Everclear - I Will Buy You A New Life

"I Will Buy You A New Life"

Here is the money that I owe you
はい、借りてた金だよ
So you can pay the bills
これで支払いできるよね
I will give you more when I get paid again
給料もらったらもっとあげるから
I hate those people who love to tell you
俺はあーゆー奴らが大嫌いなんだ
Money is the root of all that kill
"金がすべてモノを言う”って言うような奴らだよ
They have never been poor
そーゆー奴らは貧乏になった事がないんだろうし
They have never had the joy of a welfare Christmas
チャリティで催されるクリスマスの幸せなんかわかっちゃいないから
I know we will never look back
そうだね、過去を振り返るなんて事はしない

You say you wake up crying
君は”泣きながら起きた”って言う
Yes and you don't know why
そうだよね、どうしてだか君にもわからないだろう
You get up and you go lay down inside my baby's room
君は起きたけれど、その後俺の子供部屋で横たわっているだけだから
I guess i'm doing ok
俺はよくやっていると自分で思う
I moved in with the strangest guy
俺はメッチャおかしな奴と暮らした事があって
Can you believe he actually thinks that I am really alive
ヤツは俺が本当に生きていると思ってるんだぜ？

I will buy you a garden where your flowers can bloom
君に花がいっぱい咲いている庭を買ってあげる
I will buy you a new car, perfect shiny and new
君に新しいクルマを買ってあげる。ピカピカの新しいやつだよ
I will buy you that big house way up in the west hills
君に大きな家を買ってあげる。あの丘の上に
I will buy you a new life
君に新しい人生を買ってあげる
Yes I will
もちろんだとも

I know all about that other guy
俺は他のヤツの事も知ってるんだよ
The handsome man with athletic thighs
ハンサムで鍛えてる男
I know about all the times before
ヤツの過去の事も知ってるさ
With that obsessive little rich boy
ちょっと強迫気味の金持ちボーイだよ
They might think you're happy
あーゆーヤツは君を幸せにしてると思っているだろうね
Yeah maybe for a minute or two
確かにそうだ、１分か２分ぐらいは
They can't make you laugh
でも彼らは君を笑わせる事はできない
No they can't make you feel the way that I do
そう、彼らには俺が君にしてあげられるような事はできないんだ

I will buy you a garden where your flowers can bloom
君に花がいっぱい咲いている庭を買ってあげる
I will buy you a new car, perfect shiny and new
君に新しいクルマを買ってあげる。ピカピカの新しいやつだよ
I will buy you that big house way up in the west hills
君に大きな家を買ってあげる。あの丘の上に
I will buy you a new life
君に新しい人生を買ってあげる
Yes I will
もちろんだとも

I know we can never look back
過去は振り返っちゃダメ
Will you please let me stay the night
今日一日泊めてくれないかな？
No one will ever know
誰がしるかって

I will buy you a garden where your flowers can bloom
君に花がいっぱい咲いている庭を買ってあげる
I will buy you a new car, perfect shiny and new
君に新しいクルマを買ってあげる。ピカピカの新しいやつだよ
I will buy you that big house way up in the west hills
君に大きな家を買ってあげる。あの丘の上に
I will buy you a new life
君に新しい人生を買ってあげる
Yes I will
もちろんだとも


＊お金持ちに対する皮肉たっぷりの歌です。コーラスのフレーズを繰り返すことで、女の子の家に駐めてもらおうとしているんですね。このひねくれた感じが大好きです