Tracy Chapman - Fast Car - 12/4/1988 - Oakland Coliseum Arena (Official)

You got a fast car
あんた早い車持ってるのね
I want a ticket to anywhere
どこまででもいいから切符あれば欲しいな
Maybe we make a deal
アタシと取引しない？
Maybe together we can get somewhere
一緒にどこかに行こうか？
Any place is better
もうちょっといい場所に
Starting from zero got nothing to lose
ゼロから始めれば失うものはないでしょ
Maybe we'll make something
何か一緒に築く？
Me myself, I got nothing to prove
アタシには保証できないけれど

[Verse 2]
You got a fast car
あんた早い車持ってるんだね
I got a plan to get us outta here
ここから抜け出す計画を思いついたんだよ
I been working at the convenience store
アタシはコンビニで働いてきたから
Managed to save just a little bit of money
ほんのちょっとだけお金貯めてるんだ
Won't have to drive too far
そんなに遠くまで行く必要はないから
Just 'cross the border and into the city
ちょっと州境を超えて町に入れば
You and I can both get jobs
あんたとアタシ両方仕事見つけてさ
Finally see what it means to be living
生きる意味がそこで分かるかもしれない

[Verse 3]
See my old man's got a problem
アタシの父親は問題だらけだった
He lives with a bottle that's the way it is
酒瓶と暮らしてるって感じで
He says his body's too old for working
あいつが言うには働くには年取りすぎた身体で
His body's too young to look like his
見た目が若すぎるだけだって
When momma went off and left him
ママが愛想つかして去った
She wanted more from life than he could give
彼女はあいつが与えるよりも欲しい物があった
Said somebody's gotta take care of him
誰かがあいつの世話をしないとねってママは言った
So I quit school and that's what I did
だからアタシは学校をやめて今に至るってわけ

[Refrain]
You got a fast car
あんた早い車持ってるんだね
Is it fast enough so we can fly away?
うちらが逃げるために十分早いの？
We gotta make a decision
さぁ決めてしまおう
Leave tonight or, live and die this way
今夜出発か、このまま生きていって死ぬか

[Chorus]
So I remember when we were driving
アタシは車で進むのを覚えている
Driving in your car
あんたの車で進む
Speed so fast it felt like I was drunk
スピードが速すぎて自分が酒に酔っているのかと思った
City lights, lay out before us
町の光があっという間に後ろに消えてく
And your arms felt nice wrapped around my shoulder and
あんたがアタシの肩に腕を回すといい気分だった
I-I had a feeling that I belonged
なんか居場所があるような気がした
I-I had a feeling I, could be someone, be someone, be someone
なんか他の誰かになれる気がした　ほかの誰かに・・誰かに・・・

[Verse 4]
You got a fast car
あんたの車は早いね
We go cruising to entertain ourselves
自分たちをを喜ばせるために旅立った
You still ain't got a job
あんたはいまだに仕事が見つからない
I work in a market as a checkout girl
アタシはスーパーのレジで働いている
I know things will get better
状況は良くなるって信じて
You'll find work and I'll get promoted
あんたが仕事を見つけて、アタシは昇進するんだ
We'll move out of the shelter
二人で施設を出ようよ
Buy a bigger house and live in the suburbs
ちょっと大きな家を買って、郊外に住もう

[Chorus]
So I remember when we were driving
アタシは車で進むのを覚えている
Driving in your car
あんたの車で進む
Speed so fast it felt like I was drunk
スピードが速すぎて自分が酒に酔っているのかと思った
City lights, lay out before us
町の光があっという間に後ろに消えてく
And your arms felt nice wrapped around my shoulder and
あんたがアタシの肩に腕を回すといい気分だった
I-I had a feeling that I belonged
なんか居場所があるような気がした
I-I had a feeling I, could be someone, be someone, be someone
なんか他の誰かになれる気がした　ほかの誰かに・・誰かに・・・


[Verse 5]
You got a fast car
あんたは早い車持ってる
I've got a job that pays all our bills
アタシは生活費の支払いができる仕事が見つかった
You stay out drinking late at the bars
あんたは外で飲んだくれるようになった
See more your friends than you do your kids
子供たちよりも飲み仲間と過ごすようになった
I always hoped for better
アタシはいつも良くなるようにと願ってた
That maybe together you and me would find it
あんたとアタシが一緒に何かを見つけられるように
I got no plans, I ain't going nowhere
アタシにはなんの計画もないから、どこにも行かないから
So take your fast car and keep on driving
あんたが速い車を乗ってそのまま進み続けて

[Chorus]
So I remember when we were driving
アタシは車で進むのを覚えている
Driving in your car
あんたの車で進む
Speed so fast it felt like I was drunk
スピードが速すぎて自分が酒に酔っているのかと思った
City lights, lay out before us
町の光があっという間に後ろに消えてく
And your arms felt nice wrapped around my shoulder and
あんたがアタシの肩に腕を回すといい気分だった
I-I had a feeling that I belonged
なんか居場所があるような気がした
I-I had a feeling I, could be someone, be someone, be someone
なんか他の誰かになれる気がした　ほかの誰かに・・誰かに・・・

[Refrain]
You got a fast car
あんた早い車持ってるんだね
Is it fast enough so we can fly away?
うちらが逃げるために十分早いの？
We gotta make a decision
さぁ決めてしまおう
Leave tonight or, live and die this way
今夜出発か、このまま生きていって死ぬか


■■翻訳メモ■■
なんか知らないけど、音楽のYoutube見てるとお勧めに上がってきちゃうので、昔持ってた音楽だけど聞き直したら染みたので翻訳しました。ギターの部分は９０年代のラップでループで良く使われてたっけ。弾けるようになりたいものだ。
貧困を抜け出そうとするけどスパイラルにはまってしまうのが切ないね。小説を読んだみたいになります。中島みゆきみたい。

Good Riddance (Time Of Your Life)

Artist: Green Day

Album: Nimrod

Title: Good Riddance (Time Of Your Life)

Another turning point, a fork stuck in the road

またターニングポイント。決断の時

Time grabs you by the wrist, directs you where to go

時間が君の腕を取って行くべきところに導いてくれるよ

So make the best of this test, and don't ask why

こうゆう試練でベストを出すんだ。なんでだろう？なんて聞くのはヤボだよ

It's not a question, but a lesson learned in time

これは質問じゃなくて必然のレッスンだから

It's something unpredictable, but in the end is right

予測不可能な事態だよね、でも終わりはいい方にいくよ

I hope you had the time of your life

人生の一部分だったって

So take the photographs, and still frames in your mind

だから写真を撮ろう　ただ、フレームは君の頭の中だ

Hang it on a shelf in good health and good time

そして時が来たらにそれを棚にかざろう

Tattoos of memories and dead skin on trial

思い出のタトゥーをいれて苦悩は脱皮ではがしちゃえ

For what it's worth, it was worth all the while

どんな価値があったのか？！全ての瞬間に意味があったのさ

Itｴs something unpredictable, but in the end is right

予測不可能な事態だよね、でも終わりはいい方にいくよ

I hope you had the time of your life.

人生の一部分だったって

Itｴs something unpredictable, but in the end is right

予測不可能な事態だよね、でも終わりはいい方にいくよ

I hope you had the time of your life.

