Sheryl Crow - "Waterproof Mascara"

"Waterproof Mascara"

So he wants to know
彼は知りたがり
Does Superman really need to wear his cape to fly?
スーパーマンはマントを着ないと本当に飛べないの？
Where does rain come from?
雨はどこからやってくるの？
And can I play outside?
外で遊んでもいい？
All my friends have daddys, momma why don't I?
僕の友達はみんなお父さんがいるけど、ママ、なんで僕にはいないの？

And so I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつける
There's things you shouldn't see when you're a kid
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it won't run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから

So I'm dating again
私は別の人とデートし始めた
Letting my guard down is just so hard to do
自分の防御を緩めるのは難しくてできない
Never introduced my son to someone new
新しい人にも息子を紹介したりはしない
'Cuz if I get my heart broke
だって、もし私が悲しい思いをしたら
I know he will too
息子も悲しむだろうから

And so I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつける
There's things you shouldn't see when you're a kid
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it won't run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから

I can throw the ball out in the yard
庭でキャッチボールしてあげることもできる
Teach him how to fish
釣りを教えてあげることもできる
How to drive a car
車の運転も教えてあげられる
But in my heart, it just wont be enough
でも心の中では、いつも足りない気がしている
We've always gotten by somehow
どうしてだかそんな気持ちになってしまう
I may not need a man right now
今は私には男なんかいらないって思う
But I know he does
でも、彼には必要なのよね

Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it wont run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから
That's why I wear waterproof mascara

だから私はウォータープルーフマスカラをつけるの

【コメント】　とても珍しい、シングルマザーの曲です。自分とシンクロしてしまって、翻訳してしまいました。息子を見ながら涙ぐんでしまうお母さんが、息子に涙を気付かれないように、ウォータープルーフのマスカラをつける。。。なんて曲でしょうか。私は2人子供がいて、上が男の子で下が女の子。息子がふと「お父さんとキャッチボールをするのが夢だ」と言った事を思い出して、ウルウルしちゃいました。

こういう曲を書ける日本人はいないんですかね。。。(´・ω・｀)ｶﾞｯｶﾘ…

Rihanna - Take A Bow

"Take A Bow"

Oh, how about a round of applause, yeah
拍手喝采ですよ
A standing ovation
観客総立ち
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

You look so dumb right now
バカみたいに見えるよ
Standing outside my house
アタシの家の外に立って
Trying to apologize
謝ろうとしてるの
You're so ugly when you cry
泣いてるとスゴイ不細工だし
Please, just cut it out
勘弁してよ、やめときなって

[Chorus:]
Don't tell me you're sorry 'cause you're not
ごめんなさいとか言わなくていいから、だって心から思ってないでしょ
Baby when I know you're only sorry you got caught
いつだってヤバイって思った時だけ謝るんだよね
But you put on quite a show
でも、今回はいいショーをしてるわ
Really had me going
だいぶ見入っちゃった
But now it's time to go
でも、もう消えて
Curtain's finally closing
いよいよ、カーテンが降りる時
That was quite a show
いいショーでした
Very entertaining
素晴らしいエンターテイメント
But it's over now (but it's over now)
でも、もう終わり
Go on and take a bow
さぁ、お辞儀をして

Grab your clothes and get gone (get gone)
服を持って消えてよ
You better hurry up
早くした方がいいよ！
Before the sprinklers come on (come on)
水やり機が動き出しちゃうから
Talking' bout'
そんな事言ってないで
Girl, I love you, you're the one
”愛してるよ、君しかいない”
This just looks like a re-run
またそれですか
Please, what else is on (on)
勘弁してよ、他に言う事ないの？

