Britney Spears - Work B**ch

"Work Bitch"　働けバカ女

You wanna
欲しい？
You wanna
欲しいの？

[Chorus:]
You wanna hot body
魅力的な身体が欲しい？
You wanna Bugatti
ブガッティが欲しいんでしょ？
You wanna Maserati
マゼラッティがいいのね？
You better work bitch
働いたらどぉ？クソ女
You wanna Lamborghini
ランボルギーニが欲しいって？
Sip Martinis
マティーニをチビチビ飲んで
Look hot in a bikini
ビキニを着てもセクシーに見られたい？
You better work bitch
身体動かせ、クソ女
You wanna live fancy
お金持ちの生活がしたいの？
Live in a big mansion
億ションに住んで？
Party in France
フランスでパーティーとか？

You better work bitch [4x]
働いたらいいじゃない、バカ女

Now get to work bitch
さぁ、働く時間だよ！バカ女
(ahhhh)
Now get to work bitch
今から始めるんだよ！
(ahhhh)

[Verse 1]
Bring it on
щ(ﾟдﾟщ)ｶﾓｰﾝ
Ring the alarm
アラームを鳴らして
Don't stop now
止まっちゃダメ
Just be the champion
勇者になるのよ
Work it hard like it's your profession
その道のプロだと思って思い切り働くの
Watch out now
ほらほら、見てよ
'Cause here it comes
ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!

Here comes the smasher
ヤッバイ人ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
Here comes the master
相当イケてる人ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
Here comes the big beat
キテる音ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
Big beat to blast ya
アンタの頭吹き飛ばす音
No time to quit now
辞めようとか言ってる場合じゃないから
Just time to get it now
今がやるべき時なのよ
Pick up what I'm putting down
アタシがここへ置いとくから拾いなさいよ
Pick up what I'm putting down
アタシがここへ置いとくから拾いなさいよ

[Chorus:]
You wanna hot body
魅力的な身体が欲しい？
You wanna Bugatti
ブガッティが欲しいんでしょ？
You wanna Maserati
マゼラッティがいいのね？
You better work bitch
働いたらどぉ？クソ女
You wanna Lamborghini
ランボルギーニが欲しいって？
Sip Martinis
マティーニをチビチビ飲んで
Look hot in a bikini
ビキニを着てもセクシーに見られたい？
You better work bitch
身体動かせ、クソ女
You wanna live fancy
お金持ちの生活がしたいの？
Live in a big mansion
億ションに住んで？
Party in France
フランスでパーティーとか？

You better work bitch [4x]
働けバカ女

Now get to work bitch
動けバカ女
(ahhhh)
Now get to work bitch
今からやるんだよバカ女
(ahhhh)

[Verse 2]
Break it up
ヤメな
Break it down
落ち着けって
See me coming
今アタシが行くから
You can hear my sound
アタシの音楽聴きな
Tell somebody in your town
アンタの街の誰かに言って
Spread the word
この言葉を広めなさい
Spread the word
この言葉を広めなさい

Go call the police
警察に電話しな
Go call the governor
知事に電話しな
I bring the trouble
アタシは問題だらけ
That means the trouble y'all
それってアンタたちも問題ってことよ
I make it bubble up
アタシはなんでも沸点
Call me the bubbler
沸騰女って呼んで
I am the bad bitch
アタシがそのクソ女
The bitch that you love enough
アンタが大好きなクソ女

[Bridge]
Hold your head high
さぁ顔を上げて
Fingers to the sky
天を指さし
They gon' try to try ya
アイツら、アンタを試そうとするかも知れない
But they can't deny ya
でもアンタを否定なんかできないはずよ
Keep it building higher and higher
だからどんどん高くまで積み上げるのよ

So hold your head high
さぁ顔を上げて
Fingers to the sky
天を指さし
Now they don't believe ya
アイツら、アンタを信じないかも
But they gonna need ya
でも、アンタは必要とされる
Keep it building higher and higher and higher
だからどんどん高くまで積み上げるのよ

Work work work work work work work work (Work!)
働け働け働け働け働け働け働け働け働け
Work work (Work!)
Work work (Work!)
Work work (Work!)
Work

Work it out [14x]

You better work bitch
動いたらいいのよ！バカ女
You better work bitch
働けばいいのよ！バカ女


**Bitchって言葉は本当に訳しづらい。
下手に可愛く訳すと、日本人がむやみに使ってしまうといけないので
あえて"バカ女””クソ女”にしました。

Stay - Lisa Loeb

"Stay"


  you say I only hear what I want to.
　アタシは聞きたくないことは耳に入らないってあなたは言う

you say I talk so all the time so.

