Fountains Of Wayne - All Kinds Of Time

"All Kinds Of Time"

The clock's running down
時計は時を刻んでいた
The team's losing ground
チームは負けが決定しているようなもの
To the opposing defense
相手チームのディフェンス
The young quarterback
若い1人のクウォーターバックは
Waits for the snap
その瞬間を待っていた
When suddenly it all starts to make sense
一瞬ですべて納得がいった

He's got all kinds of time
彼はすべての時を過ごした
He's got all kinds of time
彼はすべての時を過ごした
All kinds of time
すべての時を
He's got all kinds of time
彼はすべての時を過ごした
All kinds of time
すべての時を

He takes a step back
彼は一歩下がる
He's under attack
アタックされている
But he knows that no one can touch him now
でも彼は知っていた。もう誰も彼に触れられないってこと
He seems so at ease
彼は楽になっていく気がした
A strange inner peace
心の中の静寂
Is all that he's feeling somehow
どうしてだか彼はそれしか感じられなかった

He's got all kinds of time
彼はすべての時を過ごした
He's got all kinds of time
彼はすべての時を過ごした
All kinds of time
すべての時を
He's got all kinds of time
彼はすべての時を過ごした
All kinds of time
すべての時を

[Bridge]
He thinks of his mother
彼は母親を想った
He thinks of his bride-to-be
彼は奥さんになる女性を想った
He thinks of his father
彼は父親を想った
His two younger brothers
彼は二人の弟が
Gathered around the widescreen TV
大きなテレビの前にいることを想った

He looks to the left
右を見て
He looks to the right
左を見て
And there in a golden ray of light
そしたら目の前に金色の光の筋が見えた
Is his open man
彼のための
Just as he planned
彼が予定した通りの
The whole world is his tonight
その時世界は彼のものだった


※この若い青年は亡くなってしまったんでしょうね。
弟が亡くなった時に聞きながら、家族を思いながら死んでいくこの曲の若者と
自分の弟がかぶってしまって、車の中でリピートしながらよく泣いていました。
All Kinds Of timeをすべての時と訳しました。”彼はすべてやりきった”とも取れます。
この曲の若者が死んでしまったのかどうなのかはアメリカのサイトでも物議をかもしだしていましたね。アタシは死んでしまったのに一票です。じゃないと、金色の光はでてきませんものね。