Alanis Morissette - Not The Doctor - Jagged Little Pill

"Not The Doctor"

I don't want to be the filler if the void is solely yours
あんたの空虚さを埋めるツールにはなりたくない

I don't want to be your glass of single malt whiskey

Hidden in the bottom drawer
あんたがこっそり隠しているウィスキーになんかなりたくない

I don't want to be a bandage if the wound is not mine
あんたの傷をふさぐバンドエイドになりたくない。アタシが付けた傷じゃないから

Lend me some fresh air
新鮮な空気吸わせてよ

I don't want to be adored for what I merely represent to you
あんたといるからって褒められる意味がわからない

I don't want to be your babysitter
あんたのお世話係になりたくない

You're a very big boy now
もう大人でしょうが

I don't want to be your mother
あんたの母親じゃないし

I didn't carry you in my womb for nine months
だって、9ヶ月あんたがお腹にいたわけじゃない

Show me the back door
ちょっと、逃げ道はどこなの？

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
面会時間は9時から5時。アタシが6時10分に現れたら

Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
あんたはきっと、アタシを忍び込ませる方法を探すだろうね

Mind the empty bottle with the holes along the bottom
底に穴が空いている空のボトルを想像してよ

You see it's too much to ask for and I am not the doctor
あんたはアタシに求めすぎなんだよ。アタシはあんたの主治医じゃない。

I don't want to be the sweeper of the egg shells that you walk upon
アンタが玉子のカラの上をソロリと歩いて来たんだか知らないけど、それの掃除やらされたくなんかないね

And I don't want to be your other half, I believe that 1 and 1 make 2
アンタの一部になんかなりたくない。だって1+1=2になるはず。

I don't want to be your food or the light from the fridge on your face

At midnight, hey
アタシは夜中にアンタを満たす食べ物になりたくないし、アンタを照らす冷蔵庫の光になるのもごめん。

What are you hungry for
なんでそんなにお腹空いてるわけ？

I don't want to be the glue that holds your pieces together
アンタが粉々になってるのを元に戻すボンドになる気もないし

I don't want to be your idol
アンタのアイドルでもなんでもない

See this pedestal is high and I'm afraid of heights
この基礎高くない？高いとこ怖いんだよ

I don't want to be lived through

A vicarious occasion
誰かの苦悩を軽くする為の代替ツールとして生きるなんてしたくない

Please open the window
窓開けて～～～～～

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
面会時間は9時から5時。アタシが6時10分に現れたら

Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
あんたはきっと、アタシを忍び込ませる方法を探すだろうね

Mind the empty bottle with the holes along the bottom
底に穴が空いている空のボトルを想像してよ

You see it's too much to ask for and I am not the doctor

あんたはアタシに求めすぎなんだよ。アタシはあんたの主治医じゃない。

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
面会時間は9時から5時。アタシが6時10分に現れたら

Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
あんたはきっと、アタシを忍び込ませる方法を探すだろうね

Mind the empty bottle with the holes along the bottom
底に穴が空いている空のボトルを想像してよ

You see it's too much to ask for and I am not the doctor

あんたはアタシに求めすぎなんだよ。アタシはあんたの主治医じゃない。

I don't want to live on someday when my motto is last week
アタシは”いつか”とか期待すんの嫌だし、自分のモットーが最後に来るなんて嫌だ。

I don't want to be responsible for your fractured heart
アンタの心は元々粉々だったんだからアタシの責任じゃないから

And it's wounded beat
おまけにぶっ壊れて動かないじゃん

I don't want to be a substitute for the smoke you've been inhaling
アンタの吸い込むタバコの煙の代わりになるなんてまっぴら

What do you thank me
アタシに感謝してるって？

What do you thank me for
アタシの何に感謝してるってわけ？

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
面会時間は9時から5時。アタシが6時10分に現れたら

Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
あんたはきっと、アタシを忍び込ませる方法を探すだろうね

Mind the empty bottle with the holes along the bottom
底に穴が空いている空のボトルを想像してよ

You see it's too much to ask for and I am not the doctor
あんたはアタシに求めすぎなんだよ。アタシはあんたの主治医じゃない。