Drops Of Jupiter - Train

Now that she's back in the atmosphere
彼女が戻ってきた
With drops of Jupiter in her hair, hey, hey
木星のしずくを髪にたずさえて
She acts like summer and walks like rain
彼女の行動はまるで夏のよう。歩く姿は雨のよう。
Reminds me that there's time a to change, hey, hey
僕は変わらなきゃいけない時なのかなって思う
Since the return from her stay on the moon
彼女が月から帰ってきてからというもの
She listens like spring and she talks like June, hey, hey
話を聞く時は春のよう。そして話してるのは6月のよう。

Tell me did you sail across the sun
ねぇ教えて。太陽の向こうまで旅してきたの？
Did you make it to the milky way to see the lights all faded
銀河系でもう消えてしまった光は見つかったの？
And that heaven is overrated
みんなが行きたがる天国も見つかった？

Tell me, did you fall from a shooting star
ねぇ教えて。君は流れ星から落っこちちゃったの？
One without a permanent scar
心に傷も持たないあの星から
And did you miss me while you were looking for yourself out there
それから自分探しの旅をしている間、僕がいなくて寂しくなかった？

Now that she's back from that soul vacation
彼女は今、心の休養から戻ってきて
Tracing her way through the constellation, hey, hey
星座の中に彼女の通った道をトレースしてる
She checks out Mozart while she does tae-bo
彼女はトレーニングしながらモーツアルトを聞く
Reminds me that there's room to grow, hey, hey
僕にはまだ成長する余地があるんじゃないかと感じる。
Now that she's back in the atmosphere
そうだ、彼女は戻ってきたばかり
I'm afraid that she might think of me as plain ol Jane
彼女にとって僕はあまりにも平凡だと思われてしまうんじゃないかと怖くなった。
Told a story about a man who is too afraid to fly so he never did land
ほら、飛ぶのが怖すぎて一度も着地できてない男の話あるでしょ？

Tell me did the wind sweep you off your feet
ねぇ教えて、風が君をさらって行ったの？
Did you finally get the chance to dance along the light of day
それで君は太陽の光と一緒に踊る機会をやっと手に入れたの？
And head back to the milky way
また銀河へ旅立っちゃうの？
And tell me, did Venus blow your mind
それから教えて欲しいんだ。金星は圧巻だった？
Was it everything you wanted to find
それが君が探していたすべてなの？
And did you miss me while you were looking for yourself out there
それで、君は自分探ししている間、僕がいなくて少しは寂しかった？

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
想像できないと思うけど、愛とプライド、フライドチキンは火が通り過ぎ
Your best friend always sticking up for you... even when I know you're wrong
君の親友が、君が間違ってるって知ってたっていつも応援してるってこと。
Can you imagine no first dance, freeze dried romance five-hour phone
想像できないよね？初めてのダンス、固まってしまった恋愛、5時間の長電話。
Conversation
The best soy latte that you ever had... And me
君の中で最高の豆乳ラテと・・・・僕。。。みたいなｗ

Tell me did the wind sweep you off your feet
ねぇ教えて、風が君をさらって行ったの？
Did you finally get the chance to dance along the light of day
それで君は太陽の光と一緒に踊る機会をやっと手に入れたの？
And head back to the milky way
また銀河へ旅立っちゃうの？
Tell me did you sail across the sun
ねぇ教えて。太陽の向こうまで旅してきたの？
Did you make it to the milky way to see the lights all faded
銀河系でもう消えてしまった光は見つかった？
And that heaven is overrated
みんなが行きたがる天国も見つかった？

Tell me, did you fall for a shooting star
ねぇ教えて。君は流れ星から落っこちちゃったの？
One without a permanent scar
心に傷も持たないあの星から
And did you miss me while you were looking for yourself out there
自分探しの旅をしている間、僕がいなくて少しは寂しかった？

Nanananana
Nanananana

Did you finally get the chance to dance along the light of day
君は太陽の光と一緒に踊る機会を最終的に手に入れられたの？

Nanananana
Nanananana

Did you fall from a shooting star? Fall from a shooting star?
流れ星から落っこちちゃったんでしょ？落ちちゃったんだよね？

Nanananana
Nanananana

And now you're lonely looking for yourself out there.
それでも君は遠く一人ぼっちで自分探しを続けるの？