18 Wheeler- P!nk

Can't keep me down
アタシは落ちこまない
Can't keep me down, down
落ち込ませられない
Can't keep me down
アタシは落ち込まない
I said you can't keep me down
言ってるでしょ、落ち込まないって
You know you can't keep me down
だからさ、落ち込まないんだって
I said you can't keep me down
言ったよね？落ち込まないって

Hey, hey, man! What's your problem?
ちょっとちょっとお前、あたまオカシイの？
I see you tryin' to hurt me bad
アタシを深く傷つけようとしてるのはわかるんだけど
Don't know what you're up against
誰が相手だかわかってないね
Maybe you should reconsider
まぁ、考え直しなさいよ
Come up with another plan
他の方法でかかってきなさい
Cuz you know I'm not that kinda girl
アタシはそういう女じゃないから
That'll lay there and let you come first
自分を犠牲にして相手を立てるとかしないから

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない

Can't keep me down, down
アタシを落ち込ませることなんかできない
Can't keep me down, down, down
ムリだって
Can't keep me down, down
できないよ

Hey, hey, girl! Are you ready for today?
さぁ、そこの貴女！今日の準備はできてるの？
You got your shield and sword?
盾と剣は持った？
Cuz its time to play the games
ゲームの時間だよ
You are beautiful
貴女はとっても美しい
Even though your not for sure
自分では解っていないかもだけど
Don't let him pull you by the skirt
アイツにスカートの裾持たれて引きずり回されないようにね
You're gonna get your feelings hurt
傷つく事になるからね

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない

Everywhere that I go
アタシが行く所にはどこでも
There's someone waitin' to chain me
誰かしらアタシを鎖で繋いでおこうとするヤツがいる
Everything that I say
アタシが何を言っても
There's someone tryin' to short-change me
誰かしらアタシを陥れようとするヤツがいる
I am only this way
アタシはこんなんだから
Because of what you have made me
なんでかってアタシはこんな風に生まれたから
And I'm not gonna break!
だからアタシは絶対ぶっ壊れない！！

You can push me out the window
窓からアタシを落としてみればいいじゃない
I'll just get back up
アタシはただ立ち上がるだけ
You can run over me with your 18 wheeler truck
トレーラーでアタシを轢いてもいいよ
And I won't give a fuck
ぜんっぜん気にしない
You can hang me like a slave
アタシを奴隷みたく貼り付けにしてみれば？
I'll go underground
アタシは地下に潜っちゃうから
You can run over me with your 18 wheeler but
そのクソ長いトレーラーでアタシを轢いてごらん
You can't keep me down, down, down, down
それでもアタシは落ち込まない


※　強い女の子の歌ですね～～気持ちいいですねぇ。
同性だと本当に気分いいけれど、異性が聞くとどんな風に思うんでしょうね。
18Wheelerと言うのは、あの長いトレーラーとかトラックで、その名の通り18個のタイヤが付いているヤツです。曲名がトレーラーだからどんな内容かと思ったら、そのトレーラーでアタシを轢けと(笑)　強いねぇ。強い女の子にならないとね！