Hold That Thought - Big 10-4

"Hold That Thought"

They put there fingers to his lips I heard them say hold that thought,

彼らは彼の唇に指をあてた。ボクは彼らが言うのを聞いた”黙っておきなさい”

He went to war with all the demons in his head they said it wasn't his thought,

彼は頭の中で悪魔との戦いに出たんだ。彼らは”それはあなたが考えてることじゃない”って言った。

You know if you need some time well I think I can find it,

君が時間が必要だって言うんなら、待つよ

And you're going down, but I think we can fly this thing,

君は落ちていくだけだろうけど、飛ばしてしまうことだってできると思うんだ。

Heavy, all this weight is on the inside,

重い。。。。中のこの重さ

But we're coming clean on the outside,

でも、外側は綺麗になってきている

I hope, I know what I have got myself into,

自分で、どうかしてるってわかればいいんだけど

A straight shot, I'm a gutterfly in the dark sky,

確実に、ボクは暗い空を飛ぶ蛾みたいなもの

I'm still hitting all of the red lights,

ボクはひたすら赤信号に当たっている

I know, I hope that I will burn in your afterglow,

解ってる、君のその余韻でボクが燃えかすになればいい

Hand in hand I walked the ghost to the ledge, they'd love to watch me fall,

手をとって、ボクはゴーストと一緒に岸壁を歩く。ヤツらオレが落ちるのを見たいんだ

He woke up with the angels in my bed, oh my god, screaming oh my god,

彼は天使と共に彼のベッドで目覚めた。”なんてこった！”って叫びながら

And If you need some time I will buy it,

もし君が時間が必要だって言うなら、そんなもの買うさ

And we're going down, but I think we can fly this thing,

僕らは落ちていくかもしれないけど、飛ばしてしまうことだってできるんじゃないかな

Heavy, all this weight is on the inside,

重い・・・ボクの中のこの重い感じ

But we're coming clean on the outside,

でも外側はキレイにはなってきている

I hope, I know, what I got myself into,

ボクがどうかしてるんだってわかればいいと思う

A straight shot I'm the butterfly into the blue sky,

まっすぐ見ると、ボクは青空を飛ぶ蝶々だ

I'm still hitting all of the red lights,

でもまだ赤信号が灯り続けて

I hope, I know that I will burn in your afterglow,

その余韻の火でボクが燃え尽きてしまえばいい

They put their fingers to his lips I heard them say hold that thoguht,

彼らは彼の唇に指をあてて”黙っておきなさい”ってそう言った

He woke up with the angels in his bed, screaming oh my god, screaming oh my god,

彼は天使と一緒にベッドで目覚め、”なんてこった！”って叫ぶ

Heavy, all this weight is on the inside,

重い・・・ボクの中のこの重い感じ

But we're coming clean on the outside,

でも外側はキレイにはなってきている

I hope, I know, what I got myself into,

ボクがどうかしてるんだってわかればなぁ

A straight shot I'm a firework into the night sky,

はっきり言うと、ボクは夜空に上がる花火だ

We're hitting all of the green lights

全部青信号になる

I hope, I know that I will burn in your after

ボクが燃えつきてしまえば

Heavy, all this weight is on the inside,

重いよ、中はすごく重い

I'm coming clean on the outside,

でも上っ面はキレイに

I hope I know you will not hold this againt me

君がボクをを恨むようなことにならなきゃいいけども

The First Cut Is The Deepest - Sheryl Crow

I would have given you all of my heart 
アタシはアナタに心を捧げようとしたのに
But there's someone who's torn it apart
あいつのせいで引き裂かれた 
And he's taking just all that I had
彼はアタシが持っていた物をすべて奪った
But if you wanna try to love again
でも、もしアナタがもう一度愛してくれるなら
Baby, I'll try to love again, but I know
アタシもそうするから。だって知ってるもの

[Chorus]
The first cut is the deepest, baby, I know 
最初のワンシーンが一番深いの。
The first cut is the deepest 
最初のシーンが
But when it comes to being lucky, he's cursed 
幸運が降りてきたとしても、あいつが呪われていたの
When it comes to lovin' me, he's worst
アタシを愛してると言ったけど、あいつは最悪だった

I still want you by my side 
アナタに側にいてほしい。
Just to help me dry the tears that I've cried 
アタシが今まで泣いてきた涙が乾くまで
But I'm sure gonna give you a try 
きっとアナタはそうしてくれるはず
And if you wanna try to love again
アナタがそれに挑戦してくれるなら
Try,