アタシはいつでもおしゃべりばかりしてるってあなたは言う

and I thought what I felt was simple,

そんでアタシは自分が感じてることなんか凄くシンプルだって考えた

and I thought that I don't belong,

おまけにどこかに属してるわけじゃないって考えた

and now that I am leaving,

でも、今、アタシが去る時になって

now I know that I did something wrong 'cause I missed you.

今になって何か間違えたんじゃないかって思ったの。だってアナタがいなくなって寂しいから

yeah, I missed you.

そうなの、アナタがいなくなって寂しいんだよ

and you say I only hear what I want to:

アタシは都合のいいことばかりを聞いてるってあなたは言う

I don't listen hard,

アタシはちゃんと聞いてないって言う

I don't pay attention to the distance that you're running or to anyone, anywhere,

アナタが誰に対しても、どこに向かっているのかとかそういう距離感にアタシは無関心だって言う

I don't understand if you really care,

なんでそんなことを気にするのかアタシには理解できないけれど

I'm only hearing negative: no, no, no.

なんでもネガティブに聞き入れちゃうって。ヤダヤダヤダ

so I turned the radio on, I turned the radio up,

そんなだからアタシはラジオを付けて、音を大きくしてみた

and this woman was singing my song:

そしたら女性がまるでアタシの歌を歌っていたんだな

the lover's in love, and the other's run away,

恋に落ちた人を残して、相手がが去っていく

the lover is crying 'cause the other won't stay.

その人は泣いてる、相手が行っちゃうから

some of us hover when we weep for the other who was

人って泣いたりすると停滞しちゃう事があるんだよね

dying since the day they were born.

生まれたら死に向かってるって言うのに

well, this is not that:

まぁ、それとこれとは別の事だけど

I think that I'm throwing, but I'm thrown.

アタシは投げ出してる？　てか投げ出されてるのかも

and I thought I'd live forever, but now I'm not so sure.

それからアタシは永遠に生きるような気がしてたのに、それもどうだか解らなくなっちゃった。

you try to tell me that I'm clever,

アナタはアタシは頭がいい娘なんだって一生懸命言ってた

but that won't take me anyhow, or anywhere with you.

それなのに、アタシはいずれにせよそんな事受け入れなかった

you said that I was naive,

アタシはナイーブだってアナタは言ってたよね

and I thought that I was strong.

アタシは自分で強いって思ってた

I thought, "hey, I can leave, I can leave."

だから「何言ってるの、アタシはお別れできるから！」って思ってたんだな

but now I know that I was wrong, 'cause I missed you.

でも今になってアタシが間違えてたってわかった。だってアナタがいなくて寂しいから

you said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go."

アナタが言った「君が僕の事が必要で捕まえたのに、ある日僕を手放すなんてさ」

"you try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you're just so scared to lose.

「君が僕といるのを止めようと必死になってるのか、

それとも僕を離さないのかな。だって君は失うことがとてつもなく怖いって知ってるからね」

and you say, "stay."

それからアナタは言った「一緒にいよう」って

you say I only hear what I want to.

アナタはいつも言う。アタシは都合のいい事しか聞いてないって

In Too Deep - Sum 41

"In Too Deep"

The faster we're falling, 

落ちるスピード早くなってる

We're stopping and stalling.

止まっちゃってて動けねぇ

We're running in circles again

走ってるつもりでもグルグル回ってるだけか？

Just as things we're looking up

今目の前に見えてるものだけ

You said it wasn't good enough.

君は｢それじゃ不十分だ」って言った

But still we're trying one more time.