Don't tell me you're sorry 'cause you're not
ごめんなさいとか言わなくていいから、だって心から思ってないでしょ
Baby when I know you're only sorry you got caught
いつだってヤバイって思った時だけ謝るんだよね
But you put on quite a show
でも、今回はいいショーをしてるわ
Really had me going
だいぶ見入っちゃった
But now it's time to go
でも、もう消えて
Curtain's finally closing
いよいよ、カーテンが降りる時
That was quite a show
いいショーでした
Very entertaining
素晴らしいエンターテイメント
But it's over now (but it's over now)
でも、もう終わり
Go on and take a bow
さぁ、お辞儀をして

[Bridge]
Oh, and the award for
あぁ、それから最高の嘘つき賞は
The best lie goes to you (goes to you)
もちろんあなたが受賞よ
For making me believe (that you)
アタシを騙して
That you could be faithful to me
アタシには正直なふりをして
Let's hear your speech, oh
それじゃ、あなたの受賞のスピーチでも聞きましょうか

How about a round of applause
拍手喝采よ
A standing ovation
全員総立ち

But you put on quite a show
それにしてもいいショーだったわ
Really had me going
見入っちゃった
Now it's time to go
さぁ、もう消えて
Curtain's finally closing
カーテンが降りてきてる
That was quite a show
素晴らしいショーだった
Very entertaining
エンターテイメントね
But it's over now (but it's over now)
でも、もう終わり
Go on and take a bow
さぁ、お辞儀をして
But it's over now
もう終わりなんだから


【コメント】　DVの被害に合ったリアーナにはぴったりの曲ですね。捨てられそうになって慌てて泣いてみたり、謝ったりする男に対する軽蔑の歌です。なぜか深く共感（笑）
おそらく服を庭に撒き散らしているんですね。スプリンクラーが動くと濡れちゃうから早く持ってとっとと消えな！って言ってます。カッコイイ！強い女性だ！！

Alanis Morissette - Ironic

"Ironic"

An old man turned ninety-eight
98歳になったおじいちゃん
He won the lottery and died the next day
宝くじに当たったのに、次の日死んじゃった
It's a black fly in your Chardonnay
高級ワインにハエが・・・・
It's a death row pardon two minutes too late
2分遅れで死刑が免除
And isn't it ironic... don't you think
ある意味核心をついてる、そう思わない？

It's like rain on your wedding day
自分の結婚式が雨だった！みたいな
It's a free ride when you've already paid
ほんとはタダで乗れたのに、すでにお金払っちゃったとか
It's the good advice that you just didn't take
ものすごいいいアドバイスなんだけど、受け入れられない時
Who would've thought... it figures
そんな事、誰が思いつくっての？　まぁそんなもんか　

Mr. Play It Safe was afraid to fly
安全大好きな男性は飛行機に乗るのが恐かった
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
彼はスーツケースに荷物を詰めて、子供達に行って来ますってキスをした
He waited his whole damn life to take that flight
彼はその飛行機に乗るのを人生掛けて待っていたのかも知れない
And as the plane crashed down he thought
そして、飛行機が墜落すると、彼は思った
"Well isn't this nice...”
｢うむ。悪くないな｣
And isn't it ironic... don't you think
ある意味核心をついてる、そう思わない？

It's like rain on your wedding day
自分の結婚式が雨だった！みたいな
It's a free ride when you've already paid
ほんとはタダで乗れたのに、すでにお金払っちゃったとか
It's the good advice that you just didn't take
ものすごいいいアドバイスなんだけど、受け入れられない時
Who would've thought... it figures
そんな事、誰が思いつくっての？　まぁそんなもんか　

Well life has a funny way of sneaking up on you
人生っておかしな面もあって、自分を自分で陥れてしまうこともある
When you think everything's okay and everything's going right
すべてうまく行くと思っていたら、本当にそうなるし
And life has a funny way of helping you out when
人生っておかしな面があって、自分を救ってくれる事もある
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
なんかすべてうまく行かないと思ったら、目の前で暴発したりね