Broken - Everclear

"Broken"

I wish I could push a button and make the pain all go away

”この苦しみが一瞬で消えるボタンがあれば押すんだけど

I wish I had the magic words but I don't know what to say

それか魔法の言葉でもいいな。何て言うんだろ？

I wish I could take the wasted years and throw them all away

ドブに捨ててきた時間を取り戻せたらいいのに”

And it might sound easy for me to say

オレに言わせれば簡単なことなんだ

You are going to find a way to fix what's broken

君は、壊れてしまっているところを治す方法を見つければいいだけ

Fix what's broken

壊れてるところを

You say you like people with fire, but you don't like it when you get burned

君は燃えるような人たちが好きだって言う。でも火傷するのは嫌なんだろ？

Broke about a thousand hearts, now you don't like it when it's your turn

沢山の人の気持ちを傷つけておいて、自分の番になるのは嫌なんだ。

You wonder when you're going to figure out all the lessons that you need to learn 

君はいつも考えてる、君に必要なレッスンはいったいどんなで、どこで見つけられるのかって

And it might sound simple for me to say you will learn someday that

でも、オレにはすごくシンプルにしか思えない。　君もいつか解ると思うけど

All you need is love

君に唯一必要なモノはLoveなんだよ

All those big dreams that were so important, they don't mean anything now

君が大切だと思っていたその大きな夢も、今は何の意味もない

All you need is love

君に唯一必要なモノはLoveなんだよ

All those hard times when people hurt you, they don't mean anything now 

君が周りの人に傷つけられてきたツライ時代も、今は何の意味も持たない

All you need is love

君に唯一必要なモノはLoveなんだよ

Love is all you need to fix what's broken

Loveだけが君が壊れているところを修復できる

Love is all you need to fix what's broken

愛さえあれば、壊れてるのを治せるんだ

You turn sunshine into chaos everywhere you go

君は太陽の陽ですら混乱に変えてしまう

Now your girl has got a brand new life with a guy you used to know

君の娘は君が知っていたのと同じような男と新しい生活を始めた

She got tired of the drama you make when life gets too slow

彼女もまた君が創りだしてきたようなドラマに疲れてしまうだろうね

And it might sound simple for me to say you will heal someday now

でも、オレには君がいつか癒されて行くのも簡単に見えるよ

All you need is love

君に唯一必要なモノは愛だから

All those big dreams that were so important, they don't mean anything now

君が大切だと思っていたその大きな夢も、今は何の意味もない

All you need is love

君に唯一必要なモノはLoveなんだよ

All those hard times when people hurt you, they don't mean anything now 

君が周りの人に傷つけられてきたツライ時代も、今は何の意味も持たない

All you need is love

君に唯一必要なモノは愛なんだから

All those happy endings that never happened, they don't mean anything now

今まで君に起こらなかったハッピー・エンディングだってもう今は何の意味もないよ

All you need is love

君に必要なのは愛なんだよ

Love is all you need to fix what's broken

愛が君が壊れているのを治してくれる

Love is all you need to fix what's broken

愛が君が壊れているのを治してくれる

Love is all you need

愛だけあればいい

Now, enough is enough

ほら、もう十分だって

Enough is enough

十分だよ

The time is going to come when you stop feeling sorry for yourself

いつか、自分を惨めだと思うのが終わる時がくるよ

Yeah, you were broken when you were young and you never got over it

そうだね、君はとても若い頃壊れてしまって治っていないだけ

You were damaged when you were young, and now you take it out on everyone

子供の頃にデカイダメージを受けてそれを放出させて当たり散らしているんだろうけど

The time is going to come when you say that enough is enough

もう、これで十分傷ついたって思う日がくるよ

The time is going to come when you stop beating yourself up

君が自分を傷つけないで済む日がくるよ

Stop beating yourself up

もう自分を傷つけるのはやめな

Stop beating yourself up

もう自分を傷つけるのはやめな

The time is going to come when you see that all you need is love

愛だけあればいいんだって気がつく時がきっとくる

All you need is love

君に必要なのは愛だけだから

All you need is lov, love, love, love, love, love

君に必要なのは愛だけだから

The time is going to come when you see

愛だけあればいいんだって気がつく時がきっとくる

All you need is love

All you need is love

Love is all you need to fix what's broken

愛だけあれば君が壊れているところが治る

Love is all you need to fix what's broken

君を直すのには愛だけあればそれで十分。

Daughters - John Mayer

"Daughters"