でも、もう一回やってみようって頑張ってる

Maybe we're just trying too hard. 

多分やり過ぎだったんだろうな

When really it's closer than it is too far

凄く近くなったと思ったのに、メッチャ遠かった

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、凹まないように

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Seems like each time 

どうやら毎回

I'm with you I lose my mind,

君と一緒にいると、頭がおかしくなってるらしい

Because I'm bending over backwards to relate.

仲良くなろうってアホみたいな努力してる

It's one thing to complain 

文句言うとすれば

But when you're driving me insane

君が俺を狂わせてるって事で

Well then I think it's time that we took a break.

う～ん。これは少し時間をおいて頭冷やすべきかな

Maybe we're just trying too hard. 

多分やり過ぎだったんだろうな

When really it's closer than it is too far

凄く近くなったと思ったのに、メッチャ遠かった

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、凹まないように

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

I can't sit back and wonder why.

落ち着いて、なんでだろう？なんて考えてられないんだ

It took so long for this to die.

時間がかかりすぎて死んじゃうよ

And I hate it when you fake it.

振りばっかして、ムカツク

You can't hide it you might as well embrace it.

困ってるのバレバレなんだって

So believe me it's not easy.

だから、絶対にね、そんなに簡単なことじゃないから

It seems that something's telling me,

俺に何かがそう言ってる気がするんだよ

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、凹まないように

Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep, 

だって俺っていっつも深くハマりすぎるんだ。でも頑張ってるんだぜ

Up above in my head, instead of going under.

頭の中じゃ、ヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Instead of going under.

ヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Instead of going under again.

二度とヘコまないように

Rockstar-Nickelback

"Rockstar"

I'm through with standing in line

俺は長い行列に並んでいて

To clubs we'll never get in

そんなクラブに入ることなんかできないの解ってて

It's like the bottom of the ninth

まるで人間の中の底辺

And I'm never gonna win

勝利なんか絶対にない

This life hasn't turned out

この人生はいつまで経っても

Quite the way I want it to be

俺の行きたい方向へ向かおうとしない

(Tell me what you want)

(何が欲しいんだよ)

I want a brand new house

新しい家が欲しいな

On an episode of Cribs

テレビで紹介されるような

And a bathroom I can play baseball in

風呂場も、野球ができるぐらい広くて

And a king size tub big enough

バスタブなんか超デカくて

For ten plus me

１０人＋俺が入れるぐらいの

(So what you need?)

(で何が必要なんだよ？)

I'll need a credit card that's got no limit

必要なのは制限なしのクレジットカードだな

And a big black jet with a bedroom in it

あと、黒のプライベートジェットで風呂がついちゃってるやつ

Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet

はるか上空で一流クラブ入りだぜ

(Been there, done that)

(やってみろよ)

I want a new tour bus full of old guitars

俺の持ってる全部のギターが入る新しいツアーバスも欲しいな

My own star on Hollywood Boulevard

ハリウッドの殿堂入りスターも欲しい

Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

チャーとかジェームス・ディーンの間辺りに入れればいいね

(So how you gonna do it?)

(で、どうやってやるんだよ？)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

俺はこの人生を幸運と名声に満ちた物とトレードしたい

I'd even cut my hair and change my name

なんなら髪を切って名前変えたっていいぜ

[Chorus:]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair, and well

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に・・・っていいなぁ

Hey hey I wanna be a rockstar

あ～あロックスターになりてぇ

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなーーーー

I wanna be great like Elvis without the tassels

エルビスぐらい凄くなりたいな、あのヒラヒラはいらないけどｗ

Hire eight body guards that love to beat up assholes

8人のボディガードを雇ってソイツらが糞野郎どもを蹴散らして

Sign a couple autographs so I can eat my meals for free

チャチャッとサインしたら、メシもタダになったりしてな

(I'll have the quesadilla, ha, ha)

(ケサディーヤ食べよ、ハハ)

I'm gonna dress my ass with the latest fashion

服はいつでも最先端

Get a front door key to the Playboy mansion

プレイボーイマンションの鍵だって持ってて

Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

俺の金目当てで近づいて来るグラビアモデルと付き合いてぇな

(So how you gonna do it?)