A traffic jam when you're already late
すでに遅刻してるってのに、渋滞。
A no-smoking sign on your cigarette break
煙草休憩で禁煙マーク。
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
たった1本のナイフが欲しいのに、1万本のスプーンが
It's meeting the man of my dreams
夢に見たような男性に出会ったら
And then meeting his beautiful wife
彼の美しい奥様にも出会ってしまう
And isn't it ironic...don't you think
ある意味核心をついてる、そう思わない？
A little too ironic...and, yeah, I really do think...
核心を付き過ぎてるよね、アタシホントそう思う

It's like rain on your wedding day
自分の結婚式が雨だった！みたいな
It's a free ride when you've already paid
ほんとはタダで乗れたのに、すでにお金払っちゃったとか
It's the good advice that you just didn't take
ものすごいいいアドバイスなんだけど、受け入れられない時
Who would've thought... it figures
そんな事、誰が思いつくっての？　まぁそんなもんか　

Life has a funny way of sneaking up on you
人生にはおかしな面があって、自分を陥れてしまうときもある
Life has a funny, funny way of helping you out
人生にはおかしな面があって、自分を救ってくれるときもある
Helping you out
救ってくれるときも・・・・



【コメント】　Ironicの使い方、非常に悩みました。勿論直訳すると｢皮肉｣なんだけれども、これは海外でも議論されていて、アラニスのIronicの使い方はおかしいとか物申す人もいるぐらい。で、私の場合はソクラテス・アイロニーからIronyを取って完全に意訳に走りました(笑)

RBF - Resting Bitch Face

RBFと言う言葉を見つけたので、ちょっと小ネタですが調べた事を・・・・

特に女性の場合、気が抜けた状態で写真に写ってしまった時に、

意地悪そうだったり、怒っているように見えてしまう顔の事です。

直訳すると、｢休んでるクソ女顔｣ってところでしょうかねｗ

このAnna Kendrick 女史は、テレビ用にわざわざRBFしてくれてます。

休んでない時の顔はこちら↓

こーれーはーーーー休んでない！メディア向け！！

Justin Bieber - Life Is Worth Living

"Life Is Worth Living"

Ended up on a crossroad
交差点のど真ん中で終わった
Try to figure out which way to go
どこに向かったらいいのか探している
It's like you're stuck on a treadmill
まるでランニングマシンの上にハマっているよう
Running in the same place
走っているけど前には進んでいない
You got your hazard lights on now
今すぐハザードランプを付けなきゃ
Hoping that somebody would slow down
誰かかがスピードを落としてくれるのを願って
Praying for a miracle
奇跡を祈り
Who'll show you grace?
君に優しさってやつを見せてくれるのは誰だろう？
Had a couple dollars and a quarter tank of gas
何ドルかは持ってるし、ガソリンも4分の一残ってる
With a long journey ahead
この先の長い旅ため
Seen a truck pull over
トラックが道に寄せてるのが見えるね
God sent an angel to help you out
神様が君を助けるために送り込んだ天使だ
He gave you direction
彼は君に次の方向を示している
Showed you how to read a map
君に地図を見る方法を教えてくれる
For that long journey ahead
この先の長い旅のため
Said it ain't never over
終わりはないんだって神様は教えてくれた
Oh, even in the midst of doubt
例え君が猜疑心のど真ん中にいたとしても

Life is worth living, ou ou ou ou
人生は生きる価値があるんだ
Life is worth living, so live another day
人生は生きる価値がある、だからもう一日生きてみよう
The meaning of forgiveness
赦すという意味のもと
People make mistakes, doesn't mean you have to give in
人は誰でも間違いをおかすけど、だからって降参しろって事じゃない
Life is worth living again
もう一度人生を生きる価値があるんだ

Relationship on a ski slope
スキー場を滑り落ちているような関係
Avalanche comin' down slow
雪崩がゆっくりと近づいてくる
Do we have enough time to salvage this love?
この恋を救難から救う時間が僕たちにあると思う？
Feels like a blizzard in April
4月の吹雪みたいな気分だよ
'Cause my heart is just that cold
僕の心はそれだけ冷え切ってしまった
Skating on thin ice
薄い氷の上をスケートしているみたい
But it's strong enough to hold us up
でも僕たちを支えるには十分な厚さだ