I know a girl

僕が知ってる女の子

She puts the color inside of my world

彼女は僕の世界に色を与えてくれる

But she's just like a maze

でも、彼女はまるで迷路

Where all of the walls all continually change

おまけに、迷路の壁は変わり続けて行くから出口がわからない

And I've done all I can

僕がやれることは全部やったんだ

To stand on her steps with my heart in my hands

彼女の同じ立場になって考えてみたりしてみた

Now I'm starting to see

それで今、見えてきたものがあるんだ

Maybe it's got nothing to do with me

きっと僕ができることなんて何もないんじゃないかって

Fathers, be good to your daughters

お父さんたち、娘を大切にしよう

Daughters will love like you do

娘たちはあなたが愛したように人を愛すようになる

Girls become lovers who turn into mothers

女の子はやがて恋人となり、その後母親になる

So mothers, be good to your daughters too

だからお母さんたち、あなた方も娘を大切にしよう

Oh, you see that skin?

ほら、見えるでしょ？

It's the same she's been standing in

彼女が今まで立っていた場所から動けないでいる

Since the day she saw him walking away

あの子はパパが去っていったのを見た日から

Now she's left

ぽつんと取り残されて

Cleaning up the mess he made

パパがグチャグチャにしてしまったのをせっせと片付けてる

So fathers, be good to your daughters

だからね、お父さんたち、娘には優しくしなければだめだよ

Daughters will love like you do

娘たちはあなたが愛したように人を愛すから

Girls become lovers who turn into mothers

少女はやがて恋人となり、母親になる

So mothers, be good to your daughters too

だからお母さんたち、あなたも娘を大切にしてね

Boys, you can break

男の子は壊れればいい

You'll find out how much they can take

きっと、彼らがどんだけの人たちだったか解るはず

Boys will be strong

男の子は強くなって

And boys soldier on

力の限り戦え

But boys would be gone without the warmth from

でも男の子は温かいぬくもりは置いて旅立たなきゃいけない

A womans good, good heart

女性の柔らかな優しい心から

On behalf of every man

すべての男たちよ

Looking out for every girl

彼女たちを良くみてごらん

You are the god and the weight of her world

君たちは彼女らの中で神にもなれるし、彼女らの心の中で大きな存在になれるんだ

So fathers, be good to your daughters

だからお父さんたち、娘には優しくしよう

Daughters will love like you do

娘たちはあなたが愛したように人を愛すから

Girls become lovers who turn into mothers

少女はやがて恋人になって、いずれ母親になる

So mothers, be good to your daughters too [x3]

だからお母さんたち、娘を大切にしなさいね

※2017 update
2番の翻訳が曖昧すぎて気に入らなかったので”He”をズバリ”パパ”に置き換えました！

Everything to Everyone - Everclear

You put yourself in stupid places 
お前は自分で自分をクソな場所に置いてる
Yes I think you know it's true 
わかってるだろ、マジだって
Situations where it's easy to look down on you 
周りのみんながお前を見下すようなそんな場所だよ
I think you like to be the victim 
被害者になるのが大好きなんだろ
I think you like to be in pain 
イタい状態が好きなんだよな？
I think you make yourself a victim 
ま、自分で自分を被害者にしてるんだけどなｗ
Almost every single day 
ほぼ毎日


You do what you do
やるべきことをやり 
You say what they say
あいつらが言うとおりに語り 
You try to be everything to everyone
お前はただ、全員のすべてになろうとしてるだけ 
You know all the right people 
正しい人々がどーゆー人か解ってるはずで
You play all the right games 
正しいゲームかってことも解ってるはずだ
You always try to be 
でもお前はいつでも
Everything to everyone
みんなにとって良い人でいようとしてる 
Yeah you do it again 
イエイ、またやってる
You always do it again
いつまでも繰り返してる 


You say they taught you how to read and write 
お前はあいつらは読み書きを教えてくれたって言うよな
Yeah, they taught you how to count 
確かに、彼らは数の数え方も教えてくれた
I say they taught you how to buy and sell 
ま、オレに言わせれば、売買を教えてくれたって所かな。。。
Your own body by the pound 
お前の身体の量り売りをな！
I think you like to be their simple toy
お前はあいつらのシンプルなオモチャでいたいんだろ？ 
I think you love to play the clown 
ピエロ役が大好きにしか見えないぜ
I think you are blind to the fact 
事実からそうやって目を背けて
That the hand you hold is the hand that holds you down 
お前が握っていると思っているその手が、ぶら下がって、お前を落とし入れる


