咲かせるのよ。

Big 10-4 Tngled

"Tangled"

I've been through enough to know I've seen enough,

十分知るのに十分な事を見てきた

I'm done acting brave, I'm done acting tough,

ボクは勇敢に振舞ってきて、タフに振舞ってきた。

'Cause getting tripped up every step provokes this change in mood,

一歩歩くごとにつまづいて転んでこの気分を変えるのを邪魔する

And I'm sick and tired of feeling sick and tired,

だから、もう具合悪くて疲れてることに具合悪くて疲れちゃったんだ

And my 5 a.m.'s why am I so wired,

ボクは朝五時まで眠れなくて、それでもまだ神経が落ち着かない

I've walked a million miles pacing corners of this room,

この部屋のすみで、何百回も朝焼けを見てきた。

And oh the chase, I'll be in the lead but I'll blow the race,

あぁ、こんな追いかけっこ、ボクはリードできるんだけど、レースごと辞退するよ

I couldn't trust in love,

愛なんて言葉信じないから

Push will come to shove and wipe that smile off your face,

そうやって押し付けられるとボクの顔から笑顔をそぎ落とす

My frustrated hands can't untangle this,

ボクのイライラした手ではほどくことができないんだ

I'm waiting for the flipside of this world,

ボクの目の前の世界がひっくり返るのをまっているだけ

My frustrated hands hold this beautiful mess,

ボクのイライラした手は美しき混沌を抱いている

And I'm laying on the ground,

そしてボクは地面に横たわって

Without a sound I'm spinning around again,

音もなくまたクルクル回り始める

And what works for you won't work for me,
君に効き目があると思っても、ボクには効き目がない

These bumper sticker philosophies,
貼ってつけたような哲学なんか

Your clich©s and your theories that you're never gonna prove,
君の持論なんか、絶対に証明できないから

What can go wrong it will go wrong,
上手くいかない可能性があれば、上手く行くわけない

That's the reason why I wrote this song,
それが、この歌を書いた理由だよ

I'm running up the white flag because we know who's gonna lose,

誰が負けるか解ってるから、ボクはもう白旗あげてる

And oh it's the taste, it's that bitter sweet It's your sour face,
あ～～でこの感じ。苦いんだか、甘いんだか、君のその不機嫌な顔

You couldn't trust in love,
君だって愛なんて信じれない

Push will come to shove and wipe that smile off your face,
押し付けたって、君の顔から笑顔をそぎ落とすだけなんだよ

My frustrated hands can't untangle this,
ボクのイライラした手ではほどくことができない

I'm waiting for the flipside of this world,
世界がひっくり返るのを待ってるだけ

My frustrated hands hold this beautiful mess,
ボクのイライラした手は美しい混沌を抱えている

And I'm laying on the ground,
そしてボクは地面に横になって

Without a sound I'm spinning around again,
音もなくまたグルグル回り始める

And it tears me to pieces every time I fall,
毎回落ちるとボクを引き裂く

And it tears me to pieces again,
粉々に引き裂く

I am so inspired by the uninspired,
ボクはインスパイヤされないようにインスパイヤされてるんだ

'Cause what they've got you know I don't desire,
彼らが手にしたモノなんか、ボクは求めていないから

Running out the front door with the two finger solute,
フロントドアから、指挨拶で失礼するよ

My frustrated hands can't untangle this,
ボクのイライラした手ではほどくことができない

I'm waiting for the flipside of this world,
世界がひっくり返るのを待ってるだけ

My frustrated hands hold this beautiful mess,
ボクのイライラした手は美しい混沌を抱えている

And I'm laying on the ground,
そしてボクは地面に横になって

Without a sound I'm spinning around again,
音もなくまたグルグル回り始める

Everclear - Wonderful

"Hey, ain't life wonderful? Wonderful, wonderful, wonderful... Isn't everything wonderful now?"
ねぇ、人生て素晴らしくない？素晴らしい、素晴らしい、すべてが素晴らしくない？”

I close my eyes when I get too sad
悲しすぎると目を閉じるんだ
I think thoughts that I know are bad
頭の中は嫌なことばかり
Close my eyes and I count to ten
目を閉じて10数える
Hope it's over when I open them
目を開けた時にすべてが終わっていますように

I want the things that I had before
昔みたいに戻ればいいのに
Like a Star Wars poster on my bedroom door
ベッドルームの壁に貼ってあるスターウォーズのポスターみたいに
I wish I could count to ten
10数えて
Make everything be wonderful again
また全てが素晴らしくなればいいのに

