Between Two Lungs - FLORENCE + THE MACHINE

Between two lungs it was released

肺の間からそれが解き放たれた
The breath that carried me

呼吸はアタシに運んできてくれる。
The sigh that blew me forward
吐息はアタシを一歩前に押し出してくれる

'cause it was trapped

何故なら囚われていたから
Trapped between two lungs
2つの肺の間に
It was trapped between two lungs
それは肺の間に囚われていた
It was trapped between two lungs
それは肺の間に長いこと囚われていた

And my running feet could fly
そして、アタシのこの走っている足は飛べるんだよ
Each breath screaming: "We are all too young to die!"
毎回の呼吸が叫ぶ”死ぬには若すぎる”って

Between two lungs it was released

肺の間からそれは解き放たれた
The breath that passed from you to me
呼吸はアナタからアタシへ
It flew between us as we slept
一緒に寝ていた時に漂って
That slipped from your mouth into mine
アナタの口から漏れた吐息はアタシへ流れこんで
It crept between two lungs
アタシの肺の間に潜り込む
It was released
解き放たれた
The breath that passed from you to me
呼吸はアナタからアタシへ
It flew between us as we slept
一緒に寝ていた時に漂って
That slipped from your mouth into mine
アナタの口から漏れた吐息はアタシへ流れこんで
It crept

'cause it was trapped

何故なら囚われていたから
Trapped between two lungs
2つの肺の間に
It was trapped between two lungs
それは肺の間に長いこと囚われていた

Gone are the days of begging

ひれ伏す日々は終わり
The days of theft
盗まれた日々も終わり
No more gasping for a breath
息切れもしないでいい
The air has filled me head to toe
空気はアタシの中を駆け巡ってつま先まで
And I can see the ground far below
すごく下の方に地面が見える
I have this breath and I hold it tight
こんな風に呼吸して取り込む
And I keep it in my chest with all my might
胸の中にしまってアタシの思いと一緒に抱こう
I pray to god this breath will last
神様にこの呼吸が永久に続くように祈ろう
As it pushes past my lips
過去を押しのけて唇を撫でていく息
As I...
Gasp,
ふ～
Gasp.