人生の一部分だったって

Itｴs something unpredictable, but in the end is right

予測不可能な事態だよね、でも終わりはいい方にいくよ

I hope you had the time of your life

人生の一部分だったってなるから

Everclear- "Jackie Robinson"

"Jackie Robinson"


Luther Jackson Green lived in the apartment above me.
ルーサー・ジャクソン･グリーンは俺のアパートの上の階に住んでいた
We smoked cigarettes on the stairs, tell me stories that the white boys never hear.
一緒に階段の所で煙草を吸うから、白人の俺たちが聞けない事を話してくれた
Like when he found this sign, he moved North in 1949.
例えば彼があの標識を見て、1949年に北へ引っ越したって事とか
On his 10th birthday daddy took him to town to the Jackie Robinson play.
彼の10歳の誕生日、父親がジャッキー・ロビンソンが出る試合に連れて行ってくれた

It was a picture perfect day, in the sunshine and the hate.
その日は写真の様な美しい日。太陽の光と憎悪。
He didn’t understand why all those people would say such awful things.
彼はなんでみんなが罵声を浴びせるのか解らなかったという
His daddy said pay no attention to them, turnaround and watch the man play.
彼の父親はこう言った。奴らを気にしちゃダメだ。背を向けてあの男のプレイを見ろ
The one black man in the baseball field was better in every way.
野球場で誰よりも優れたあの黒人を
My daddy said if you wanna win in this world, you gotta beat 'em at their own game.
この世で勝ちたければ、彼らの試合で勝って見せなければいけない

Luther Jackson Green went to law school in 1963.
ルーサー･ジャクソン・グリーンが法律学校に入ったのが1963年
In the summer between he worked in Alabama with Martin Luther King.
夏休みの間にアラバマでマーティン・ルーサー・キングの元で働いた
He met a girl on a summer night; he fell hard when they saw each other’s eyes.
夏の世に出会った女性、目が合うと、彼はその娘に激しく恋をしてしまった
There were people in town that really didn’t like that he was black and she was white.
中には黒人の彼と白人の彼女が付き合うのを嫌う人々もいる
They found her in the ditch, a little outside of town; some stupid man was blastin about it,
街からちょっと離れた所にあの女すててやったぜ、頭の悪い男がうそぶいていた
So Luther beat him down. He looked him in the eye, spit in his face and turned and walked away.
ルーサーはそいつをぶっ飛ばした。そいつの目をみてつばを吐きつけ背を向けてその場を去った

He knew he was better than all the hate!
彼はそんな憎悪よりも自分が優れているのを知っていたんだ！
He knew he was bigger than all the pain!
彼はそんな痛みよりも自分がデカイのを知っていたんだ！
He knew that there’s a time to fight and a time to walk away!
彼は戦わなきゃいけない時と、立ち去るべき時があるって知っていたんだ！
He knew until he changed the rules, ohh yeah they beat 'em at their own game.
彼は自分のルールを変えなきゃいけない時もあるって知っていたんだ
やつらの試合で勝って見せなきゃいけない

He never did lose that feeling inside.
彼はその時の気持ちをずっと忘れなかった
You could hear it in his voice; you could see it in his eyes.
彼の声からそれは俺には聞こえた　彼の目からそれは俺には見えた
Luther moved out West to live, when his wife passed away.
ルーサーは奥さんが亡くなると、西へ引っ越して
He lives right next door to his son, so he can watch his grandchild play.
彼の孫が遊ぶのが見れるように息子の家の隣に住んだ

Luther Jackson Green, watched election night with me.
ルーサー・ジャクソン･グリーンはあの大統領選挙の夜、俺と一緒にテレビを見ていた
We put a black man in the White House, a thing he never thought he’d see.
俺らは黒人をホワイトハウスへ送り込んだんだ。彼が生涯見る事ができないと思っていた事だ
Even though he never cried, I could see tears in his eyes.
彼は泣かない男だったけれど、俺には彼の目に涙が見えた
He had dreamed about this moment, every single day of his life.
こんな瞬間を彼は長い事夢見ていた。毎日毎日。。。。
Yeah Luther died that night in his sleep, but he lived long enough to see,
ルーサーはその晩寝ている間に亡くなった。でもその瞬間をみるのに十分に生きた
America become the kind of place he always wanted it to be.
アメリカがついに彼が想い描いていた、そんな場所になったんだ
He said you could never forget the day, that we beat 'em at their own game.
俺らがやつらの試合でうち負かした、その日は絶対に忘れない、そう彼は言っていた

Yeah just like Jackie Robinson. (Just like Jackie Robinson!)
ジャッキー･ロビンソンみたいに
Gotta be bigger than all the hate! (Just like Jackie Robinson!)
そんな憎悪よりデカくなれ！(ジャッキー･ロビンソンみたいに！)
Gotta be better than all the pain! (Just like Jackie Robinson!)
そんな痛みより優れた男になれ！(ジャッキー･ロビンソンみたいに！)
Gotta find a better way! (Just like Jackie Robinson!)
もっといい道を探せ！(ジャッキー･ロビンソンみたいに！)
Gotta beat 'em at their own game. (Just like Jackie Robinson!)
奴らの試合で勝ってみせるんだ！(ジャッキー･ロビンソンみたいに！)
Gotta beat 'em at their own game. (Just like Jackie Robinson!)
奴らの試合で勝ってみせるんだ！(ジャッキー･ロビンソンみたいに！)
Gotta beat 'em at their own game. (Just like Jackie Robinson!)
奴らの試合で勝ってみせるんだ！(ジャッキー･ロビンソンみたいに！)
(Just like Jackie Robinson!)

※ジャッキー・ロビンソンー有色人種(黒人)で初のメジャーリーガー

■翻訳メモ
ダラダラとHDDの中の曲を聴いていたら、なんか耳に残ったので、翻訳してみました。Everclearの曲を知っている日本人は凄く少ないけれど、こういう人種差別を扱った内容だと受け入れられないのかな。重いテーマをキャッチーなメロディで書けるのがすごいよねぇ。日本にはそう言うアーティストがあまりいないと思う(聞いてないからわからないけどｗ)
実は、アメリカがついに・・のくだりの所聞きながらちょっと泣きそうになったのでした。アタシはアメリカに住んだ事がないけど、友達がいたりHIPHOP聞いたりするから、肌の色や、住んでるエリアで差別される人の気持ちがすこーしだけ解るのかも。

にしても、一曲聞いただけで、短編小説を読み終わったような気持ちになれる、こういう曲が大好きなのです！　奴らの試合で勝ってみせなきゃ！

Lily Allen | Smile

"Smile"

When you first left me I was wanting more
あなたが私を初めて置いて出かけた時、なんかいい気分だった
But you were fucking that girl next door, what you do that for (what you do that for)?
でも、隣の部屋であの女と寝てた。なんでそんな事するの？
When you first left me I didn't know what to say
あなたが私を置き去りにした時、なんて言ったらいいかわからなかった
I never been on my own that way, just sat by myself all day
こんな風な私にになった事はないの。一人で一日中座り込んで

I was so lost back then
なんか抜け殻になったみたいだった
But with a little help from my friends
でも、友達がちょっと手伝ってくれたおかげで
I found a light in the tunnel at the end
トンネルの先に光が見えたのよ
Now you're calling me up on the phone
今じゃあなたが私に電話をかけてきてる
So you can have a little whine and a moan
すすり泣いて嘆けばいいのよ
And it's only because you're feeling alone
一人ぼっちになっただけなのにね