Hope my mom and I hope my dad
母さんと父さんが
Will figure out why they get so mad
どうしてあんなに腹立てるのか解ってくれればいいのに
Hear them scream, I hear them fight
二人が叫んで喧嘩しているのを聞いて
They say bad words that make me wanna cry
悪い言葉で罵り合うのを聞くと泣きたくなる

Close my eyes when I go to bed
寝る時には目をとじて
And I dream of angels who make me smile
僕を笑顔にさせてくれるような天使の夢をみる
I feel better when I hear them say
全然いい気分になれるんだ
Everything will be wonderful someday
みんなが”いつかすべてが上手く行く”って言うのを聞くよりも

Promises mean everything when you're little
子供の頃って約束って信じて止まなかった
And the world's so big
世界はすごく大きくて
I just don't understand how
だから全く理解できないよ
You can smile with all those tears in your eyes
目に涙をいっぱいためて微笑みながら、
Tell me everything is wonderful now
どうやって”すべてが上手く行く”なんて言えるんだよ？

Please don't tell me everything is wonderful now
”すべて上手く行く”なんて言わないでくれよ

I go to school and I run and play
I tell the kids that it's all okay
I laugh aloud so my friends won't know
When the bell rings I just don't wanna go home

Go to my room and I close my eyes
I make believe that I have a new life
I don't believe you when you say
Everything will be wonderful someday

Promises mean everything when you're little
And the world is so big
I just don't understand how
You can smile with all those tears in your eyes
When you tell me everything is wonderful now

No
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now
No
No, I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now

I don't wanna hear you say
That I will understand someday
No, no, no, no
I don't wanna hear you say
You both have grown in a different way
No, no, no, no
I don't wanna meet your friends
And I don't wanna start over again
I just want my life to be the same
Just like it used to be
Some days I hate everything
I hate everything
Everyone and everything
Please don't tell me everything is wonderful now...

I don't wanna hear you tell me everything is wonderful now

Rehab~Red Water

(verse 1)
When i was 12
オレが12歳の時だった
While checkin' the mail
ポストを見に行った時 
I was admiring the car of the man next door

隣の家の車をいいなぁと思ってたんだ

and thinkin to myself(man)
それでオレにもいつか
one of these days
そういう日が来て
i'm gonna have me a house lyk that
あんなにいい家を買うのを想像してた
with a big red door
大きな赤いドアがついてるんだ
and his yard was mowed
庭は綺麗な芝で 
and his grass was green
青々とした芝なんだ
and the driveway was edged
ガレージまでの道はちゃんと縁取りされてて
and all the shrubs were trimmed so perfectly
植え込みの木々は完璧に整っていて
I had a crush on his wife
奥さんにメロメロなんだ
and I played ball with his son
息子と野球をして遊んだり
I pondered how much money he made
そうなると、どのぐらいお金を稼ぐようなんだろう・・・・・
went inside and turned the tv on...
オレはその後家に入ってテレビをつけた


(CHORUS)
And he was layin
彼は横たわっていた
in an overflowing bathtub of red water
あふれるバスタブの真っ赤なお湯の中で
the first and the last time he ever relaxed.
初めてでそして最後のリラックスした表情だった
And they said he had a smile on his face
みんな、彼は微笑んでいるようだと言った
his final offer
彼の最後の伝えたいこと
the steam on the mirror said 'one more thing to say'
曇った鏡が、もう一言言いたいことがあるって物語っていた


(verse 2)
I was watchin tv
オレはテレビを見てた。
having one of mom's famous rice-krispy treats
かーちゃんが得意のライスクリスピーを食べながら
watchin tom 'n jerry
トムとジェリーをみてたら
i heard a car horn beep
隣の家の車のホーンが聞こえたから
I ran to the window 
窓から外を見た
his wife an son were home
隣の父ちゃんと奥さんと息子が帰ってきたんだ
with bags of stuff they had got at the mall
モールで買い物してたみたいでたくさんのバッグを抱えていた。
I went in my room and got my glove and ball
オレは自分の部屋に戻ってグローブとボールを持って
i lept off the steps
階段をかけ降りた
asked his son could he play
隣の息子に一緒に遊べるか聞いたんだ
and his son looked at his wife and his wife told his son
そいつは母親を見上げてから母親は息子に言った
i guess itd be ok
いいんじゃない？
that beautiful woman
キレイなかあちゃんだ。
she walked in that beautiful house
彼女はその美しい家に入っていた。
and when i realized i forgot my hat
オレは、帽子を忘れたのを思い出して
i said 'i'll be back' and turned around.
”ちょっと取ってくるよ”と行って家に帰った。