Seen her scream and holler
彼女が恐怖で叫ぶのが見えた
Put us both on blast
僕たちを突風が襲って
Tearing each other down
離れ離れにしてしまった
When I thought it was over
僕がもう終わりだって思った時
God sent an angel to help us out, yeah
神様が僕たちを助ける為に天使を送り込んだ
He gave us direction, showed us how to make it last
僕たちに方向を示してくれて、続けられる方法を教えてくれた
For that long journey ahead
この先の長い旅のため
Said it ain't never over
終わりはないって教えてくれた
No, even in the midst of doubt
例え猜疑心で満ち溢れていたとしても

Life is worth living, ou ou ou ou
人生は生きる価値がある
Life is worth living, so live another day
人生は生きる価値がある、だからもう一日生きよう
The meaning of forgiveness
赦しと言う意味のもと
People make mistakes, doesn't mean you have to give in
人は間違いを犯すけれど、それは降参しろって事じゃないから
Life is worth living again, oh whoa oh
もう一度人生を生きる価値はあるんだ
Life is worth living again
もう一度人生を生きる価値はある

What I'd give for my reflection
僕ができるのはキラキラと輝くこと
Is a different perception
でも他から見たら違う事がある
From what the world may see
世界がどう僕の事をみるのか
They try to crucify me
彼らは僕を十字架に貼り付けようとする
I ain't perfect, won't deny
僕は完璧じゃない。否定はしない
My reputation's on the line
僕の人気はいつも危うい訳で
So I'm working on a better me
だから僕は自分を良くするために頑張っている

Life is worth living, oh yeah
人生は生きる価値がある
Life is worth living, so live another day
人生は生きる価値がある、だからもう一日生きる
The meaning of forgiveness
赦しと言う意味のもと
People make mistakes
人は間違いを犯す
Only God can judge me
僕を裁けるのは神様だけ
Life is worth living again
もう一度人生を生きる価値はある
Another day
もう一日
Life is worth living again
人生は生きる価値があるんだ


※　ジャスティンビーバーのアルバムを娘の為に買って聞いていたときに耳に止まった曲です。
普通の男の子がある日突然世界的なアイドルになり、戸惑い、失恋。彼は様々なスキャンダルを起こし、メディアから叩かれてましたね。その中で相当苦しんだんだと思います。21歳の彼の書いたこの曲は自分へ向けた応援歌なんだと思います。おばさんも頑張ろうと思えました(笑)

オバマ大統領 広島演説 2016年5月27日(未完成)

Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself.

71年前、雲一つないまばゆい朝、死が空から降ってきて、世界は一変しました。閃光と火の壁が街を破壊し、人類が人類そのものを破壊できる事を証明したのです。

Why do we come to this place, to Hiroshima? We come to ponder a terrible force unleashed in a not-so-distant past. We come to mourn the dead, including over 100,000 Japanese men, women and children, thousands of Koreans, a dozen Americans held prisoner.

何故私たちがここへ、広島へ訪れたのでしょうか。それほど遠くない過去に、恐ろしい威力のある武器がここで放たれた、それを深く考える為にやってきたのです。それから10万人を超える日本人の男性、女性、子供たちを追悼する目的もあります。同時に、何千人もの朝鮮半島から来た人々、何十人ものアメリカ人捕虜の追悼もです。

Their souls speak to us. They ask us to look inward, to take stock of who we are and what we might become.

亡くなった人々の魂が私たちに語りかけます。彼らは内面を見ろと言います。私たちが何者で、そして今後何者になるのか、それに目を向けろと語り掛けているのです。

It is not the fact of war that sets Hiroshima apart. Artifacts tell us that violent conflict appeared with the very first man. Our early ancestors having learned to make blades from flint and spears from wood used these tools not just for hunting but against their own kind. On every continent, the history of civilization is filled with war, whether driven by scarcity of grain or hunger for gold, compelled by nationalist fervor or religious zeal. Empires have risen and fallen. Peoples have been subjugated and liberated. And at each juncture, innocents have suffered, a countless toll, their names forgotten by time.