At first when I see you cry,
まず、あなたが泣いているところを見る
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
そうすれば私が笑顔になる。私を笑顔にしてくれる
At worst I feel bad for a while,
最悪、私はちょっと悪い気持ちになるけど
But then I just smile, I go ahead and smile
でもその後私は笑顔になる。乗り越えれば笑顔になる

Whenever you see me you say that you want me back
あなたは私に会うたびに私を取り戻したいって言う
And I tell you it don't mean jack, no, it don't mean jack
で、私はそんなの信じられないって言う。嘘っぱちでしょ
I couldn't stop laughing, no, I just couldn't help myself
もう笑いが止まらない。自分が止められない。
See you messed up my mental health I was quite unwell
あなたが精神的に私を叩きのめしたから、実に具合が悪いわけ

I was so lost back then
なんか抜け殻になったみたいだった
But with a little help from my friends
でも、友達がちょっと手伝ってくれたおかげで
I found a light in the tunnel at the end
トンネルの先に光が見えたのよ
Now you're calling me up on the phone
今じゃあなたが私に電話をかけてきてる
So you can have a little whine and a moan
すすり泣いて嘆けばいいのよ
And it's only because you're feeling alone
一人ぼっちになっただけなのにね

At first when I see you cry,
まず、あなたが泣いているところを見る
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
そうすれば私が笑顔になる。私を笑顔にしてくれる
At worst I feel bad for a while,
最悪、私はちょっと悪い気持ちになるけど
But then I just smile, I go ahead and smile
でもその後私は笑顔になる。乗り越えれば笑顔になる

Lalalalalalalalalalalalalalalala lalala
ラララン ラララン ララララ～♪

At first when I see you cry,
まず、あなたが泣いているところを見る
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
そうすれば私が笑顔になる。私を笑顔にしてくれる
At worst I feel bad for a while,
最悪、私はちょっと悪い気持ちになるけど
But then I just smile, I go ahead and smile
でもその後私は笑顔になる。乗り越えれば笑顔になる

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

At first when I see you cry,
まず、あなたが泣いているところを見る
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
そうすれば私が笑顔になる。私を笑顔にしてくれる
At worst I feel bad for a while,
最悪、私はちょっと悪い気持ちになるけど
But then I just smile, I go ahead and smile
でもその後私は笑顔になる。乗り越えれば笑顔になる


■翻訳メモ■
PVみればわかるけど、リリーってメッチャかわいい。それなのに、サラリと女の醜いジェラシーを歌うギャップが面白い。きれいごとばかり歌うのより、こういう人の汚さみたいなのをさらけ出す歌もいいよね。ってか、だいぶ古い曲だったねｗｗｗ

The All-American Rejects - Gives You Hell

"Gives You Hell"

I wake up every evening
ぼくは毎日夜になって起きる
With a big smile on my face
顔は笑顔で満ちあふれてる
And it never feels out of place
居場所がないなんて感じることないし
And you're still probably working
それに君はまだ働いているんだろうね
At a nine to five pace
9時から5時の仕事
I wonder how bad that tastes
ひどい状態だろうね！

When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分に
When you walk my way
ぼくをさえぎろうとするその時
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思う
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪

Now where's your picket fence love?
君の真っ白な柵への愛はどこへ？
And where's that shiny car?
それからピカピカの車はどこ？
And did it ever get you far?
その車は君を遠くまで運んでくれた？
You never seemed so tense love
深い愛を感じた事がなさそうだね
I've never seen you fall so hard
君は誰かを深く愛した事なんかなさそうだよね
Do you know where you are?
自分でどこにいるか分ってる？

And truth be told I miss you
実を言うと　ー　君がいなくて寂しい
And truth be told I'm lying
実を言うと　ー　ぼくは嘘つきｗｗ

When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪

Tomorrow you'll be thinking to yourself
明日君は一人で考えるだろう
Where'd it all go wrong?
どこで道を間違えたんだろう？って
But the list goes on and on
でも間違えたリストは終わることなく続く・・・ｗ

And truth be told I miss you
実を言うと　ー　君がいなくなってツライ
And truth be told I'm lying
実を言うと　ー　うっそぴょ～～～ん

When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ

Now you'll never see
君には一生分らないだろうね
What you've done to me
ぼくにどんな仕打ちをしたのか
You can take back your memories
君が昔を思い出したとしても
They're no good to me
ぼくには何もいい事はない
And here's all your lies
だって、君がぼくについた嘘ばかりなんだから
You can look me in the eyes
君はぼくの目を見つめて
With the sad, sad look
すごく悲しそうに・・・悲しそうに・・
That you wear so well
悲しそうなのがメッチャにあうよ！

When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ

When you see my face
君がぼくの顔を見たとき
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいね♪
When you walk my way
ぼくの邪魔をしようとして
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ
Hope it gives you hell
最低な気分になってね♪
If you find a man that's worth a damn and treats you well
もし君を大切にしてくれる男が見つかったとしても
Then he's a fool you're just as well
きっと彼は君と同じぐらいバカだろうね！
Hope it gives you hell
最低な気分になればいいと思うよ

When you hear this song
君がこの歌を聞いたとき
I hope that it will give you hell
最低な気分になればいいと願ってる

You can sing along
この曲を歌ってもらってもいい
I hope that it put you through hell
君が地獄を味わうように願ってるよ♪


【翻訳メモ】
インターネットラジオを聴いていたら、この曲が流れたので翻訳してみました。ものすごくキャッチーなメロディーで言ってる事は恨みつらみってのが面白い！！PVもなかなかなものです。

P!nk - So What

"So What"

Na na na na na na na na na na na na [x2]

I guess I just lost my husband,
たった今ダンナを失ったっぽいんだけど
I don't know where he went,
アイツどこに行ったかわかんない
So I'm gonna drink my money,
んじゃ、自分のお金で飲んじゃおう
I'm not gonna pay his rent (nope),
アイツの家賃なんか払わねぇ
I got a brand new attitude and
よっし、新しい自分になって
I'm gonna wear it tonight,
今夜はそれを身にまとう
I wanna get in trouble,
問題起こしたいな
I wanna start a fight,
喧嘩でもしてみるかな

Na na na na na na na I wanna start a fight,
ななななななな～～～～喧嘩でも始めますか
Na na na na na na na I wanna start a fight.
ななななななな～～～～喧嘩でも始めますか

[Chorus:]
So, so what
だからなんだっつーの
I'm still a rock star,
それでもアタシはまだロックスターだし
I got my rock moves,
ロックが染み付いてる
And I don't need you,
だからお前なんかいらん
And guess what,
それにね
I'm having more fun,
メッチャ楽しい！！
And now that we’re done,
もううちらは終わり
I'm gonna show you tonight,
今夜見ててごらん
I'm alright,
全然大丈夫だから
I'm just fine,
いい感じ
And you're a tool,
あんたなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ
I got my rock moves,
ロックが染み出しているんだよ
And I don't want you tonight.
だから今夜はお前なんかいらん

(Uh check my flow, aw)
見とけし
The waiter just took my table,
ウェイターがアタシのテーブル取って
And gave it to Jessica Simps (shit!),
ジェシカシンプソンに座らせた？クソが
I guess I'll go sit with drum boy,
んじゃ、ドラムの男の子と座るかな
At least he'll know how to hit,
最悪ドラムの打ち方ぐらい知ってるだろうし
What if this song's on the radio,
もし、この歌がラジオから流れたら
Then somebody's gonna die,
誰か死ぬね
I'm gonna get in trouble,
トラブル起こしたいんだよ
My ex will start a fight,
元ダンナが喧嘩を始めたいだとぉ？