And he was layin
彼は横たわっていた
in an overflowing bathtub of red water
あふれるバスタブの真っ赤なお湯の中で
the first and the last time he ever relaxed.
初めてでそして最後のリラックスした表情だった
And they said he had a smile on his face
みんな、彼は微笑んでいるようだと言った
his final offer
彼の最後の伝えたいこと
the steam on the mirror said 'one more thing to say'
曇った鏡が、もう一言言いたいことがあるって物語っていた


(verse 3)
There was screaming 

叫び声が聞こえた

There was crying
鳴き声が聞こえた 
There were sirens 
サイレンが聞こえた
I thougt I was dreamin
オレは夢を見ているのかと思った 
and the sun was shining 
太陽は輝いていて
It was a beautiful day
すごく美しい日だった 
His wife was talkin to an officer
奥さんは警察を話しをしていた
thru the noise I heard her say
喧騒の中でオレはすべてを聞いていた


(chorus x3) 


And he was layin
彼は横たわっていた
in an overflowing bathtub of red water
あふれるバスタブの真っ赤なお湯の中で
the first and the last time he ever relaxed.
初めてでそして最後のリラックスした表情だった
And they said he had a smile on his face
みんな、彼は微笑んでいるようだと言った
his final offer
彼の最後の伝えたいこと
the steam on the mirror said 'one more thing to say'
曇った鏡が、もう一言言いたいことがあるって物語っていた




And he was layin
彼は横たわっていた
in an overflowing bathtub of red water
あふれるバスタブの真っ赤なお湯の中で
the first and the last time he ever relaxed.
初めてでそして最後のリラックスした表情だった
And they said he had a smile on his face
みんな、彼は微笑んでいるようだと言った
his final offer
彼の最後の伝えたいこと
the steam on the mirror said 'one more thing to say'
曇った鏡が、もう一言言いたいことがあるって物語っていた

The Scene Aesthetic - Everybody

Everybody

We've seen the worst times and the best
ボク達、最悪な時も最高な時も全部見てきたよね
You pick me up when there's nothing left
なにも残ってないボクを見捨てないでくれた
Let you call me at 3am when there's no one else to listen
誰も話を聞いてくれる人がいない時に夜中の3時に電話しても受け入れてくれて
You laugh at all my stupid jokes
君はボクのくだらないジョークでも笑ってくれた
Come to me when you're feeling hurt
ボクが傷ついた時には駆けつけてくれた
I know I can count on you, and you know that you can count on me
ボクは君を頼りにしている。君もボクを頼りになるって思ってくれている
I know I can count on you, and you know that you can count on me
ボクは君を頼りにしている。君もボクを頼りになるって思ってくれている

Oh, everybody's got somewhere to go
みんな、行く所が必要なんだ
Seems like everybody's got their plans
みんなそれぞれのプランがあると思うけど
Yeah, everybody's got someone to hold
そう、みんな大切にする人がいないとダメだし
And a house with a lot of friends
大切な仲間が集う家が必要なんだ
Oh, everybody's got someone to love
みんな愛するに値する人が必要
And everybody's got their place
みんなそれぞれの場所が必要
Oh, I'm just glad that I have you
だからね、ボクは君たちがいてすごく嬉しいんだ
And I know that's never gonna change
それは、この先絶対に変わらないって解ってるから

We can talk for days and never stop
ボク達はいつもベラベラ話していて
Drive around singing funny love songs
おかしなラブソングを歌いながらドライブしたりなんかして
You can tell me all the things that I never wanna tell myself
君はボクが目をそらしてしまっている現実を教えてくれたりする
You always to know just what to say
的確な言葉を知ってるんだよね
To bring a light to any ordinary day
ボクのごくありふれた日常に光を与えてくれる
Always seem to walk in when everybody's walking out
みーんなが出て行ってしまった時こそ、君は来てくれるAlways seem to walk in when everybody's walking out
みーんなが出て行ってしまった時こそ、君は来てくれる



Oh, everybody's got somewhere to go
みんな、行く所が必要なんだ
Seems like everybody's got their plans
みんなそれぞれのプランがあると思うけど
Yeah, everybody's got someone to hold
そう、みんな大切にする人がいないとダメだし
And a house with a lot of friends
大切な仲間が集う家が必要なんだ
Oh, everybody's got someone to love
みんな愛するに値する人が必要
And everybody's got their place
みんなそれぞれの場所が必要
Oh, I'm just glad that I have you
だからね、ボクは君たちがいてすごく嬉しいんだ
And I know that's never gonna change
それは、この先絶対に変わらないって解ってるから 


Oh, I'm just glad that I have you
だからね、ボクは君たちがいてすごく嬉しいんだ
And I know that's never gonna change
それは、この先絶対に変わらないって解ってるから



