P!nk - So What

"So What"

Na na na na na na na na na na na na [x2]

I guess I just lost my husband,
たった今ダンナを失ったっぽいんだけど
I don't know where he went,
アイツどこに行ったかわかんない
So I'm gonna drink my money,
んじゃ、自分のお金で飲んじゃおう
I'm not gonna pay his rent (nope),
アイツの家賃なんか払わねぇ
I got a brand new attitude and
よっし、新しい自分になって
I'm gonna wear it tonight,
今夜はそれを身にまとう
I wanna get in trouble,
問題起こしたいな
I wanna start a fight,
喧嘩でもしてみるかな

Na na na na na na na I wanna start a fight,
ななななななな～～～～喧嘩でも始めますか
Na na na na na na na I wanna start a fight.
ななななななな～～～～喧嘩でも始めますか

[Chorus:]
So, so what
だからなんだっつーの
I'm still a rock star,
それでもアタシはまだロックスターだし
I got my rock moves,
ロックが染み付いてる
And I don't need you,
だからお前なんかいらん
And guess what,
それにね
I'm having more fun,
メッチャ楽しい！！
And now that we’re done,
もううちらは終わり
I'm gonna show you tonight,
今夜見ててごらん
I'm alright,
全然大丈夫だから
I'm just fine,
いい感じ
And you're a tool,
あんたなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ
I got my rock moves,
ロックが染み出しているんだよ
And I don't want you tonight.
だから今夜はお前なんかいらん

(Uh check my flow, aw)
見とけし
The waiter just took my table,
ウェイターがアタシのテーブル取って
And gave it to Jessica Simps (shit!),
ジェシカシンプソンに座らせた？クソが
I guess I'll go sit with drum boy,
んじゃ、ドラムの男の子と座るかな
At least he'll know how to hit,
最悪ドラムの打ち方ぐらい知ってるだろうし
What if this song's on the radio,
もし、この歌がラジオから流れたら
Then somebody's gonna die,
誰か死ぬね
I'm gonna get in trouble,
トラブル起こしたいんだよ
My ex will start a fight,
元ダンナが喧嘩を始めたいだとぉ？

Na na na na na na na he's gonna start a fight,
ななななななな～～　あいつ、喧嘩を始めたいらしい
Na na na na na na na we're all gonna get in a fight!
なななななな～～～　みんな巻き込んで喧嘩だぁぁぁぁぁ

So, so what
だからなんだっつーの
I'm still a rock star,
それでもアタシはまだロックスターだし
I got my rock moves,
ロックが染み付いてる
And I don't need you,
だからお前なんかいらん
And guess what,
それにね
I'm having more fun,
メッチャ楽しい！！
And now that we’re done,
もううちらは終わり
I'm gonna show you tonight,
今夜見ててごらん
I'm alright,
全然大丈夫だから
I'm just fine,
いい感じ
And you're a tool,
あんたなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ
I got my rock moves,
ロックが染み出しているんだよ
And I don't want you tonight.
だから今夜はお前なんかいらん

You weren't there,
アンタはいつもいなかった
You never were,
いつもどこかへ行ってしまってた
You want it all,
それでもアタシの全てを求めた
But that's not fair,
でもそれってフェアじゃない
I gave you life,
アタシは人生を捧げた
I gave my all,
全部を捧げた
You weren't there,
でも、あんたはいつもいなかった
You let me fall.
アタシを落ち込ませた

So, so what
だからなんだっつーの
I'm still a rock star,
それでもアタシはまだロックスターだし
I got my rock moves,
ロックが染み付いてる
And I don't need you,
だからお前なんかいらん
And guess what,
それにね
I'm having more fun,
メッチャ楽しい！！
And now that we’re done,
もううちらは終わり
I'm gonna show you tonight,
今夜見ててごらん
I'm alright,
全然大丈夫だから
I'm just fine,
いい感じ
And you're a tool,
あんたなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ
I got my rock moves,
ロックが染み出しているんだよ
And I don't want you tonight.
だから今夜はお前なんかいらん

No, no, no, no
いやいやいやいや
I don't want you tonight,
今夜はお前はいらん
You weren't there,
いつだっていなかったじゃない
I'm gonna show you tonight,
今夜のアタシを見とけって
I'm alright,
全然元気
I'm just fine,
絶好調
And you're a tool,
アンタなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ？
I got my rock moves,
ロックが染み付いてるの
And I don't want you tonight!
だからアンタなんかいらないんだってば！
Ba da da da da da
ららら～～♪


※翻訳メモ
Pinkの離婚騒動の時の歌ですね。でもPVには旦那さんが出てますｗ
この二人は本当にくっついたり離れたりを繰り返してますが、性格が激しいPinkらしいと思います。そんなPinkも最近お母さんになってすっかり落ち着いた感じですが、こないだトーク番組で｢次はいつ別れるの？｣って聞かれて｢ん～～そういえばもう６年ぐらい一緒だからそろそろまた別れないとね｣って言ってました。
カッコイイねぇ～～～