Na na na na na na na he's gonna start a fight,
ななななななな～～　あいつ、喧嘩を始めたいらしい
Na na na na na na na we're all gonna get in a fight!
なななななな～～～　みんな巻き込んで喧嘩だぁぁぁぁぁ

So, so what
だからなんだっつーの
I'm still a rock star,
それでもアタシはまだロックスターだし
I got my rock moves,
ロックが染み付いてる
And I don't need you,
だからお前なんかいらん
And guess what,
それにね
I'm having more fun,
メッチャ楽しい！！
And now that we’re done,
もううちらは終わり
I'm gonna show you tonight,
今夜見ててごらん
I'm alright,
全然大丈夫だから
I'm just fine,
いい感じ
And you're a tool,
あんたなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ
I got my rock moves,
ロックが染み出しているんだよ
And I don't want you tonight.
だから今夜はお前なんかいらん

You weren't there,
アンタはいつもいなかった
You never were,
いつもどこかへ行ってしまってた
You want it all,
それでもアタシの全てを求めた
But that's not fair,
でもそれってフェアじゃない
I gave you life,
アタシは人生を捧げた
I gave my all,
全部を捧げた
You weren't there,
でも、あんたはいつもいなかった
You let me fall.
アタシを落ち込ませた

So, so what
だからなんだっつーの
I'm still a rock star,
それでもアタシはまだロックスターだし
I got my rock moves,
ロックが染み付いてる
And I don't need you,
だからお前なんかいらん
And guess what,
それにね
I'm having more fun,
メッチャ楽しい！！
And now that we’re done,
もううちらは終わり
I'm gonna show you tonight,
今夜見ててごらん
I'm alright,
全然大丈夫だから
I'm just fine,
いい感じ
And you're a tool,
あんたなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ
I got my rock moves,
ロックが染み出しているんだよ
And I don't want you tonight.
だから今夜はお前なんかいらん

No, no, no, no
いやいやいやいや
I don't want you tonight,
今夜はお前はいらん
You weren't there,
いつだっていなかったじゃない
I'm gonna show you tonight,
今夜のアタシを見とけって
I'm alright,
全然元気
I'm just fine,
絶好調
And you're a tool,
アンタなんかただのツール
So, so what,
だからなんだっつーの
I am a rock star,
アタシはロックスターだよ？
I got my rock moves,
ロックが染み付いてるの
And I don't want you tonight!
だからアンタなんかいらないんだってば！
Ba da da da da da
ららら～～♪


※翻訳メモ
Pinkの離婚騒動の時の歌ですね。でもPVには旦那さんが出てますｗ
この二人は本当にくっついたり離れたりを繰り返してますが、性格が激しいPinkらしいと思います。そんなPinkも最近お母さんになってすっかり落ち着いた感じですが、こないだトーク番組で｢次はいつ別れるの？｣って聞かれて｢ん～～そういえばもう６年ぐらい一緒だからそろそろまた別れないとね｣って言ってました。
カッコイイねぇ～～～

Adele - Send My Love (To Your New Lover)

"Send My Love (To Your New Lover)"

Just the guitar. OK, cool.

This was all you, none of it me
すべてはあなた、私の事じゃない
You put your hands on, on my body and told me
私の身体に手を置いて言ったわね
You told me you were ready
いいよ、って言ったわよね
For the big one, for the big jump
さらに大きく、大きく跳ぶために
I'd be your last love everlasting you and me
あなたと私の関係の中では私は永久に最後の女
That was what you told me
そういう風に言ったわよね

I'm giving you up
私はあなたにあきれ果てたの
I've forgiven it all
でも全部許してあげる
You set me free
私を自由にしてくれたら

Send my love to your new lover
私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ
Treat her better
次の彼女にはもっと優しくしなさいね
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう
We both know we ain't kids no more
うちら、もう子供じゃないってわかってるし
Send my love to your new lover
私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ
Treat her better
次の彼女にはもっと優しくしなさいね
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう

I was too strong, you were trembling
私は強すぎた、あなたは震えていた
You couldn't handle the hot heat rising (rising)
あなたは熱が上がっていくのをを取り扱えなかっただけ
Baby, I'm still rising
でも私は昇り続ける
I was running, you were walking
私は走っていた。あなたは歩いていた
You couldn't keep up, you were falling down (down)
あなたは追いつけず、転んでしまった
There's only one way down
落ちていくしかなかった

I'm giving you up
私はあなたにあきれ果てたの
I've forgiven it all
でも全部許してあげる
You set me free
私を自由にしてくれたら

Send my love to your new lover
私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ
Treat her better
次の彼女にはもっと優しくしなさいね
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう
We both know we ain't kids no more
うちら、もう子供じゃないってわかってるし
Send my love to your new lover
私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ
Treat her better
次の彼女にはもっと優しくしなさいね
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう

If you're ready, if you're ready
あなたがいいなら、いいなら
If you're ready, I'm ready
わたしもいいわよ
If you're ready, if you're ready
あなたがいいなら
We both know we ain't kids no more
だって二人とももう子供じゃないって知ってるんだもの
No, we ain't kids no more
もう子供じゃないのよ

I'm giving you up
私はあなたにあきれ果てたの
I've forgiven it all
でも全部許してあげる
You set me free
私を自由にしてくれたら

Send my love to your new lover
私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ
Treat her better
次の彼女にはもっと優しくしなさいね
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう
We both know we ain't kids no more
うちら、もう子供じゃないってわかってるし
Send my love to your new lover
私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ
Treat her better
次の彼女にはもっと優しくしなさいね
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう

If you're ready, if you're ready (send my love to your new lover)
あなたがいいなら(私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ)
If you're ready, I'm ready (treat her better)
私もいいわよ(次の彼女にはもっと優しくしなさいね)
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう
We both know we ain't kids no more
だって二人とももう子供じゃないって知ってるんだもの
If you're ready, if you're ready (send my love to your new lover)
あなたがいいなら(私の愛も次のあなたの彼女に捧げるわ)
If you're ready, I'm ready (treat her better)
私もいいわよ(次の彼女にはもっと優しくしなさいね)
We've gotta let go of all of our ghosts
こんな私達の幻影ごと終わりにしましょう
We both know we ain't kids no more
だって二人とももう子供じゃないって知ってるんだもの


※翻訳メモ
ビンゴｷﾀ━( ﾟ∀ﾟ )っ ━( ﾟ∀ﾟ )っ━( ﾟ∀ﾟ )っ ━!!!!って感じです！ｗｗｗｗｗ

The Fray - How to Save a Life

"How To Save A Life"

Step one, you say, "We need to talk."
まず君が言う。”話したい事があるの”
He walks, you say, "Sit down. It's just a talk."
彼は通り過ぎようとして、君は言う。”座って、すぐ済むから”
He smiles politely back at you
彼はかしこまって君に微笑む
You stare politely right on through
君はじっと見つめ返す
Some sort of window to your right
なんていうか、窓が君の右側にあって
As he goes left and you stay right
彼は左へ行って、君は右側に取り残されるような
Between the lines of fear and blame
そこに責められる恐怖の境界があるような
You begin to wonder why you came
君はなんでこんなになってしまったのかって悩んでしまう

Where did I go wrong? I lost a friend
僕はどこで道を間違えてしまったんだろう？友達を失ってしまった
Somewhere along in the bitterness
苦々しい道のどこかで
And I would have stayed up with you all night
それか君と一緒に一晩中起きていてあげてたら
Had I known how to save a life
命の救い方がわかったかもしれない