Drive for hours passing every state line
ちょっと車で数時間走って知らない町に行けば
A million shows and a million different people
そこはまったく知らない場所で、知らない人たちがごまんといる
Dancing now like no one is around
じゃぁ、いまここで周りに誰もいないみたいに踊ってみよう
Cause we don't really give a damn
だって、僕ら、そんなの気にしないもんな
You know the song to my heart and you sing it
君はボクの心に響くような曲を知っていて歌ってくれる
Back to me when I've forgotten all the words
ボクに、忘れてしまったことを思い出させてくれる
You know me better than I've ever known myself
君はボクよりボクの事をよく知っているんだな
And somehow we just work...
まぁ、結局のところ・・・・ただ働くだけなんだけれどもｗｗ

Cage The Elephant - Back Against The Wall

Lyrics to Back Against The Wall :
Tonight I’ll have a look
今夜ちょっと見てみよう
And try to find my face again
そんでボクの顔を探してみよう
Buried beneath this house
この家の下に埋まってる
My spirit screams and dies again
ボクの魂は叫んでまた死ぬ
Out back a monster wears a cloak of Persian leather
裏のモンスターはペルシャレザーのマントをかぶってる
Behind the TV screen
テレビの裏で
I've fallen to my knees
ボクはガクリとヒザをつく

I said you got me where you want me again
お前はまたボクを欲しいままにしたな
And I can’t turn away
ボクは振り向けないじゃないか
I'm hanging by thread and I'm feelin’ like a fool
ボクはぶら下げられて、バカみたいな気持ちだ
I'm stuck here in-between
完全にここにハマって動けない
The shadows of my yesterday
昨日の影の間に
I want to get away
外に出たいよ
I need to get away
外に出なきゃ

Blanket of silence
静寂が
Makes me want to sink my teeth in deep
ボクの歯を深く沈めたくさせる
Burn all the evidence
すべての痕跡を消してしまおう
A fabricated disbelief
偽物の不信
Pull back the curtains
カーテンを戻して
Took a look into your eyes
自分の目を見てみた
My tongue has now become
ボクの舌はもう
A platform for your lies
お前の嘘を吐き出すものに変わってしまった


I said you got me where you want me again
お前はまたボクを欲しいままにしたな
And I can’t turn away
ボクは振り向けないじゃないか
I'm hanging by thread and I'm feelin’ like a fool
ボクはぶら下げられて、バカみたいな気持ちだ
I'm stuck here in-between
完全にここにハマって動けない
The shadows of my yesterday
昨日の影の間に
I want to get away
外に出たいよ
I need to get away
外に出なきゃ


Now you know
てゆーか
Yeah you got my back against the wall
そーさ、お前にボクは追い詰められた
Oh god
やべぇ
I ain't got no other place to hide
隠れる場所がない
Chained down
鎖でつながれ
Like a sittin’ duck just waitin’ for the fall
落ちるのを待ってるアヒルみたいに
You know
だろ？
Yeah you got my back against the wall
お前はギリギリまでボクを追い詰めた

Deep in the jungle
ジャングルの奥深く
Camouflaged by all the fallen leaves
落ち葉でカモフラージュ
A hand holds up the sky
手を空に突き出して
While shamefully I make my plea
ボクは恥じながらも言い訳を言い続ける
The alters callin’
変われるかも
But my legs won’t seem to stand
でもボクの足は立てる感じじゃない
Guess I'm a coward
ボクは臆病者らしい
Scared to face the man I am
ボクに向き合うことができない


I said you got me where you want me again
お前はまたボクを欲しいままにしたな
And I can’t turn away
ボクは振り向けないじゃないか
I'm hanging by thread and I'm feelin’ like a fool
ボクはぶら下げられて、バカみたいな気持ちだ
I'm stuck here in-between
完全にここにハマって動けない
The shadows of my yesterday
昨日の影の間に
I want to get away
外に出たいよ
I need to get away
外に出なきゃ



Now you know
ってゆーか
Yeah you got my back against the wall
そーさ、お前にボクは追い詰められた
Oh god
やべぇ
I ain't got no other place to hide
隠れる場所がない
Chained down
鎖でつながれ
Like a sittin’ duck just waitin’ for the fall
落ちるのを待ってるアヒルみたいに
You know
だろ？
Yeah you got my back against the wall
お前はギリギリまでボクを追い詰めた



Now you know
てゆーか
Yeah you got my back against the wall
そーさ、お前にボクは追い詰められた
Oh god
やべぇ
I ain't got no other place to hide
隠れる場所がない
Chained down
鎖でつながれ
Like a sittin’ duck just waitin’ for the fall
落ちるのを待ってるアヒルみたいに
You know
だろ？
Yeah you got my back against the wall
お前はギリギリまでボクを追い詰めた