戦争の事実と広島を切り離すという事ではありません。人類が作り出したものによる暴力の矛盾は人類の始まりの頃から存在していました。私たちの祖先は岩から切り出した石の破片を使い木から槍を作ることを覚えましたが、それは狩猟に使われただけでなく、同じ人類に向けても使用されました。世界中のどの地域でも文明の歴史は戦争にあふれています。穀物の取り合いだったり、金の取り合いだったり、国家統括の野望であったとか、宗教的な問題など理由は様々です。王国は繁栄し、そして衰退する。人々は隷属され、または解放されます。しかし、どんな時も、無実の人々が苦しみ、殺され、彼らの名前は時と共に忘れ去られてしまうのです。

The world war that reached its brutal end in Hiroshima and Nagasaki was fought among the wealthiest and most powerful of nations. Their civilizations had given the world great cities and magnificent art. Their thinkers had advanced ideas of justice and harmony and truth. And yet the war grew out of the same base instinct for domination or conquest that had caused conflicts among the simplest tribes, an old pattern amplified by new capabilities and without new constraints.

かの世界大戦は広島と長崎の残忍な終末を迎えました。世界で最も豊かで力のある国同士の戦いでした。双方の文明はそれぞれ世界屈指の素晴らしい街や、壮大な芸術を持ち合わせていましたし、識者たちは正義や協調、そして真実について、進んだ考えを持っていました。しかし、支配欲や征服欲がひとたび芽生えると民族と言う最もシンプルな境界線によって人々は戦争へと駆り立てられました。そしてこの古いパターンは新しい支配権と更なる自由を求める事で増幅してしまったのです。

In the span of a few years, some 60 million people would die. Men, women, children, no different than us. Shot, beaten, marched, bombed, jailed, starved, gassed to death. There are many sites around the world that chronicle this war, memorials that tell stories of courage and heroism, graves and empty camps that echo of unspeakable depravity.

その数年間で6千万人が亡くなったと言われています。男性、女性、子供たち。私たちと何も変わらない人たちです。撃たれ、殴られ、歩かされ、爆弾を落とされ、牢獄に入れられ、飢え、ガス室に入れられ。世界中のいたる所にこの戦争の爪痕が残されています。勇気や勇者を称えるものや、墓や語られていない非道徳がこだまし続けいる誰もいない駐留地など様々です。

Yet in the image of a mushroom cloud that rose into these skies, we are most starkly reminded of humanity’s core contradiction. How the very spark that marks us as a species, our thoughts, our imagination, our language, our toolmaking, our ability to set ourselves apart from nature and bend it to our will — those very things also give us the capacity for unmatched destruction.

あの空に昇るキノコ雲のイメージは人類のの矛盾を思い起こさせてくれます。あの閃光は私たちの種、思考、想像力、言語、モノを作る力、私たちの欲の達成の為に捻じ曲げられ、自然界から離れて行く。私たち人類が間違った方向へ向かう可能性がある事を教えてくれるのです。
How often does material advancement or social innovation blind us to this truth? How easily we learn to justify violence in the name of some higher cause.
Every great religion promises a pathway to love and peace and righteousness, and yet no religion has been spared from believers who have claimed their faith as a license to kill.

素材の進化や社会的革新が私たちに真実をきちんと伝えてくれているのでしょうか？単に必要があったとの名目でどれほどの暴力的行為を正当化してきたのでしょうか？それぞれの素晴らしい宗教は、愛と平和と正義への道を約束していますが、どの宗教も達成できていません。それどころか信じる者たちへ、殺戮の許可を与えているのです。
Nations arise telling a story that binds people together in sacrifice and cooperation, allowing for remarkable feats. But those same stories have so often been used to oppress and dehumanize those who are different.