Let him know that you know best
彼に君の知っている限りの事を知らせるんだ
'Cause after all you do know best
だって、結局君が一番よく知っているんだから
Try to slip past his defense
彼の防御をかいくぐって
Without granting innocence
無罪放免なんてしてあげなくていい
Lay down a list of what is wrong
何がこじれてしまったのかリストを作って
The things you've told him all along
彼に今まで伝えた事もすべて
Pray to God, he hears you
神様に祈れ、彼がちゃんと聞いてくれるように
And I pray to God, he hears you
僕も祈るよ、彼がちゃんと聞いてくれるように

Where did I go wrong? I lost a friend
僕はどこで道を間違えてしまったんだろう？友達を失ってしまった
Somewhere along in the bitterness
苦々しい道のどこかで
And I would have stayed up with you all night
君と一緒に一晩中起きていてあげてたら
Had I known how to save a life
命の救い方がわかったかもしれない

As he begins to raise his voice
彼が声を荒げてくると
You lower yours and grant him one last choice
君の声はどんどん小さくなっていって、彼に最後の選択を与える
Drive until you lose the road
どこだかわからなくなるまでドライブするか
Or break with the ones you've followed
君が信じてきたものと一緒に砕けるか
He will do one of two things
彼は二つのうちひとつはやってくれるかも知れない
He will admit to everything
それか彼は全部認めてくれるかも知れない
Or he'll say he's just not the same
または、彼はもう昔の俺じゃないって言うかも知れない
And you'll begin to wonder why you came
そして君はどうしてこんな風になってしまったのかまた悩むんだ

Where did I go wrong? I lost a friend
僕はどこで道を間違えてしまったんだろう？友達を失ってしまった
Somewhere along in the bitterness
苦々しい道のどこかで
And I would have stayed up with you all night
それか君と一緒に一晩中起きていてあげてたら
Had I known how to save a life
命の救い方がわかったかもしれない

Where did I go wrong? I lost a friend
僕はどこで道を間違えてしまったんだろう？友達を失ってしまった
Somewhere along in the bitterness
苦々しい道のどこかで
And I would have stayed up with you all night
それか君と一緒に一晩中起きていてあげてたら
Had I known how to save a life
命の救い方がわかったかもしれない

How to save a life
命の救い方が
How to save a life
命の救い方が

Where did I go wrong? I lost a friend
僕はどこで道を間違えてしまったんだろう？友達を失ってしまった
Somewhere along in the bitterness
苦々しい道のどこかで
And I would have stayed up with you all night
それか君と一緒に一晩中起きていてあげてたら
Had I known how to save a life
命の救い方がわかったかもしれない

Where did I go wrong? I lost a friend
僕はどこで道を間違えてしまったんだろう？友達を失ってしまった
Somewhere along in the bitterness
苦々しい道のどこかで
And I would have stayed up with you all night
それか君と一緒に一晩中起きていてあげてたら
Had I known how to save a life
命の救い方がわかったかもしれない
How to save a life
命の救い方が


※翻訳メモ
この曲は色々な取り方ができるのですが、ちょっと内容に忠実に翻訳してみました。
”彼女”は”彼”との揉め事から悩んで自殺してしまったんですね。彼を距離を縮めようと話し合いをもちかけるも、うまくいかずに死を選びます。
彼はちゃんと聞いてくれなかったみたいです｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･｡ ｼｸｼｸ
真っ先に私の叔母を思い出しました。
自殺を選ぶのは本人も苦しいからでしょうが、遺された人達も苦しいものです。

Heavy - Linkin Park (feat. Kiiara)

"Heavy"
(feat. Kiiara)

I don't like my mind right now
今の僕の頭の中は好きじゃない
Stacking up problems that are so unnecessary
必要の無い問題ばかりを自分で山積みにしてる
Wish that I could slow things down
少しスローダウンできればと思う
I wanna let go but there's comfort in the panic
この考えをどこかにやってしまいたいけど、
パニックの中に心地よさを感じてしまう自分もいる
And I drive myself crazy
それで、自分をグチャグチャにして
Thinking everything's about me
自分の事を考えて
Yeah I drive myself crazy
それがまた自分をグチャグチャにする
'Cause I can't escape the gravity
だって、重力からは逃げられない

I'm holding on
背負っているもの
Why is everything so heavy?
なんで全部がこんなに重いんだ？
Holding on
背負っている
To so much more than I can carry
僕が持てる以上の重さ
I keep dragging around what's bringing me down
僕は自分を落ち込ませるような事を自分で考えて引きずられている
If I just let go, I'd be set free
もし、これをどこかにやってしまえたら、自由になれるんだろうか
Holding on
背負っている
Why is everything so heavy?
なんで全部がこんなに重いんだ？

You say that I'm paranoid
君は僕が悲観的妄想していると言う
But I'm pretty sure the world is out to get me
でも、確実に世界は僕を受け入れてくれないと思う
It's not like I make the choice
僕自身が選んだってわけじゃない
To let my mind stay so fucking messy
こんな風に頭の中をグチャグチャのままにしているなんて
I know I'm not the center of the universe
僕が宇宙の中心じゃないなんて知っている
But you keep spinning round me just the same
でも、ずっと僕の周りをグルグル回って何も変わらない
I know I'm not the center of the universe
僕が宇宙の中心じゃないなんて知っている
But you keep spinning round me just the same
でも、ずっと僕の周りをグルグル回って何も変わらない

I'm holding on
僕は背負っている
Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いんだ？
Holding on
背負っている
To so much more than I can carry
僕が持てるよりずっと重い
I keep dragging around what's bringing me down
僕は自分を落ち込ませるような事を自分で考えて引きずられている
If I just let go, I'd be set free
もし、これをどこかにやってしまえたら、自由になれるんだろうか
Holding on
背負っている
Why is everything so heavy?
なんで全部がこんなに重いんだ？

I know I'm not the center of the universe
僕が宇宙の中心じゃないなんて知っている
But you keep spinning round me just the same
でも、ずっと僕の周りをグルグル回って何も変わらない
I know I'm not the center of the universe
僕が宇宙の中心じゃないなんて知っている
But you keep spinning round me just the same
でも、ずっと僕の周りをグルグル回って何も変わらない
And I drive myself crazy
それで、自分をグチャグチャにして
Thinking everything's about me
自分の事を考えて

I'm holding on
僕は背負っている
Why is everything so heavy?
なんで全部こんなに重いんだ？
Holding on
背負っている
To so much more than I can carry
僕が持てるよりずっと重い
I keep dragging around what's bringing me down
僕は自分を落ち込ませるような事を自分で考えて引きずられている
If I just let go, I'd be set free
もし、これをどこかにやってしまえたら、自由になれるんだろうか
Holding on
背負っている
Why is everything so heavy?
なんで全部がこんなに重いんだ？

Why is everything so heavy?
なんで全部がこんなに重いんだ？
Why is everything so heavy?
なんで全部がこんなに重いんだ？

※この曲が耳に残ったので翻訳してみました。
頭の中グチャグチャになっている人っているよね。
最近ブッダ関連の本を読んでいるので、執着心を捨てれば気楽になるのに～なんて思いました。

Brian McKnight "Back at One"

"Back At One"

It's undeniable... that we should be together...
当然だよね、ぼくらは一緒にいるべきだ
It's unbelievable how I used to say that I'd fall never
信じられないよ、昔ぼくは恋に落ちる訳ないって言ってたのに
The basis is need to know, if you don't know just how I feel,
もし君が僕がどんな風に思っているか知らないなら知っておいて欲しいんだ
Then let me show you now that I'm for real...
本気だって言う事を証明してあげる
If all things in time, time will reveal...
もし時間が・・・時間が証明してくれるなら
Yeah...