You do what you do
やるべきことをやり 
You say what they say
あいつらが言うとおりに語り 
You try to be everything to everyone
お前はただ、全員のすべてになろうとしてるだけ 
You know all the right people 
正しい人々がどーゆー人か解ってるはずで
You play all the right games 
正しいゲームかってことも解ってるはずだ
You always try to be 
でもお前はいつでも
Everything to everyone
みんなにとって良い人でいようとしてる 
Spin around and fall down, do it again 
クルクル回って転ぶ。。。またしても
You stumble and you fall 
よろめいて転ぶ
Yeah why don't you ever learn 
だーかーらー、なんで学ばないんだ？

Spin around and fall down, do it again 
クルクル回って転ぶ。まただよ
Yeah, you stumble and you fall 
ほら、よろめいて転ぶんだ
I wonder if you will ever learn
オレはいつお前が解るんだろうって不思議に思いながら見てるんだぜ 
Why won't you ever learn 
学べないことなんかないだろ？


Come on now, do that stupid dance for me 
よーし、それじゃ、お前のアフォなダンス見せてくれよ


You do what they tell you to do 
お前はあいつらの言いなりになってるだけ
You say what they say 
あいつらと同じ事お前は言ってるし
You try to be everything to everyone 
お前はみんなのすべてでいようとしてるんだ
You jump through the big hoop 
あーーその輪をジャンプしてくぐれよ
You play all the right games 
正しいゲームをしてるつもりかも知れないけど
You try to be everything to everyone 
お前はただ、良い人でいたいだけなんだ
Spin around and fall down, do it again 
クルクル回って転ぶ。。。またしても
You stumble and you fall 
よろめいて転ぶ

You stumble and you fall 
よろめいて転ぶ

You stumble and you fall 
よろめいて転ぶ

Still on Your Side - BBMak

"Still On Your Side"

I will stand up for you no matter what you are going through, 

君がどんなことになっても君のためにここに立ってるよ

going through, going through 

どんな時でも・・・

You found a place where you belong 

君はもういるべき場所を見つけたでしょ

New friends that can do no wrong 

新しい友だちと、何不自由ないって

That's what you believe 

君はそう信じてる

But who is going to be there when you fall

でも、君が本当に落ち込んだ時、誰がそばに居てくれる？ 

To build up when you are feeling small

気持ちがちっちゃくなって、もう一度建て直さなきゃいけない時 

Give you love that you need 

君に必要な愛情を注いでくれるのは

Who will, I will 

誰がやってくれる？　ボクがやるんだ。

When the whole world turns against you, 

君が世界中を敵に回したとしても

Ain't no lie 

嘘じゃないよ。

[Chorus]

Don't you know that I will stand up for you

ボクが誰のためにここに立っているかわかる？ 

No matter what you are going through

君がどんな状況にあっても 

I'm still on your side 

ボクは君の味方だから

Any time day or night

いつだって、昼も夜も 

Don't care if it's wrong or right 

間違ってるか否かなんて関係ない

I'm still on your side 

君の味方だよ

You want to run you want to break free 

君は自由になるために走っていたいんだよね

What you want ain't what you need

でも君の欲しい物が、君に必要とは限らないんだよ

Can't you see that I care 

ボクが気にかけてるのがわからない？

I know I'm hard on you sometimes

ボクがたまに君に厳しい事を言うのもわかってる 

But when you are looking for the things you can't find 

でもね、決して見つからないモノを探している時

Don't you know who'll be there 

誰がそこにいるかってわからない？

Who will, I will 

誰が？　ボクだよ

When it's more than you can handle 

君が、人生いっぱいいっぱいになっても

Ain't no lie 

嘘じゃないって

[Chorus] 

I'll be there, I'll be there, I'll be there 

ずっとそこにいるから

I'll be there when you need me

ボクが必要な時はいつでも言って 

I won't let you go 

君を一人で行かせたりしないから

There's nothing I won't do I'll be there

いつまでも君の側にいるってそれ以外ないんだ

[Chorus]