国家が生まれる際、人々に犠牲と協力を求め、偉業をなす事を奨励します。しかし、こういった要求がしばしば他民族への支配や奴隷制などへ発展してしまうのです。

Science allows us to communicate across the seas and fly above the clouds, to cure disease and understand the cosmos, but those same discoveries can be turned into ever more efficient killing machines.

科学は私たちに恩恵をもたらしてくれました。海を越えたコミュニケーション、雲のはるか上を飛び、病気を治し、宇宙を理解する。しかし同時に、更に効率の良い殺人兵器も生み出しました。

The wars of the modern age teach us this truth. Hiroshima teaches this truth. Technological progress without an equivalent progress in human institutions can doom us. The scientific revolution that led to the splitting of an atom requires a moral revolution as well.

近年の戦争がこの真実を教えてくれます。広島がこの真実を教えてくれます。人類の本質を見据えていない単なるテクノロジーの進化は私たちを破滅に向かわせるのです。原子の分裂の技術革新には、同時にモラルの革新も必要だったのではないでしょうか。

That is why we come to this place. We stand here in the middle of this city and force ourselves to imagine the moment the bomb fell. We force ourselves to feel the dread of children confused by what they see. We listen to a silent cry. We remember all the innocents killed across the arc of that terrible war and the wars that came before and the wars that would follow.

しかるに我々は今日ここへ来ました。私たちはこの町の中心に立ち、爆弾が落ちたその瞬間を想像する必要があるのです。子供たちが恐怖で混乱しながら眺めた光景を感じる必要があるのです。私たちは聞こえない叫びを聞きます。あのひどい戦争で亡くなった世界中の無実の人々を思い起こし、その前の戦争も、そしてその後の戦争も記憶に刻みます。

Mere words cannot give voice to such suffering. But we have a shared responsibility to look directly into the eye of history and ask what we must do differently to curb such suffering again.

こんな言葉では苦しみは表現できないでしょう。しかし私たちは歴史を直視し、こうした苦しみをこれ以上起こさせないという責任を負っているのです。

Some day, the voices of the hibakusha will no longer be with us to bear witness. But the memory of the morning of Aug. 6, 1945, must never fade. That memory allows us to fight complacency. It fuels our moral imagination. It allows us to change.

近い将来、生の「ヒバクシャ」の声は聞くことができなくなります。しかし1945年8月6日の朝の記憶は薄れる事はありません。その事実は私たちを導いてくれるのです。自分勝手な満足と戦う事。モラルについて考える事。私たちが変わる事。

And since that fateful day, we have made choices that give us hope. The United States and Japan have forged not only an alliance but a friendship that has won far more for our people than we could ever claim through war. The nations of Europe built a union that replaced battlefields with bonds of commerce and democracy. Oppressed people and nations won liberation. An international community established institutions and treaties that work to avoid war and aspire to restrict and roll back and ultimately eliminate the existence of nuclear weapons.

Still, every act of aggression between nations, every act of terror and corruption and cruelty and oppression that we see around the world shows our work is never done. We may not be able to eliminate man’s capacity to do evil, so nations and the alliances that we form must possess the means to defend ourselves. But among those nations like my own that hold nuclear stockpiles, we must have the courage to escape the logic of fear and pursue a world without them.

We may not realize this goal in my lifetime, but persistent effort can roll back the possibility of catastrophe. We can chart a course that leads to the destruction of these stockpiles. We can stop the spread to new nations and secure deadly materials from fanatics.

And yet that is not enough. For we see around the world today how even the crudest rifles and barrel bombs can serve up violence on a terrible scale. We must change our mind-set about war itself. To prevent conflict through diplomacy and strive to end conflicts after they’ve begun. To see our growing interdependence as a cause for peaceful cooperation and not violent competition. To define our nations not by our capacity to destroy but by what we build. And perhaps, above all, we must reimagine our connection to one another as members of one human race.