(んで、どうやってやるんだよ？)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

俺はこの人生を幸運と名声に満ちた物とトレードしたい

I'd even cut my hair and change my name

なんなら髪を切って名前変えたっていいぜ

[Chorus]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に

And we'll hide out in the private rooms

どこに行っても秘密の個室が用意されてて

With the latest dictionary and today's who's who

最新の”注目の人物図鑑”に載っちゃったりな

They'll get you anything with that evil smile

アイツラみんな怪しい笑みを浮かべてなんでも持ってきてくれる

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

ヤクの売人が電話のクイックダイヤルに入ってて

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなぁ

I'm gonna sing those songs that offend the censors

放送禁止用語満載の歌を歌って

Gonna pop my pills from a pez dispenser

ワンタッチでヤクを口に含んで

I'll get washed-up singers writing all my songs

俺の曲を全部書いてくれるゴーストライターもいるな

Lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong

毎晩口パクだぜ。だったら間違えないで歌えるｗ

[Chorus:]

'Cause we all just wanna be big rockstars

だって俺らみんなロックスターになりたいんだ

And live in hilltop houses driving fifteen cars

丘の上の家に住んで、15台の車持ってて

The girls come easy and the drugs come cheap

女は簡単に手に入って、ヤクは安く入る

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

食わないからいつでも痩せててさ

And we'll hang out in the coolest bars

俺らはみんないつでも一番オシャレなバーにたむろして

In the VIP with the movie stars

映画俳優に混じってVIP待遇

Every good gold digger's gonna wind up there

金を掘り当てたラッキーな奴らが集う

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

強烈にブリーチした金髪のプレイボーイガールと一緒に

And we'll hide out in the private rooms

どこに行っても秘密の個室が用意されてて

With the latest dictionary and today's who's who

最新の”注目の人物図鑑”に載っちゃったりな

They'll get you anything with that evil smile

アイツラみんな怪しい笑みを浮かべてなんでも持ってきてくれる

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

ヤクの売人が電話のクイックダイヤルに入ってて

Hey hey I wanna be a rockstar

あ～あロックスターになりてぇ

Hey hey I wanna be a rockstar

ロックスターになりてーなーーーー

Jumper- Third Eye Blind

"Jumper"　--　飛ぶ人

I wish you would step back From that ledge my friend 

ねえ僕の友だち、君がそこのはじっこから一歩下がってくれるといいなと思う。

You could cut ties with all the lies That you've been living in 

君の人生をを取り巻いてきたウソたちを断ち切って欲しいと思う。

And if you do not want to see me again 

君が僕に二度と会いたくないのなら

I would understand, I would understand 

僕はその気持ちも解る。解ってあげられるよ。

The angry boy a bit too insane 

怒りに震えた若者は、狂い過ぎてしまう

Icing over a secret pain 

その隠された痛みを日々凍らせて隠して

You know you don't belong

解るよね、君がいるべきところじゃない

You're the first to fight 

君はいつも戦線に立たされていた

You're way too loud 

大きく騒ぎ過ぎたり

You're the flash of light on a burial shroud 

君は包まれた遺体にそそぐ光なんだ

I know something's wrong 

うん。確かに何かがオカシイよね

Well everyone I know has got a reason 

まぁ、みんなそれぞれの理由があるけれど

To say put the past away 

過去を断ち切れなんて言えるんだろうか

I wish you would step back From that ledge my friend 

ねえ僕の友だち、君がそこのはじっこから一歩下がってくれるといいなと思う。

You could cut ties with all the lies That you've been living in 

君の人生をを取り巻いてきたウソたちを断ち切って欲しいと思う。

And if you do not want to see me again 

君が僕に二度と会いたくないのなら