I will be around when the others let you down 

君が人に傷つけられて、落ち込んだ時にも側にいる。

I'm still on your side 

いつまでも君の味方だよ

Anytime you need help and you can't find nobody else 

助けて欲しい時、誰も見つからない時

I'm still on your side

いつまでも君の側にいるから

Drops Of Jupiter - Train

Now that she's back in the atmosphere
彼女が戻ってきた
With drops of Jupiter in her hair, hey, hey
木星のしずくを髪にたずさえて
She acts like summer and walks like rain
彼女の行動はまるで夏のよう。歩く姿は雨のよう。
Reminds me that there's time a to change, hey, hey
僕は変わらなきゃいけない時なのかなって思う
Since the return from her stay on the moon
彼女が月から帰ってきてからというもの
She listens like spring and she talks like June, hey, hey
話を聞く時は春のよう。そして話してるのは6月のよう。

Tell me did you sail across the sun
ねぇ教えて。太陽の向こうまで旅してきたの？
Did you make it to the milky way to see the lights all faded
銀河系でもう消えてしまった光は見つかったの？
And that heaven is overrated
みんなが行きたがる天国も見つかった？

Tell me, did you fall from a shooting star
ねぇ教えて。君は流れ星から落っこちちゃったの？
One without a permanent scar
心に傷も持たないあの星から
And did you miss me while you were looking for yourself out there
それから自分探しの旅をしている間、僕がいなくて寂しくなかった？

Now that she's back from that soul vacation
彼女は今、心の休養から戻ってきて
Tracing her way through the constellation, hey, hey
星座の中に彼女の通った道をトレースしてる
She checks out Mozart while she does tae-bo
彼女はトレーニングしながらモーツアルトを聞く
Reminds me that there's room to grow, hey, hey
僕にはまだ成長する余地があるんじゃないかと感じる。
Now that she's back in the atmosphere
そうだ、彼女は戻ってきたばかり
I'm afraid that she might think of me as plain ol Jane
彼女にとって僕はあまりにも平凡だと思われてしまうんじゃないかと怖くなった。
Told a story about a man who is too afraid to fly so he never did land
ほら、飛ぶのが怖すぎて一度も着地できてない男の話あるでしょ？

Tell me did the wind sweep you off your feet
ねぇ教えて、風が君をさらって行ったの？
Did you finally get the chance to dance along the light of day
それで君は太陽の光と一緒に踊る機会をやっと手に入れたの？
And head back to the milky way
また銀河へ旅立っちゃうの？
And tell me, did Venus blow your mind
それから教えて欲しいんだ。金星は圧巻だった？
Was it everything you wanted to find
それが君が探していたすべてなの？
And did you miss me while you were looking for yourself out there
それで、君は自分探ししている間、僕がいなくて少しは寂しかった？

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
想像できないと思うけど、愛とプライド、フライドチキンは火が通り過ぎ
Your best friend always sticking up for you... even when I know you're wrong
君の親友が、君が間違ってるって知ってたっていつも応援してるってこと。
Can you imagine no first dance, freeze dried romance five-hour phone
想像できないよね？初めてのダンス、固まってしまった恋愛、5時間の長電話。
Conversation
The best soy latte that you ever had... And me
君の中で最高の豆乳ラテと・・・・僕。。。みたいなｗ

Tell me did the wind sweep you off your feet
ねぇ教えて、風が君をさらって行ったの？
Did you finally get the chance to dance along the light of day
それで君は太陽の光と一緒に踊る機会をやっと手に入れたの？
And head back to the milky way
また銀河へ旅立っちゃうの？
Tell me did you sail across the sun
ねぇ教えて。太陽の向こうまで旅してきたの？
Did you make it to the milky way to see the lights all faded
銀河系でもう消えてしまった光は見つかった？
And that heaven is overrated
みんなが行きたがる天国も見つかった？

Tell me, did you fall for a shooting star
ねぇ教えて。君は流れ星から落っこちちゃったの？
One without a permanent scar
心に傷も持たないあの星から
And did you miss me while you were looking for yourself out there
自分探しの旅をしている間、僕がいなくて少しは寂しかった？

Nanananana
Nanananana

Did you finally get the chance to dance along the light of day
君は太陽の光と一緒に踊る機会を最終的に手に入れられたの？

Nanananana
Nanananana

Did you fall from a shooting star? Fall from a shooting star?
流れ星から落っこちちゃったんでしょ？落ちちゃったんだよね？

Nanananana
Nanananana

And now you're lonely looking for yourself out there.
それでも君は遠く一人ぼっちで自分探しを続けるの？