For this, too, is what makes our species unique. We’re not bound by genetic code to repeat the mistakes of the past. We can learn. We can choose. We can tell our children a different story, one that describes a common humanity, one that makes war less likely and cruelty less easily accepted.
We see these stories in the hibakusha. The woman who forgave a pilot who flew the plane that dropped the atomic bomb because she recognized that what she really hated was war itself. The man who sought out families of Americans killed here because he believed their loss was equal to his own.

My own nation’s story began with simple words: All men are created equal and endowed by our creator with certain unalienable rights including life, liberty and the pursuit of happiness. Realizing that ideal has never been easy, even within our own borders, even among our own citizens. But staying true to that story is worth the effort. It is an ideal to be strived for, an ideal that extends across continents and across oceans. The irreducible worth of every person, the insistence that every life is precious, the radical and necessary notion that we are part of a single human family — that is the story that we all must tell.
That is why we come to Hiroshima. So that we might think of people we love. The first smile from our children in the morning. The gentle touch from a spouse over the kitchen table. The comforting embrace of a parent. We can think of those things and know that those same precious moments took place here, 71 years ago.

Those who died, they are like us. Ordinary people understand this, I think. They do not want more war. They would rather that the wonders of science be focused on improving life and not eliminating it. When the choices made by nations, when the choices made by leaders, reflect this simple wisdom, then the lesson of Hiroshima is done.
The world was forever changed here, but today the children of this city will go through their day in peace. What a precious thing that is. It is worth protecting, and then extending to every child. That is a future we can choose, a future in which Hiroshima and Nagasaki are known not as the dawn of atomic warfare but as the start of our own moral awakening.

TLC - Waterfalls

"Waterfalls"

A lonely mother gazing out of her window
窓から寂しく外を眺める母親
Staring at a son that she just can't touch
彼女が触れることのできない息子を見つめる
If at any time he's in a jam she'll be by his side
息子がどんな状況にあっても母は彼の味方だ
But he doesn't realize he hurts her so much
息子は母を深く傷つけている事に気が付かない

But all the praying just ain't helping at all
しかし母親の祈りは届かなかった
'Cause he can't seem to keep his self out of trouble
息子はどうあがいても揉め事から抜け出せないでいた
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
そして彼は、彼の知りうる限りの方法で金を作ろうとした
Another body laying cold in the gutter
また通りの溝で冷たくなった身体が横たわる
Listen to me
だから聞いて

[Chorus:]
Don't go chasing waterfalls
滝を追いかけようとしちゃダメだよ
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
昔みたいに河や湖にしがみついていた方がいい
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
君は自分の道を見つけられるかも知れないし、何も見つからないかも知れない
But I think you're moving too fast
でもどっちにしても君は慌てすぎじゃないかな

Little precious has a natural obsession
その女性は男を誘惑することに取りつかれていた
For temptation but he just can't see
でも彼にはそれがわからない
She gives him loving that his body can't handle
彼女は彼と寝て愛を注いだけど彼の身体はもたなかった
But all he can say is "Baby, it's good to me."
ただ彼が言えたのは「ベイビー大丈夫だよ」

One day he goes and takes a glimpse in the mirror
ある日彼はちらっと鏡をみた
But he doesn't recognize his own face
すると彼の顔は誰だかわからなない程になっていた
His health is fading and he doesn't know why
彼の状態はどんどん悪くなっていくが、理由がわからない
Three letters took him to his final resting place
３文字(HIV)が彼を永遠の休息へと導いていたのだ
Y'all don't hear me
ちゃんと聞いてる？

Don't go chasing waterfalls
滝を追いかけようとしちゃダメだよ
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
昔みたいに河や湖にしがみついていた方がいい
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
君は自分の道を見つけられるかも知れないし、何も見つからないかも知れない
But I think you're moving too fast
でもどっちにしても君は慌てすぎじゃないかな