One... you're like a dream come true...
１．君は夢のような人だ
Two... just wanna be with you...
２．ただ一緒にいたいって思うんだ
Three... girl, it's plain to see that you're the only one for me...
3.　ぼくにとって唯一の人だって言うのは明らかだよね
And four... repeat steps one through three...
４．1,2,3の繰り返し
Five... make you fall in love with me...
５．君がぼくに恋するようにがんばる
If ever I believe my work is done
その作業が終わったら
Then I'll start back at one
ぼくはまた１．に戻るんだ
(yeah)

So incredible the way things work themselves out...
すごいよね、ものごとが色々勝手にうまくいく
And all emotional, once you know what it's all about, babe...
すべての感情が、ぼくが言っている意味わかるでしょ？
And undesirable for us to be apart...
離れ離れになるのはお互い望んでいないこと
Never would've made it very far...
こんな気持ちになった事は今までにないよ
'Cause you know you've got the keys to my heart
君がぼくの心の鍵を握ってしまっているんだ
'Cause...

One... you're like a dream come true...
１．君は夢のような人だ
Two... just wanna be with you...
２．ただ一緒にいたいって思うんだ
Three... girl, it's plain to see that you're the only one for me...
3.　ぼくにとって唯一の人だって言うのは明らかだよね
And four... repeat steps one through three...
４．1,2,3の繰り返し
Five... make you fall in love with me...
５．君がぼくに恋するようにがんばる
If ever I believe my work is done
その作業が終わったら

Say farewell to the dark of night
夜の暗闇にはお別れを言おう
I see the coming of the sun...
ぼくには太陽が輝いているのしか見えない
I feel like a little child
子供みたいな気分だよ
Whose life has just begun.
人生が始まったばかりのよう
You came and breathed new life
君が現れて、ぼくの人生に息を吹き込んでくれた
Into this lonely heart of mine.
ぼくのこの寂しい心に
You threw out the life line
君がライフラインを投げ込んでくれた
Just in the nick of time.
ちょうど必要なときに

One... you're like a dream come true...
１．君は夢のような人だ
Two... just wanna be with you...
２．ただ一緒にいたいって思うんだ
Three... girl, it's plain to see that you're the only one for me...
3.　ぼくにとって唯一の人だって言うのは明らかだよね
And four... repeat steps one through three...
４．1,2,3の繰り返し
Five... make you fall in love with me...
５．君がぼくに恋するようにがんばる
If ever I believe my work is done
その作業が終わったら
Then I'll start back at one
ぼくはまた１．に戻るんだ

【翻訳コメ】
Youtubeを見てたらこのバージョンが出ていて思わず翻訳しました。
18年ぐらい前にこの曲を聞いて、こういう男性が現れないかしらって夢見ていた時期がありました。(自爆)　結婚していた時ですねｗ　そうです。
いやいや、18年も経つと途中色々ありましたが、いまだにこの曲はベスト10に入る名曲です。

P!nk - Family Portrait

"Family Portrait"

Uh, uh, some deep shit, uh, uh 

Momma please stop cryin, I can't stand the sound 
ママ、泣くのを止めて。たえられないよ。
Your pain is painful and its tearin' me down 
ママの痛みはわたしにも痛いし、引き裂かれそう
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
ベッドに座ってたらガラスが割れる音がした 
I told dad you didn't mean those nasty things you said 
私はパパに言った”今言った悪い言葉は嘘だよね？！”

You fight about money, bout me and my brother
二人ともお金の事、私の事、弟の事で喧嘩している 
And this I come home to, this is my shelter
そしてそこがわたしの帰る場所。ここがわたしの隠れる場所 
It ain't easy growin up in World War III 
第3次世界大戦の中で育つのは簡単じゃない
Never knowin what love could be, you'll see
愛ってどんなものなのか全く分らない、そうなるよね？ 
I don't want love to destroy me like it has done
my family 
愛が家族を壊したみたいに、わたしを壊すのなんか許さない

Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな？家族になれない？
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything 
約束する。わたしはいい子になる。ママ、何でもするから
Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな？家族になれない？
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave 
いい子になるって約束します。パパ、行かないで

Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
パパ、怒鳴り散らさないで、たえられないよ
Make mama stop cryin, cuz I need you around
ママをなだめてあげて。パパじゃないとダメなんだよ 
My mama she loves you, no matter what she says
its true 
ママは、あんな事言っているけどパパを愛してるんだよ、本当だよ
I know that she hurts you, but remember I love
you, too 
ママがパパを傷つけたのは知ってるけど、わたしがパパを大好きなのも覚えておいて

I ran away today, ran from the noise, ran away 
今日は逃げる事にした。あの狂気から逃げる、逃げる
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way 
あんな家に帰りたくない。でも逃げ道はない、他にはない。
It ain't easy growin up in World War III 
第3次世界大戦の中で育つのは難しい
Never knowin what love could be, well I've seen 
愛がどんなものかなんて分りっこない。だって見てきたんだもの
I don't want love to destroy me like it did my family 
愛が家族を壊したみたいに、わたしを壊すのなんか許さない

Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな？家族になれない？
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything 
約束する。わたしはいい子になる。ママ、何でもするから
Can we work it out? Can we be a family? 
直せないかな？家族になれない？
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave 
いい子になるって約束します。パパ、行かないで

In our family portrait, we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
Let's play pretend, let's act like it comes
だから、幸せそうな振りをしようよ。そうすれば自然とそうなれるよ
naturally 
I don't wanna have to split the holidays 
お休みを分けるのなんかイヤだ
I don't want two addresses
二つの住所なんかいらない 
I don't want a step-brother anyways
異母兄妹なんかいらないし 
And I don't want my mom to have to change her
last name 
ママの苗字が変わるのもイヤだ

In our family portrait, we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
Let's play pretend, let's act like it comes
だから、幸せそうな振りをしようよ。そうすれば自然とそうなれるよ
naturally 

In our family portrait we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
(Can we work it out? Can we be a family?) 
直せないかな？家族に戻れない？
We look pretty normal, let's go back to that 
普通に見えるよ、普通に戻ろうよ
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything) 
いい子になるって約束するから、ママ、何でもするから
In our family portrait we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
(Can we work it out? Can we be a family?)
直せないかな？家族に戻れない？ 
Let's play pretend act and like it comes so
naturally 
だから幸せな振りしようよ、そうすれば自然とそうなれるよ
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave) 
いい子になるから、パパ行かないで
In our family portrait we look pretty happy 
家族写真の中では、わたしたち凄く幸せそうだよ
(Can we work it out? Can we be a family?) 
直せないかな？家族に戻れない？ 
We look pretty normal, let's go back to that 
普通に見えるよ、普通に戻ろうよ
(I promise I'll be better, Daddy please don't leave) 
いい子になるから、パパ行かないで

Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Turn around please 
こっちに戻ってきて
Remember that the night you left you took my shining star? 
パパが出ていた夜、パパはわたしのお星様も持って行っちゃったんだよ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Daddy don't leave 
パパ、行っちゃヤダ
Don't leave us here alone 
わたしたちを置いていかないで