I would understand, I would understand 

僕はその気持ちも解る。解ってあげられるよ。

Well he's on the table and he's gone to code 

そう、彼はテーブルに向かって一生懸命解読しようとしている

And I do not think anyone knows 

でも僕は誰にも解らないことだと思う

What they're doing here 

彼らがこんな風にやる事は

And your friends have left you

それから、君の友だちはみんな去ってしまった 

You've been dismissed 

君は見放されてしまった

I never thought it would come to this 

僕はこんな事になるとはまったく思っていなかったんだ

And I, I want you to know 

でも、君にはわかって欲しい

Everyone's got to face down the demons 

すべての人が時として悪魔と向き合わなきゃいけない時がくる

Maybe today 

それが多分今日だ

You could put the past away 

過去は断ち切ることができるんだよ

I wish you would step back From that ledge my friend 

ねえ僕の友だち、君がそこのはじっこから一歩下がってくれるといいなと思う。

You could cut ties with all the lies That you've been living in 

君の人生をを取り巻いてきたウソたちを断ち切って欲しいと思う。

And if you do not want to see me again 

君が僕に二度と会いたくないのなら

I would understand, I would understand 

僕はその気持ちも解る。解ってあげられるよ。

I would understand, I would understand 

僕はその気持ちも解る。解ってあげられるよ。

I would understand, I would understand 

僕はその気持ちも解る。解ってあげられるよ。

Can you put the past away

過去を断ち切る事ができる？

Roar - Katty Perry

Roar (a cappella cover) - Andy Lange, Chester See, Andrew Garcia, Josh G...
↑オリジナルよりガツンと来るのを見つけてしまったので・・・(；´∀｀)

I used to bite my tongue and hold my breath

前は舌をかんで、息を飲んでいる方が多かった

Scared to rock the boat and make a mess

波風立てたり、グチャグチャになるのが怖かった

So I sat quietly, agreed politely

だからアタシは静かに座って、同調ばかりしていた

I guess that I forgot I had a choice

多分アタシはそこに選択肢があることすら忘れていて

I let you push me past the breaking point

あなたに限界ギリギリまで許してしまっていた

I stood for nothing, so I fell for everything

なんのためでもなく立ち尽くして、いちいち落ちて

You held me down, but I got up (HEY!)

あなたはアタシを押さえつけたね、でもアタシは起き上がった(ほら！)

Already brushing off the dust

もうホコリも払ったんだから

You hear my voice, you hear that sound

あなたは聞くでしょう。アタシの声とその音

Like thunder gonna shake the ground

雷のようにとどろき、大地を揺らす

You held me down, but I got up (HEY!)

あなたはアタシを押さえつけたね、でもアタシは起き上がった(ほら！)

Get ready 'cause I’ve had enough

もう準備万端。もう十分。

I see it all, I see it now

もう全部解った、解ったから

[Chorus]

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

アタシの瞳はトラのよう、戦う、火の中で踊る

'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

だって、アタシは百獣の王、あなたはアタシの遠吠えを聞くでしょう

Louder, louder than a lion

ライオンよりも大きな大きな声を

'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

だって、アタシは百獣の王、あなたはアタシの遠吠えを聞くでしょう

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

You’re gonna hear me roar

アタシの遠吠えが聞こえるでしょ

Now I’m floating like a butterfly

今アタシは蝶のようにフワフワ

Stinging like a bee I earned my stripes

蜂の用に刺す。シマシマだもん。

I went from zero, to my own hero

アタシはゼロからまた始める、自分をヒーローにするため

You held me down, but I got up (HEY!)

あなたはアタシを押さえつけたね、でもアタシは起き上がった(ほら！)

Already brushing off the dust

もうホコリも払ったんだから

You hear my voice, you hear that sound

あなたは聞くでしょう。アタシの声とその音

Like thunder gonna shake the ground

雷のようにとどろき、大地を揺らす

You held me down, but I got up (HEY!)