Don't go chasing waterfalls
滝を追いかけようとしちゃダメだよ
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
昔みたいに河や湖にしがみついていた方がいい
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
君は自分の道を見つけられるかも知れないし、何も見つからないかも知れない
But I think you're moving too fast
でもどっちにしても君は慌てすぎじゃないかな

Come on

I seen a rainbow yesterday
昨日虹を見たんだよ
But too many storms have come and gone
でも嵐は去ってもまたすぐにやってくる
Leavin' a trace of not one God-given ray
神様の通った跡が見えるのかと思いきやそうでもない
Is it because my life is ten shades of gray
それってアタシの人生に１０の暗闇があるから？
I pray all ten fade away
だからアタシは10がゼロになるようにお祈りする
Seldom praise Him for the sunny days
晴天の日を神様に感謝するのを忘れてる

And like His promise is true
でも神様の約束は真実
Only my faith can undo
アタシの率直さだけがやり直しを可能にする
The many chances I blew
アタシが不意にしてしまったたくさんのチャンス
To bring my life to anew
アタシの人生を新たにできる
Clear blue and unconditional skies
晴れ渡った青い空は条件なしに
Have dried the tears from my eyes
アタシの目に溜まった涙を乾かしてくれた
No more lonely cries
これ以上寂しくて泣いたりしない

My only bleedin' hope
アタシの唯一の血がにじみ出る願いは
Is for the folk who can't cope
回復しない病を抱えた君へ
With such an endurin' pain
その痛みは無くなる事がないだろうから
That it keeps 'em in the pourin' rain
土砂降りの雨の中しか知らない人たち
Who's to blame
誰を責めたらいいんだろう
For tootin' 'caine into your own vein
自分の静脈にコカインを打って
What a shame
恥ずかしいったら
You shoot and aim for someone else's brain
次に撃つのは人の頭って
You claim the insane
君が自分でバカげた事を望んだわけだ
And name this day in time
そしたらその日に名前をつけよう
For fallin' prey to crime
犯罪に落ちて行ってしまった記念に
I say the system got you victim to your own mind
世の中のシステムが君を頭の中で被害者にしてしまうんだろうね
Dreams are hopeless aspirations
夢なんて絶望に近い願望のこと
In hopes of comin' true
でも願わないと叶わない
Believe in yourself
自分を信じる事
The rest is up to me and you
後はアタシと君次第

Don't go chasing waterfalls
滝を追いかけようとしちゃダメだよ
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
昔みたいに河や湖にしがみついていた方がいい
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
君は自分の道を見つけられるかも知れないし、何も見つからないかも知れない
But I think you're moving too fast
でもどっちにしても君は慌てすぎじゃないかな

Don't go chasing waterfalls
滝を追いかけようとしちゃダメだよ
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
昔みたいに河や湖にしがみついていた方がいい
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
君は自分の道を見つけられるかも知れないし、何も見つからないかも知れない
But I think you're moving too fast
でもどっちにしても君は慌てすぎじゃないかな


【コメント】
久しぶりにLeft Eyeを調べていたら、彼女が亡くなる前の30日間のドキュメンタリーを見つけて観ました。その中でこの曲の事を語っていたのでもちろん翻訳！！！それにしてもLeft Eyeのラップの部分は本当に翻訳が難しいです。実際は韻を踏んでいるので、その気持ちよさは日本語になりませんでした。ごめんなさい。
それより、Waterfalls(滝)、River(川)、Lake(湖)のこの三つが非常に深い意味があると思うんです。アタシの個人的な解釈は↓
Waterfalls＝日々の出来事や揉め事、過ぎ去っていくけど激しい感情
River＝人生の流れ
Lake＝静かな愛
という訳で、「激しい感情に流されないで、前みたく人生や愛情を見直してみよう」って意訳をしているのです。うむ～～～何度聞いてもいい歌だ。100年もってほしいなぁ