Mom will be nicer 
ママも優しくなるって
I'll be so much better, I'll tell my brother 
わたしもいい子になる、弟にもそう言っておく
Oh, I won't spill the milk at dinner 
あ、それと、夕飯の時、ミルクをこぼさないようにするから
I'll be so much better, I'll do everything right 
いい子になるよ、いい事だけするよ・・・・
I'll be your little girl forever 
ずっとパパの娘だよ
I'll go to sleep at night
夜はちゃんと寝るよ・・・・・



【コメント】
こーれーはーヤバイですね。母子家庭のアタシには強烈に痛い。幸いアタシの娘が3歳の時に離婚したので、彼女は物心ついた時にはお母さんしかいなかった。息子の方は5歳だったので覚えていると言います。もう17歳になりましたが息子は”かーちゃんととーちゃんが離婚した時、泣きすぎて涙が枯れたから泣かないんだ”とこないだ言っていました。
子供はホント巻き込まれただけなんですよね。
｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･｡ ｼｸｼｸ

Billy Joel- Vienna (with lyrics)

"Vienna"

Slow down you crazy child
スピード落としなよ、困った子だ
You're so ambitious for a juvenile
野心的な少年なのはいいんだけど
But then if you're so smart tell me,
君は頭いいんだから僕に教えてくれるよね
Why are you still so afraid? (mmmmm)
なんでそんなに怯える必要があるの？

Where's the fire, what's the hurry about?
どこで火事が起こってるんだい？なぜそんなに慌てているの？
You better cool it off before you burn it out
燃え尽きる前にクールダウンした方がいい
You got so much to do and only
やることが山ほどあって、
So many hours in a day (Ay)
時間がたりないんだろうね

But you know that when the truth is told
わかってるとは思うけど、真実は教えてくれる
That you can get what you want
自分の求めていた物を手に入れられるか
Or you can just get old
またはただ年をとるだけ
You're gonna kick off before you even get halfway through (Oooh)
まだ半分も進んでないのに途中で腹立たしく投げ出す事になるよ
When will you realize... Vienna waits for you?
いつ気がつくんだい？　ウィーンが君を待ってるってこと

Slow down you're doing fine
おちつけって、君はよくやっているよ
You can't be everything you want to be before your time
時が満ちるまでは君のなりたいすべてにはなれないんだ
Although it's so romantic on the borderline tonight (tonight)
まぁ、今夜はギリギリロマンティックだと言えるけれども

Too bad, but it's the life you lead
始末の悪いことに、君の走っている人生ってのは
You're so ahead of yourself that you forgot what you need
君は遥かに自分自身を越えてしまっていて、自分の必要な物が見えなくなっている
Though you can see when you're wrong
なのに、自分が間違えている事はよく見えてしまって
You know you can't always see when you're right (you're right)
正しかった時には気がつかなかったりするんだよな

You got your passion, you got your pride
情熱もある、プライドもある
But don't you know that only fools are satisfied?
でも満足しているのはバカだけだって知ってるかい？
Dream on, but don't imagine they'll all come true (Oooh)
夢を見続けろ　でもすべてが叶うとは思っちゃいけないよ
When will you realize... Vienna waits for you?
君はいつ気がつくんだい？　ウィーンが君を待っているってこと

Slow down you crazy child
ゆっくり行きなよ、困った子だな
Take the phone off the hook and disappear for a while
電話の受話器をはずして、しばらく消えてしまいなよ
It's alright, you can afford to lose a day or two (oooh)
大丈夫だって、１日や２日費やしたって平気だよ
When will you realize... Vienna waits for you?
いつ気がつくんだい？　ウィーンが君を待っているのに

But you know that when the truth is told
わかってるとは思うけど、真実は教えてくれる
That you can get what you want
自分の求めていた物を手に入れられるか
Or you can just get old
またはただ年をとるだけ
You're gonna kick off before you even get halfway through (Oooh)
まだ半分も進んでないのに途中で腹立たしく投げ出す事になるよ
Why don't you realize... Vienna waits for you?
どうしか気がつかないんだい？ウィーンが君を待っているって事

When will you realize... Vienna waits for you?
いつ気がつくんだい？　ウィーンは君を待っているんだよ


【コメント】子供の頃に母親がよくBilly Joelを流していました。大人になって歌詞を見るとなるほど～ってなりますね。特に自分もなんだか全力疾走しているような人生なので共感。　おそらくこれはBillyが、自分に対して頑張りすぎじゃないの？って意味で作った曲だと思います。急にスーパースターになると、自分を越えるような評価をされてしまったりします。

たしかむかーしビリーのライブでこのウィーンを作るときに”ヘンテコヨーロッパ人”を表現したくて冒頭のピアノ部分を書いたと言っていました。Rockからクラシックまでまんべんなく聞くBilly Joelらしい一曲です。
なぜウィーンなのかは謎・・・今度調べてみます。

Sheryl Crow - "Waterproof Mascara"

"Waterproof Mascara"

So he wants to know
彼は知りたがり
Does Superman really need to wear his cape to fly?
スーパーマンはマントを着ないと本当に飛べないの？
Where does rain come from?
雨はどこからやってくるの？
And can I play outside?
外で遊んでもいい？
All my friends have daddys, momma why don't I?
僕の友達はみんなお父さんがいるけど、ママ、なんで僕にはいないの？

And so I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつける
There's things you shouldn't see when you're a kid
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it won't run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから

So I'm dating again
私は別の人とデートし始めた
Letting my guard down is just so hard to do
自分の防御を緩めるのは難しくてできない
Never introduced my son to someone new
新しい人にも息子を紹介したりはしない
'Cuz if I get my heart broke
だって、もし私が悲しい思いをしたら
I know he will too
息子も悲しむだろうから

And so I wear waterproof mascara
だから私はウォータープルーフマスカラをつける
There's things you shouldn't see when you're a kid
子供の時には見ないほうがいい事もあるから
Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it won't run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから

I can throw the ball out in the yard
庭でキャッチボールしてあげることもできる
Teach him how to fish
釣りを教えてあげることもできる
How to drive a car
車の運転も教えてあげられる
But in my heart, it just wont be enough
でも心の中では、いつも足りない気がしている
We've always gotten by somehow
どうしてだかそんな気持ちになってしまう
I may not need a man right now
今は私には男なんかいらないって思う
But I know he does
でも、彼には必要なのよね

Thank God they make waterproof mascara
神様ありがとう、ウォータープルーフマスカラを作ってくれた人がいて嬉しい
'Cuz it wont run like his daddy did
だって、それは彼のお父さんみたいに消えたりしないから
That's why I wear waterproof mascara

だから私はウォータープルーフマスカラをつけるの

【コメント】　とても珍しい、シングルマザーの曲です。自分とシンクロしてしまって、翻訳してしまいました。息子を見ながら涙ぐんでしまうお母さんが、息子に涙を気付かれないように、ウォータープルーフのマスカラをつける。。。なんて曲でしょうか。私は2人子供がいて、上が男の子で下が女の子。息子がふと「お父さんとキャッチボールをするのが夢だ」と言った事を思い出して、ウルウルしちゃいました。

こういう曲を書ける日本人はいないんですかね。。。(´・ω・｀)ｶﾞｯｶﾘ…

Rihanna - Take A Bow

"Take A Bow"