あなたはアタシを押さえつけたね、でもアタシは起き上がった(ほら！)

Get ready ’cause I’ve had enough

もう準備万端。もう十分。

I see it all, I see it now

もう全部解った、解ったから

[Chorus]

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

アタシの瞳はトラのよう、戦う、火の中で踊る

'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

だって、アタシは百獣の王、あなたはアタシの遠吠えを聞くでしょう

Louder, louder than a lion

ライオンよりも大きな大きな声を

'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

だって、アタシは百獣の王、あなたはアタシの遠吠えを聞くでしょう

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

You’re gonna hear me roar

アタシの遠吠えが聞こえるでしょ

Ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar

吠える、吠える、吠える、吠える～～～～～！！！！

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

アタシの瞳はトラのよう、戦う、火の中で踊る

'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

だって、アタシは百獣の王、あなたはアタシの遠吠えを聞くでしょう

Louder, louder than a lion

ライオンよりも大きな大きな声を

'Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar

だって、アタシは百獣の王、あなたはアタシの遠吠えを聞くでしょう

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

Oh oh oh oh oh oh

お・お・お・おおお！！！！

You’re gonna hear me roar

アタシの遠吠えが聞こえるでしょ

Maclemore & Ryan Lewis--- Thrift Shop

"Thrift Shop"
(feat. Wanz)

Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?

ねぇ、マックルモア、古着屋にお買い物行かない？

What, what, what, what... [many times]

エ？エ？エ？エ？エ？ Σ(ﾟДﾟ

Bada, badada, badada, bada... [x9]

[Hook:]

I'm gonna pop some tags

値札はずす

Only got twenty dollars in my pocket

ポケットには2千円しかねぇ

I - I - I'm hunting, looking for a come-up

俺はハンター、イケてるモノ探す

This is fucking awesome

やっべぇぇぇぇ超かっけぇぇぇぇえｌ

[Verse 1:]

Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!"

いやいや、クラブに入ってってさ”よぉ！俺のブツはデカイぜ”とか言ってるより

I'm so pumped about some shit from the thrift shop

そんなんよりも古着屋行ってる方がよっぽどテンション上がる

Ice on the fringe, it's so damn frosty

冷凍庫の氷、コリコリ

That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."

あいつら”やっべ、メッチャかっけーー”って感じで

Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,

俺が入っていくだろ、階段とこで

Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green

全部ピンク系で決めて、あ、でも靴は違うよ、靴は緑

Draped in a leopard mink, girls standin' next to me

ヒョウ柄のフワフワコート、かわいこちゃんたちは俺の所に集まる

Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets

やっべ、洗っておけば良かった！Rケリーのシーツみたいな匂いがする

(Piiisssssss)

しょんべーーーーーーん！内緒な！

But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)

しかたねぇ、だって９９円だったんだも～～～～

Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments

クラブ行くときゃパクれ！洗え！でもみんなウットリだぜぇぇぇ

Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in

俺が履いてるモカシンなんか、昔に誰か履いてたやつだし

Bummy and grungy, fuck it, man

汚ねぇ、気分わり！気にすんなって

I am stuntin' and flossin' and

馬鹿っぽいか？でも歯の間まで磨いてるぜ？

Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch

金もためてる、バーゲン大好きだからな！バーーーカ！

I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,

ジーちゃんスタイル、ジーちゃんスタイル

No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)

嘘だと思う？じーちゃんに聞いてみな、”ジーちゃんの古い服くれよぅ”　 d(ﾟДﾟ)☆ｽﾍﾟｼｬﾙｻﾝｸｽ

Velour jumpsuit and some house slippers

ベロアのツナギ＋部屋履き

Dookie brown leather jacket that I found diggin'

この腐ったレザーのジャケットなんか掘り出し物

They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard

ぶっ壊れたキーボード持ってたんだな、俺が買ってやった

I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard

鼻水まみれの毛布も買った、膝滑りボードも俺が買ってやった

Hello, hello, my ace man, my Mello

おーい( ｣ﾟДﾟ)｣ｵｰｲ! １００円野郎、メロー君！

John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no

ジョン・ウェインだって、俺のフリンジにひれ伏す、イヤイヤんな訳ないｗ

I could take some Pro Wings, make them cool, sell those

ビリビリスニーカーだってイケてる履き方しちゃうぜ、売れるかな

The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"

そんなスニーカーでも”やっべ、ビリビリ付いてる！！”

I'm gonna pop some tags

値札はずす

Only got twenty dollars in my pocket

ポケットには2千円しかねぇ

I - I - I'm hunting, looking for a come-up

俺はハンター、イケてるモノ探す

This is fucking awesome

やっべぇぇぇぇ超かっけぇぇぇぇえｌ

[Verse 2:]

What you know about rockin' a wolf on your noggin?

