"Waterproof Mascara"
So he wants to know
彼は知りたがり
Does Superman really need to wear his cape to fly?
スーパーマンはマントを着ないと本当に飛べないの？
Where does rain come from?
雨はどこからやってくるの？
And can I play outside?
外で遊んでもいい？
All my friends have daddys, momma why don't I?
僕の友達はみんなお父さんがいるけど、ママ、なんで僕にはいないの？
And so I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつける
There's things you shouldn't see when you're a kid
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it won't run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから
So I'm dating again
私は別の人とデートし始めた
Letting my guard down is just so hard to do
自分の防御を緩めるのは難しくてできない
Never introduced my son to someone new
新しい人にも息子を紹介したりはしない
'Cuz if I get my heart broke
だって、もし私が悲しい思いをしたら
I know he will too
息子も悲しむだろうから
And so I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつける
There's things you shouldn't see when you're a kid
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it won't run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから
I can throw the ball out in the yard
庭でキャッチボールしてあげることもできる
Teach him how to fish
釣りを教えてあげることもできる
How to drive a car
車の運転も教えてあげられる
But in my heart, it just wont be enough
でも心の中では、いつも足りない気がしている
We've always gotten by somehow
どうしてだかそんな気持ちになってしまう
I may not need a man right now
今は私には男なんかいらないって思う
But I know he does
でも、彼には必要なのよね
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it wont run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから
That's why I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつけるの
【コメント】 とても珍しい、シングルマザーの曲です。自分とシンクロしてしまって、翻訳してしまいました。息子を見ながら涙ぐんでしまうお母さんが、息子に涙を気付かれないように、ウォータープルーフのマスカラをつける。。。なんて曲でしょうか。私は2人子供がいて、上が男の子で下が女の子。息子がふと「お父さんとキャッチボールをするのが夢だ」と言った事を思い出して、ウルウルしちゃいました。
こういう曲を書ける日本人はいないんですかね。。。(´・ω・｀)ｶﾞｯｶﾘ…