Oh, how about a round of applause, yeah
拍手喝采ですよ
A standing ovation
観客総立ち
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

You look so dumb right now
バカみたいに見えるよ
Standing outside my house
アタシの家の外に立って
Trying to apologize
謝ろうとしてるの
You're so ugly when you cry
泣いてるとスゴイ不細工だし
Please, just cut it out
勘弁してよ、やめときなって

[Chorus:]
Don't tell me you're sorry 'cause you're not
ごめんなさいとか言わなくていいから、だって心から思ってないでしょ
Baby when I know you're only sorry you got caught
いつだってヤバイって思った時だけ謝るんだよね
But you put on quite a show
でも、今回はいいショーをしてるわ
Really had me going
だいぶ見入っちゃった
But now it's time to go
でも、もう消えて
Curtain's finally closing
いよいよ、カーテンが降りる時
That was quite a show
いいショーでした
Very entertaining
素晴らしいエンターテイメント
But it's over now (but it's over now)
でも、もう終わり
Go on and take a bow
さぁ、お辞儀をして

Grab your clothes and get gone (get gone)
服を持って消えてよ
You better hurry up
早くした方がいいよ！
Before the sprinklers come on (come on)
水やり機が動き出しちゃうから
Talking' bout'
そんな事言ってないで
Girl, I love you, you're the one
”愛してるよ、君しかいない”
This just looks like a re-run
またそれですか
Please, what else is on (on)
勘弁してよ、他に言う事ないの？

Don't tell me you're sorry 'cause you're not
ごめんなさいとか言わなくていいから、だって心から思ってないでしょ
Baby when I know you're only sorry you got caught
いつだってヤバイって思った時だけ謝るんだよね
But you put on quite a show
でも、今回はいいショーをしてるわ
Really had me going
だいぶ見入っちゃった
But now it's time to go
でも、もう消えて
Curtain's finally closing
いよいよ、カーテンが降りる時
That was quite a show
いいショーでした
Very entertaining
素晴らしいエンターテイメント
But it's over now (but it's over now)
でも、もう終わり
Go on and take a bow
さぁ、お辞儀をして

[Bridge]
Oh, and the award for
あぁ、それから最高の嘘つき賞は
The best lie goes to you (goes to you)
もちろんあなたが受賞よ
For making me believe (that you)
アタシを騙して
That you could be faithful to me
アタシには正直なふりをして
Let's hear your speech, oh
それじゃ、あなたの受賞のスピーチでも聞きましょうか

How about a round of applause
拍手喝采よ
A standing ovation
全員総立ち

But you put on quite a show
それにしてもいいショーだったわ
Really had me going
見入っちゃった
Now it's time to go
さぁ、もう消えて
Curtain's finally closing
カーテンが降りてきてる
That was quite a show
素晴らしいショーだった
Very entertaining
エンターテイメントね
But it's over now (but it's over now)
でも、もう終わり
Go on and take a bow
さぁ、お辞儀をして
But it's over now
もう終わりなんだから


【コメント】　DVの被害に合ったリアーナにはぴったりの曲ですね。捨てられそうになって慌てて泣いてみたり、謝ったりする男に対する軽蔑の歌です。なぜか深く共感（笑）
おそらく服を庭に撒き散らしているんですね。スプリンクラーが動くと濡れちゃうから早く持ってとっとと消えな！って言ってます。カッコイイ！強い女性だ！！

Alanis Morissette - Ironic

"Ironic"

An old man turned ninety-eight
98歳になったおじいちゃん
He won the lottery and died the next day
宝くじに当たったのに、次の日死んじゃった
It's a black fly in your Chardonnay
高級ワインにハエが・・・・
It's a death row pardon two minutes too late
2分遅れで死刑が免除
And isn't it ironic... don't you think
ある意味核心をついてる、そう思わない？

It's like rain on your wedding day
自分の結婚式が雨だった！みたいな
It's a free ride when you've already paid
ほんとはタダで乗れたのに、すでにお金払っちゃったとか
It's the good advice that you just didn't take
ものすごいいいアドバイスなんだけど、受け入れられない時
Who would've thought... it figures
そんな事、誰が思いつくっての？　まぁそんなもんか　

Mr. Play It Safe was afraid to fly
安全大好きな男性は飛行機に乗るのが恐かった
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
彼はスーツケースに荷物を詰めて、子供達に行って来ますってキスをした
He waited his whole damn life to take that flight
彼はその飛行機に乗るのを人生掛けて待っていたのかも知れない
And as the plane crashed down he thought
そして、飛行機が墜落すると、彼は思った
"Well isn't this nice...”
｢うむ。悪くないな｣
And isn't it ironic... don't you think
ある意味核心をついてる、そう思わない？

It's like rain on your wedding day
自分の結婚式が雨だった！みたいな
It's a free ride when you've already paid
ほんとはタダで乗れたのに、すでにお金払っちゃったとか
It's the good advice that you just didn't take
ものすごいいいアドバイスなんだけど、受け入れられない時
Who would've thought... it figures
そんな事、誰が思いつくっての？　まぁそんなもんか　

Well life has a funny way of sneaking up on you
人生っておかしな面もあって、自分を自分で陥れてしまうこともある
When you think everything's okay and everything's going right
すべてうまく行くと思っていたら、本当にそうなるし
And life has a funny way of helping you out when
人生っておかしな面があって、自分を救ってくれる事もある
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
なんかすべてうまく行かないと思ったら、目の前で暴発したりね

A traffic jam when you're already late
すでに遅刻してるってのに、渋滞。
A no-smoking sign on your cigarette break
煙草休憩で禁煙マーク。
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
たった1本のナイフが欲しいのに、1万本のスプーンが
It's meeting the man of my dreams
夢に見たような男性に出会ったら
And then meeting his beautiful wife
彼の美しい奥様にも出会ってしまう
And isn't it ironic...don't you think
ある意味核心をついてる、そう思わない？
A little too ironic...and, yeah, I really do think...
核心を付き過ぎてるよね、アタシホントそう思う

It's like rain on your wedding day
自分の結婚式が雨だった！みたいな
It's a free ride when you've already paid
ほんとはタダで乗れたのに、すでにお金払っちゃったとか
It's the good advice that you just didn't take
ものすごいいいアドバイスなんだけど、受け入れられない時
Who would've thought... it figures
そんな事、誰が思いつくっての？　まぁそんなもんか　

Life has a funny way of sneaking up on you
人生にはおかしな面があって、自分を陥れてしまうときもある
Life has a funny, funny way of helping you out
人生にはおかしな面があって、自分を救ってくれるときもある
Helping you out
救ってくれるときも・・・・



【コメント】　Ironicの使い方、非常に悩みました。勿論直訳すると｢皮肉｣なんだけれども、これは海外でも議論されていて、アラニスのIronicの使い方はおかしいとか物申す人もいるぐらい。で、私の場合はソクラテス・アイロニーからIronyを取って完全に意訳に走りました(笑)

RBF - Resting Bitch Face

RBFと言う言葉を見つけたので、ちょっと小ネタですが調べた事を・・・・

特に女性の場合、気が抜けた状態で写真に写ってしまった時に、

意地悪そうだったり、怒っているように見えてしまう顔の事です。

直訳すると、｢休んでるクソ女顔｣ってところでしょうかねｗ

このAnna Kendrick 女史は、テレビ用にわざわざRBFしてくれてます。

休んでない時の顔はこちら↓

こーれーはーーーー休んでない！メディア向け！！