頭に乗ってる、古臭いロシア帽みたいな狼の顔付いてるやつ

What you knowin' about wearin' a fur fox skin?

キツネの毛皮でも着るか？

I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage

掘り出す掘り出す、俺の買える限り

One man's trash, that's another man's come-up

誰かが捨てても、誰かが拾う

Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt

このボタンダウンのシャツを寄付してくれたジーちゃんありがとう！●ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ● 

'Cause right now I'm up in her stuntin'

今の俺って馬鹿っぽいか？

I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
有名な古着屋チェーンにいるぜ、（そっちじゃね）

I'm not, I'm not stuck, I’m searchin' in that section (Uptons)

いやいや、ハマってるんじゃない、探してるだけだって（そっちじゃないかもよ）

Your grammy, your aunty, your momma, your mammy

ばーちゃん、おばちゃん、かーちゃん、まま～～

I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker

そのホワホワシマシマパジャマ買うよ！ちと改造してかっこ良くしてやるっつーの、クソが

The built-in onesie with the socks on that motherfucker

上下のツナギにリメイクしてやるっつーの、クソが

I hit the party and they stop in that motherfucker

パーティ行ったら、みんな立ち止まるっつーの、クソが

They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."

アイツら、”あれグッチじゃね？超ピッチピチ！”

I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."

俺なんか”つかさ、このTシャツ５０００円したんだぜ ”って言って

Limited edition, let's do some simple addition

限定品だぜぇぇ？　ちこっと変更加えてやればさｗｗ

Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)

５０００円のTシャツ ----- そんなんスルーだ、アフォ（うぜぇ）

I call that getting swindled and pimped (shit)

そりゃ、だふ屋に騙されてるのと同じだぜ？（うぜぇ）

I call that getting tricked by a business

ビジネスに振り回されてるのと同じだぜ？

That shirt's hella dough

そのシャツは金そのものか？

And having the same one as six other people in this club is a hella don't

そーゆーのをクラブに着てっても他に６人同じの着てるって、ダメだろーーー

Peep game, come take a look through my telescope

ノゾきゲーム、俺の望遠鏡のぞいてみろしｗｗｗ

Tryna get girls from a brand and you hella won't

ブランドで女を落とそうとしてるってわけ？無理だって

Man you hella won't

ぜってー無理だし

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

ぐっどうぃるの・・・・値札はずすゥゥゥ・・・(´Д` )ｲｪｧｲｪｧｲｪｧｲｪｧ

I'm gonna pop some tags

値札はずす

Only got twenty dollars in my pocket

ポケットには2千円しかねぇ

I - I - I'm hunting, looking for a come-up

俺はハンター、イケてるモノ探す

This is fucking awesome

やっべぇぇぇぇ超かっけぇぇぇぇえｌ

[Bridge:]

I wear your granddad's clothes

お前のおじーさんの服着ております

I look incredible

自分、イケてます

I'm in this big ass coat

こんなバカデカイコート着ても

From that thrift shop down the road

そこ下ってったとこの古着屋で

I wear your granddad's clothes (damn right)

お前のおじーさんの服着ております(正しい！)

I look incredible (now come on man)

自分、イケてます

I'm in this big ass coat (big ass coat)

こんな馬鹿でかいコート着てても

From that thrift shop down the road (let's go)

そこ下ったところの古着屋で買いますた　(行こ－ぜぇぇぇぇ)

I'm gonna pop some tags

値札はずす

Only got twenty dollars in my pocket

ポケットには2千円しかねぇ

I - I - I'm hunting, looking for a come-up

俺はハンター、イケてるモノ探す

This is fucking awesome

やっべぇぇぇぇ超かっけぇぇぇぇえｌ

Is that your grandma's coat?

それ、おばーちゃんのコートでしょ？？･･･(ﾉﾟｰﾟ）ﾌﾟﾌﾟ